Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Сметната палата препоръчва в предложението за ФР да се въведе изискване, съгласно което Комисията (22) да е задължена да публикува като част от годишните отчети или придружаващата информация приблизителна оценка на нивото на грешки въз основа на последователна методология, и тази информация да се представя на Сметната палата заедно с предварителните отчети (т.е. в рамките на проекта за единен доклад относно управленската отговорност).
Czech[cs]
Doporučujeme do návrhu finančního nařízení zahrnout požadavek, aby Komise (22) v roční účetní závěrce nebo k ní přiložených informacích zveřejňovala odhadovanou míru chyb stanovenou na základě jednotné metodiky a aby nám tuto informaci předkládala spolu s předběžnou účetní závěrkou (tj. v návrhu jednotné zprávy pro účely vyvozování odpovědnosti).
Danish[da]
Vi anbefaler, at det indføres som et krav i den foreslåede finansforordning, at Kommissionen (22) som en del af årsregnskabet eller de ledsagende oplysninger offentliggør en anslået fejlforekomst baseret på en konsekvent metode og fremlægger den for os sammen med det foreløbige regnskab (dvs. i udkastet til ansvarlighedsrapporten).
German[de]
Der Hof empfiehlt, eine Bestimmung in die vorgeschlagene Haushaltsordnung aufzunehmen, wonach die Kommission (22) als Teil der Jahresrechnung oder der Begleitinformationen eine Schätzung der Fehlerquote vorlegen sollte, die anhand einer einheitlichen Methode berechnet wird. Zudem sollte die Kommission verpflichtet werden, dem Hof diese Informationen zusammen mit der vorläufigen Jahresrechnung (d. h. im Entwurf des einzigen Berichts zur Rechenschaftslegung) zu übermitteln.
Greek[el]
Συνιστούμε να εισαχθεί στην πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού η υποχρέωση της Επιτροπής (22) να δημοσιεύει, στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών ή των συνοδευτικών πληροφοριών, εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος, βασιζόμενη σε συνεκτική μεθοδολογία, και να μας παρουσιάζει τις πληροφορίες αυτές μαζί με τους προσωρινούς λογαριασμούς (δηλαδή στο σχέδιο της ενιαίας έκθεσης λογοδοσίας).
English[en]
We recommend introducing in the PFR the requirement that the Commission (22) should publish as part of the annual accounts or accompanying information an estimate of the level of error based on a consistent methodology and present this information to ourselves together with the provisional accounts (i.e. in the draft single accountability report).
Spanish[es]
El Tribunal recomienda que se introduzca en la propuesta de Reglamento Financiero el requisito de que la Comisión (22) publique como parte de las cuentas anuales o de la información de acompañamiento una estimación del nivel de error empleando una metodología coherente y que presente al Tribunal esta información con las cuentas provisionales (es decir, en el proyecto de paquete único de informes de rendición de cuentas).
Estonian[et]
Kontrollikoda soovitab lisada finantsmääruse ettepanekusse nõude, mille kohaselt peab komisjon (22) avaldama raamatupidamise aastaaruande või sellele lisatud teabe osana hinnangulise veamäära, võttes aluseks järjepideva metoodika, ning esitama selle teabe kontrollikojale koos esialgse raamatupidamise aastaaruandega (st ühtse vastutusaruande projektis).
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että varainhoitoasetusta koskevaan ehdotukseen sisällytetään vaatimus, jonka mukaan komission (22) olisi julkaistava johdonmukaisiin menetelmiin perustuva arvioitu virhetaso ja esitettävä tämä informaatio tilintarkastustuomioistuimelle yhdessä alustavan tilinpäätöksen kanssa (eli yhtenäisessä tilivelvollisuutta koskevassa kertomuksessa).
French[fr]
Nous recommandons d'exiger dans la proposition de RF que la Commission (22) publie, dans les comptes annuels ou dans les informations qui y sont jointes, un niveau d'erreur estimatif fondé sur une méthodologie cohérente et qu'elle nous présente ces informations avec les comptes provisoires (c'est-à-dire dans le projet de rapport unique consacré à l'obligation de rendre compte).
