Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n halfmiljoen ander inwoners, woon sy in ’n enorme begraafplaas.
Arabic[ar]
انها تعيش، مثل نصف مليون شخص آخر، في مدفن كبير.
Cebuano[ceb]
Sama sa tunga sa milyon nga ubang mga molupyo, siya nagpuyo diha sa usa ka dakong menteryo.
Czech[cs]
Podobně jako půl milionu dalších obyvatel bydlí na jednom obrovském hřbitově.
Danish[da]
Ligesom en halv million andre af byens indbyggere bor hun på en kæmpemæssig kirkegård.
German[de]
Wie eine halbe Million anderer Stadtbewohner auch, lebt sie auf einem riesigen Friedhof.
Ewe[ee]
Eya hã le ameɖibɔ gã aɖe me tsɔ kpe ɖe ame miliɔn afã bubu ŋu.
Greek[el]
Όπως μισό εκατομμύριο άλλοι κάτοικοι, η Φάτιμα μένει σε ένα τεράστιο νεκροταφείο.
English[en]
Like half a million other residents, she lives in a huge cemetery.
Spanish[es]
Al igual que otras 500.000 personas, ella vive en un enorme cementerio.
Finnish[fi]
Hän asuu puolen miljoonan muun ihmisen kanssa valtavalla hautausmaalla.
French[fr]
Comme un demi-million de ses concitoyens, elle a élu domicile dans un cimetière.
Hebrew[he]
בדומה לחצי מיליון תושבים אחרים, היא חיה בבית קברות גדול.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang tunga sa milyon ka iban pa nga pumuluyo, nagaistar sia sa daku nga patyo.
Croatian[hr]
Poput još pola milijuna stanovnika ovog grada, Fatima živi na jednom ogromnom groblju.
Indonesian[id]
Seperti setengah juta penduduk lainnya, ia tinggal di sebuah kompleks pemakaman yang luas.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ọkara nde ndị ọzọ bi n’obodo ahụ, o bi n’ebe sara mbara a na-eli ozu.
Iloko[ilo]
Kas iti kagudua a milion a dadduma pay nga umili, isut’ agnanaed iti maysa a nagdakkelan a sementerio.
Italian[it]
Vive in un enorme cimitero insieme a un altro mezzo milione di persone.
Japanese[ja]
ファティマは,他の50万人の住民と同じく大きな墓地に住んでいます。
Korean[ko]
그는 거대한 공동묘지에 살고 있는데, 그처럼 공동묘지에 살고 있는 사람이 50만 명이나 됩니다.
Latvian[lv]
Tāpat kā pusmiljons citu cilvēku, viņa dzīvo milzīgā kapsētā.
Burmese[my]
သန်းတစ်ဝက်ရှိ အခြားနေထိုင်သူများနည်းတူ အလွန်ကြီးမားသော သုသာန်တစ်ခုတွင် သူနေထိုင်လေသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med en halv million andre bor hun på en stor gravlund.
Dutch[nl]
Samen met een half miljoen anderen woont ze op een enorme begraafplaats.
Nyanja[ny]
Malo amene amakhala pamodzi ndi anthu ena okwana 500,000, ali m’kati mwa manda aakulu kwambiri.
Polish[pl]
Tak jak pół miliona innych ludzi Fatima żyje na ogromnym cmentarzu.
Portuguese[pt]
Como meio milhão de outros, ela mora num enorme cemitério.
Romanian[ro]
La fel ca o jumătate de milion de locuitori, ea trăieşte într-un cimitir uriaş.
Russian[ru]
Как и полмиллиона других людей, она живет на огромном кладбище.
Sinhala[si]
මිලියන භාගයක සෙනඟකට සමානව ඇයත් ජීවත් වන්නේ විශාල සොහොන් පිටියකයි.
Slovak[sk]
Podobne ako pol milióna ďalších obyvateľov, aj ona žije na obrovskom cintoríne.
Shona[sn]
Kufanana nevamwe vanhu vanosvika hafu yemiriyoni, anogara mune imwe nzvimbo huru yemakuva.
Serbian[sr]
Poput pola miliona drugih stanovnika, ona živi na jednom velikom groblju.
Southern Sotho[st]
Joaloka baahi ba bang ba etsang halofo ea milione, o lula setšeng se seholo sa mabitla.
Swedish[sv]
Tillsammans med en halv miljon andra människor bor hon på en enorm begravningsplats.
Swahili[sw]
Sawa na wakazi wengine nusu milioni, yeye huishi katika eneo kubwa la makaburi.
Congo Swahili[swc]
Sawa na wakazi wengine nusu milioni, yeye huishi katika eneo kubwa la makaburi.
Tagalog[tl]
Tulad ng kalahating milyong iba pang mamamayan, siya’y nakatira sa isang malaking sementeryo.
Tswana[tn]
O nna le baagi ba bangwe ba ka nna halofo ya milione mo setsheng se segolo sa mabitla.
Turkish[tr]
Oradaki diğer yarım milyon kişi gibi Fatıma da çok büyük bir mezarlıkta yaşıyor.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vaaki van’wana lava ringanaka hafu ya miliyoni, u tshama endhawini leyikulu leyi nga ni masirha.
Ukrainian[uk]
Фатіма, як і півмільйона інших, живе на величезному кладовищі.
Xhosa[xh]
Njengabanye abemi abasisiqingatha sezigidi, uhlala emangcwabeni.
Yoruba[yo]
Itẹ́ òkú fífẹ̀ kan ló ń gbé bíi tàwọn èèyàn mìíràn tí wọ́n tó ìdajì mílíọ̀nù.
Chinese[zh]
像这座城市的其他50万居民一样,她住在大型墓园里。
Zulu[zu]
Njengezinye izakhamizi eziyisigamu sesigidi, bakhé emathuneni.