Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zajímavé, že to byli právě židovští náboženští vůdci, kteří tvrdili, že jde o jejich národní zájmy, a přimlouvali se přitom, aby Ježíš byl zabit. — Jan 11:47–50; 15:17–19; 18:36.
Danish[da]
Interessant nok var det netop jødernes religiøse ledere der ville have Jesus dræbt, idet de påstod at han bragte de nationale interesser i fare. — Johannes 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
German[de]
Interessanterweise waren es die jüdischen religiösen Führer, die den Tod Jesu befürworteten, da angeblich nationale Interessen auf dem Spiel standen (Johannes 11:47-50; 15:17-19; 18:36).
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες ήταν εκείνοι που ισχυρίζονταν ότι τα εθνικά συμφέροντα ήταν σε κίνδυνο και επιδοκίμασαν τη θανάτωση του Ιησού.—Ιωάννης 11:47-50· 15:17-19· 18:36.
English[en]
Interestingly, it was the Jewish religious leaders who, claiming that national interests were at stake, approved of killing Jesus. —John 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que fueron los líderes religiosos judíos quienes, alegando que había intereses nacionales en juego, aprobaron el que se diera muerte a Jesús.—Juan 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Persian[fa]
جالب توجه آن است که این رهبران دینی یهودی بودند که ادعا میکردند منافع ملی در خطر است، و با کشتن عیسی موافقت کردند. — یوحنا ۱۱:۴۷-۵۰؛ ۱۵:۱۷-۱۹؛ ۱۸:۳۶.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa havaita, että juuri juutalaiset uskonnolliset johtajat, jotka väittivät kansallisten etujen olevan vaarassa, hyväksyivät Jeesuksen tappamisen. – Johannes 11:47–50; 15:17–19; 18:36.
French[fr]
Notons également que ce furent les conducteurs religieux juifs qui, prétendant que les intérêts de la nation étaient en jeu, sanctionnèrent le meurtre de Jésus. — Jean 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Hiligaynon[hil]
Sing makatilingala, gin-aprobahan sang Judiyo nga mga relihiosong lider ang pagpatay kay Jesus kay nadalahig kuno ang kaayuhan sang pungsod. —Juan 11: 47-50; 15: 17-19; 18:36.
Hungarian[hu]
Ezáltal biztosan nem Jézus példáját követték. Érdekes módon a zsidó vallásvezetők Jézus megöletésekor is éppen nemzeti érdekekre hivatkoztak (János 11:47–50; 15:17–19; 18:36).
Indonesian[id]
Menarik, bahwa yang menyetujui pembunuhan Yesus justru para pemimpin agama Yahudi, dengan alasan bahwa kepentingan bangsa mereka terancam.—Yohanes 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na ọ bụ ndị ndú okpukpe ndị Juu, ebe ha na-asị na ọdịmma nke mba nọ n’ihe ize ndụ, kwadoro ogbugbu e gburu Jisọs. —Jọn 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Italian[it]
L’interessante è che proprio i capi religiosi ebrei, con la scusa che erano in gioco interessi nazionali, approvarono l’uccisione di Gesù. — Giovanni 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Korean[ko]
흥미롭게도, 국가의 이익이 걸려 있다고 주장하여 예수를 죽이는 것을 승인한 사람들은 유대교 지도자들이었읍니다.—요한 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Norwegian[nb]
Det er interessant å legge merke til at det nettopp var jødenes religiøse ledere som ville at Jesus skulle bli drept, idet de hevdet at han brakte de nasjonale interesser i fare. — Johannes 11: 47—50; 15: 17—19; 18: 36.
Dutch[nl]
Het is interessant dat het de joodse religieuze leiders waren die hun goedkeuring aan de dood van Jezus hechtten, zogenaamd omdat er nationale belangen op het spel stonden. — Johannes 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Polish[pl]
Na pewno nie było to wzorowaniem się na Jezusie. Ciekawa rzecz, że żydowscy przywódcy religijni opowiedzieli się za zabiciem Jezusa rzekomo dla dobra narodu (Jana 11:47-50; 15:17-19; 18:36).
Portuguese[pt]
É interessante que foram os líderes religiosos judaicos, alegando que os interesses nacionais estavam em jogo, que aprovaram a matança de Jesus. — João 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Romanian[ro]
Să observăm, de asemenea, că tocmai conducătorii religioşi iudei au fost aceia care au aprobat uciderea lui Isus sub pretextul că ar fi în joc interese naţionale. — Ioan 11:47–50; 15:17–19; 18:36.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že to boli práve židovskí náboženskí vodcovia, ktorí tvrdili, že ide o ich národné záujmy, a prihovorili sa pritom, aby bol Ježiš zabitý. — Ján 11:47–50; 15:17–19; 18:36.
Slovenian[sl]
Pri tem je zanimivo, da je ravno judovskim verskim vodnikom šlo za to, da Jezus umre; trdili so, da ogroža koristi celega naroda. – Janez 11:47–50; 15:17–19; 18:36
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att det var de judiska religiösa ledarna som rekommenderade att man skulle döda Jesus, därför att de påstod att nationella intressen stod på spel. — Johannes 11:47—50; 15:17—19; 18:36.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า สนใจ ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว ซึ่ง อ้าง ว่า ผล ประโยชน์ ของ ชาติ จะ เสียหาย นั้น เอง เป็น ฝ่าย ที่ เห็น ดี เห็น ชอบ กับ การ ประหาร พระ เยซู.—โยฮัน 11:47-50; 15:17-19; 18:36.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là chính các nhà lãnh đạo tôn giáo Do-thái thời xưa đã chấp thuận việc giết Chúa Giê-su, vì cho rằng quyền lợi của quốc gia bị đe dọa (Giăng 11:47-50; 15:17-19; 18:36).
Chinese[zh]
值得注意的一点是,犹太的宗教领袖声称国家利益受到威胁,于是赞成将耶稣杀死。——约翰福音11:47-50;15:17-19;18:36。