Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tænker på den, der ligger mit hjerte nærmest, nemlig Europas nordligste færgeforbindelse i Den Botniske Bugt, der benyttes året rundt.
German[de]
Ich denke an die Fährverbindung, die mir am meisten am Herzen liegt, nämlich Europas nördlichste, ganzjährig verkehrende Fährverbindung im Bottnischen Meerbusen.
English[en]
I am thinking about what lies closest to my heart, namely the most northerly all year round ferry route in the Northern Straits.
Spanish[es]
Pienso en lo que me llega más directamente al corazón, es decir, en la línea de transbordadores de Norra Kvarken, la más septentrional de Europa, con tráfico todo el año.
Finnish[fi]
Ajattelen sitä, joka on lähinnä sydäntäni, nimittäin Euroopan pohjoisinta ympärivuotisesti liikennöivää lauttayhteyttä pohjoisessa Merenkurkussa.
French[fr]
Je pense à celle qui me concerne de plus près, à savoir celle de Norra Kvarken, qui est la liaison maritime la plus septentrionale d'Europe qui fonctionne toute l'année.
Italian[it]
Penso, in particolare, alla linea che più mi sta a cuore, ossia il traghetto più settentrionale d'Europa, frequentato tutto l'anno, quello di Norra Kvarken.
Dutch[nl]
Ik denk aan de verbinding die mij het meest na aan het hart ligt, namelijk de noordelijkste permanente veerbootverbinding van Europa, in het noorden van de Botnische Golf.
Portuguese[pt]
Estou a pensar na linha que me é mais cara, designadamente a ligação de transporte marítimo de passageiros mais setentrional, de Norra Kvarken, que funciona durante o ano inteiro.
Swedish[sv]
Jag tänker på den som ligger mitt hjärta närmast, nämligen Europas nordligaste åretrunttrafikerade färjeförbindelse i Norra Kvarken.