Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
процедурите за подаване на жалба във връзка с престъплението и ролята на пострадалите в тези процедури;
Czech[cs]
postupech pro podávání oznámení s ohledem na trestný čin a úloze oběti v souvislosti s těmito postupy;
Danish[da]
procedurerne for indgivelse af klage vedrørende lovovertrædelsen og ofrets rolle i sådanne procedurer
German[de]
die Verfahren zur Erstattung einer Strafanzeige und die Stellung des Opfers in diesen Verfahren;
Greek[el]
οι διαδικασίες υποβολής καταγγελίας για το αδίκημα και τον ρόλο του θύματος σε αυτές τις διαδικασίες,
English[en]
the procedures for making complaints with regard to the offence and the victim's role in such procedures;
Spanish[es]
los procedimientos para formular quejas en relación con la infracción y el papel de la víctima en tales procedimientos;
Estonian[et]
teave kuriteokaebuse esitamise menetluste kohta ja selle kohta, milline on ohvri roll seoses selliste menetlustega;
Finnish[fi]
rikosilmoituksen tekemistä koskevista menettelyistä ja uhrin asemasta tällaisissa menettelyissä;
French[fr]
les procédures de dépôt de plainte concernant l'infraction et le rôle de la victime dans ces procédures;
Irish[ga]
na nósanna imeachta chun gearáin a dhéanamh maidir leis an gcion agus ról an íospartaigh maidir leis na nósanna imeachta sin;
Croatian[hr]
postupku podnošenja pritužbi u vezi s kaznenim djelom i ulozi žrtve u takvim postupcima;
Hungarian[hu]
a bűncselekménnyel kapcsolatos feljelentés megtételére szolgáló eljárások, és a sértettnek az ilyen eljárásokban betöltött szerepe;
Italian[it]
le procedure per la presentazione di una denuncia relativa al reato e il loro ruolo della vittima in tali procedure;
Lithuanian[lt]
skundų dėl nusikalstamos veikos teikimo procedūras ir nukentėjusiųjų vaidmenį tokiose procedūrose;
Latvian[lv]
procedūrām sūdzību iesniegšanai par nodarījumu un cietušā lomu šādās procedūrās;
Maltese[mt]
il-proċeduri dwar kif isiru lmenti fir-rigward tar-reat u r-rwol tal-vittma f'tali proċeduri;
Dutch[nl]
de procedures voor het indienen van een klacht met betrekking tot het strafbaar feit en de rol van het slachtoffer in dergelijke procedures;
Polish[pl]
o procedurach dotyczących zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa oraz roli ofiary w takich procedurach;
Portuguese[pt]
Os procedimentos para apresentação de denúncias relativas à infração e o papel da vítima nesses procedimentos;
Romanian[ro]
procedurile de formulare a plângerilor cu privire la infracțiune și rolul victimei în aceste proceduri;
Slovak[sk]
postupoch podania trestného oznámenia a úlohe obetí v takýchto postupoch;
Slovenian[sl]
postopkih glede prijave v zvezi s kaznivim dejanjem in vlogi žrtve v takih postopkih;
Swedish[sv]
Förfarandena för brottsanmälan och brottsoffrets roll i sådana förfaranden.