Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současná opatření vyžadují utracení celého stáda, je-li TSE zjištěna u koz, a utracení celého stáda nebo jeho části (citlivé genotypy), je-li TSE zjištěna u ovcí, včetně atypických případů.
Danish[da]
Ifølge de eksisterende regler skal hele besætningen aflives, hvis der påvises TSE hos geder, og hvis der påvises TSE hos får, herunder atypiske tilfælde, aflives besætningen helt eller delvis (følsomme genotyper).
German[de]
Die geltende Vorschriften sehen die Keulung der ganzen Herde vor, wenn TSE bei Ziegen auftritt, und der ganzen oder eines Teils der Herde (anfällige Genotypen), wenn TSE bei Schafen, einschließlich atypischer Fälle, auftritt.
Greek[el]
Οι τρέχουσες διατάξεις απαιτούν της σφαγή ολόκληρης της αγέλης αν διαπιστωθεί ΜΣΕ σε αιγοειδή και συνολική ή μερική (ευαίσθητοι γονότυποι) επιλεκτική σφαγή αν διαπιστωθεί ΜΣΕ σε πρόβατα περιλαμβανομένων των μη τυπικών κρουσμάτων.
English[en]
The current provisions require a whole herd culling if TSE is detected in goats and a whole or partial (sensitive genotypes) culling if TSE is detected in sheep including atypical cases.
Spanish[es]
Las disposiciones actuales exigen el sacrificio de todo el rebaño en caso de que se detecte la presencia de EET en caprinos, y un sacrificio total o parcial (genotipos sensibles) si se detecta en ovinos, incluidos casos atípicos.
Estonian[et]
Kehtivate sätetega on ette nähtud kogu karja tapmine TSE avastamise puhul kitsedel ning kogu karja või selle osa (tundlikud genotüübid) tapmine TSE avastamise puhul lammastel, ebatüüpilised juhud kaasa arvatud.
Finnish[fi]
Nykyisissä säännöksissä vaaditaan koko karjan teurastamista, jos vuohissa havaitaan TSE, ja koko karjan tai karjan osan (herkkien genotyyppien) teurastamista, jos TSE havaitaan lampaissa epätyypilliset tapaukset mukaan luettuina.
French[fr]
Les dispositions actuelles prévoient l'abattage du troupeau entier si des cas d'EST sont détectés parmi des caprins et un abattage intégral ou partiel (génotypes sensibles) si des cas d'EST, y compris des cas atypiques, sont détectés parmi des ovins.
Hungarian[hu]
A jelenlegi rendelkezések teljes állományselejtezést írnak elő, amennyiben a TSE-t kecskékben észlelték, valamint teljes vagy részleges (érzékeny genotípus) selejtezést, amennyiben a TSE-t juhokban észlelték, beleértve az atipikus eseteket is.
Italian[it]
Le disposizioni vigenti impongono l’abbattimento di un intero gregge in caso di presenza conclamata di TSE nelle capre e l’abbattimento intero o parziale (genotipi sensibili) qualora si accerti la presenza di TSE in ovini, casi atipici compresi.
Lithuanian[lt]
Pagal dabar galiojančias nuostatas, aptikus ožkų USE, reikalaujama paskersti visą bandą ir visą bandą ar jos dalį (jautrūs genotipai), aptikus avių USE, įskaitant netipinius atvejus.
Latvian[lv]
Pašreizējos noteikumos prasīts izkaut visu ganāmpulku, ja TSE konstatēts kazām, un pilnībā vai daļēji (jutīgiem genotipiem) izkaut ganāmpulku, ja TSE konstatēts aitām, ieskaitot atipiskus gadījumus.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet preżenti jeħtieġu li tinqatel il-merħla kollha jekk jinsab it-TSE fil-kaprini u qtil (culling) totali jew parżjali (ġenotipi sensittivi) jekk it-TSE jinstab fl-ovini inklużi każi atipiċi..
Dutch[nl]
Volgens de huidige bepalingen moet indien TSE bij geiten wordt vastgesteld het hele beslag worden geruimd en moet indien TSE bij schapen wordt vastgesteld (met inbegrip van atypische gevallen) het beslag geheel of gedeeltelijk (gevoelige genotypes) worden geruimd.
Polish[pl]
Istniejące przepisy wymagają poddania ubojowi całego stada zwierząt w przypadku wykrycia TSE u kóz oraz całkowitego lub częściowego (genotypy wrażliwe) uboju w przypadku wykrycia TSE u owiec, łącznie z przypadkami nietypowymi.
Portuguese[pt]
As actuais disposições exigem o abate de todo o efectivo se se detectar uma EET em caprinos e o abate total ou parcial (genótipos sensíveis) se tal acontecer em ovinos, incluindo casos atípicos.
Slovak[sk]
Súčasné ustanovenia si vyžadujú utratenie celého stáda v prípade, že sa zistila PSE u kôz, a úplné alebo čiastočné (citlivé genotypy) utratenie v prípade, že sa zistila PSE u oviec, vrátane netypických prípadov.
Slovenian[sl]
Sedanje določbe zahtevajo izločitev celotne črede, če se odkrije TSE pri kozah, in izločitev cele ali samo dela črede (občutljivi genotipi), če se odkrije TSE pri ovcah, vključno z atipičnimi primeri.
Swedish[sv]
Enligt de nuvarande bestämmelserna skall hela besättningen avlivas om TSE påvisas hos getter och besättningen skall avlivas helt eller delvis (känsliga genotyper) om TSE upptäcks hos får, även när det gäller atypiska fall.