Irish[ga]
Molaimid an ceanglas a thabhairt isteach in RAB go bhfoilseodh an Coimisiún (22) mar chuid de na cuntais bhliantúla nó den fhaisnéis a ghabhann leo meastachán ar an leibhéal earráide ar bhonn modheolaíocht chomhsheasmhach agus an fhaisnéis sin a chur inár láthair féin mar aon leis na cuntais shealadacha (i.e. sa dréacht-tuarascáil cuntasachta aonair).
Croatian[hr]
Preporučujemo da se u prijedlog Financijske uredbe uvrsti zahtjev prema kojem bi Komisija (22) u okviru računovodstvene dokumentacije ili popratnih informacija trebala iznositi informaciju o stopi pogreške koja se temelji na dosljednoj metodologiji te nam je dostaviti zajedno s privremenom računovodstvenom dokumentacijom (odnosno, u nacrtu jedinstvenog izvješća o odgovornosti).
Hungarian[hu]
Javasoljuk, hogy a költségvetésirendelet-javaslatba kerüljön be az a követelmény, hogy a Bizottság (22) az éves beszámoló vagy az azt kísérő megjegyzések részeként tegyen közzé következetes módszertan alapján becsült éves hibaszintet, és ezt az információt az előzetes beszámolóval egyidejűleg (azaz az egységes elszámoltathatósági jelentés tervezetében) nyújtsa be számunkra.
Italian[it]
La raccomandazione della Corte è che sia introdotto nella proposta di RF l'obbligo per la Commissione (22) di pubblicare, quale parte dei conti annuali o come informazioni a corredo degli stessi, il livello di errore stimato sulla base di una metodologia uniforme e di trasmettere questi dati alla Corte unitamente ai conti provvisori (ossia nel progetto di relazione unica finalizzata all'assolvimento dell'obbligo di rendiconto).
Lithuanian[lt]
Mes rekomenduojame į PFR įtraukti reikalavimą, kad Komisija (22) metinėse finansinėse ataskaitose arba jų prieduose skelbtų nuoseklia metodika pagrįstą įvertintą klaidų lygį, ir pateiktų šią informaciją mums su negalutinėmis finansinėmis ataskaitomis (t. y. bendros atskaitomybės ataskaitos projekte).
Latvian[lv]
Mēs iesakām ierosinātajā Finanšu regulā ieviest prasību, ka Komisijai (22) gada pārskatu vai tiem pievienotās informācijas ietvaros jāpublicē kļūdu līmeņa aplēse, kas sagatavota, pamatojoties uz saskaņotām metodēm, un šī informācija mums jāiesniedz kopā ar provizoriskajiem pārskatiem (t. i., vienotā pārskatatbildības ziņojuma projektā).
Maltese[mt]
Aħna nirrakkomandaw li fir-Regolament Finanzjarju propost jiddaħħal ir-rekwiżit li l-Kummissjoni (22) tippubblika, bħala parti mill-kontijiet annwali jew mill-informazzjoni li takkumpanjahom, stima tal-livell ta' żball ibbażata fuq metodoloġija konsistenti u li tippreżenta din l-informazzjoni lilna flimkien mal-kontijiet proviżorji (jiġifieri fl-abbozz ta' rapport uniku dwar l-akkontabbiltà).
Dutch[nl]
Wij bevelen aan om in het VFR het vereiste op te nemen dat de Commissie (22) als onderdeel van de jaarrekening of de begeleidende informatie een schatting van het foutenpercentage publiceert op basis van een consistente methodologie en deze informatie samen met de voorlopige rekeningen (d.w.z. in het enkele ontwerpverantwoordingsverslag) aan ons verstrekt.
Polish[pl]
Trybunał zaleca, by w proponowanym rozporządzeniu finansowym ustanowiono wymóg publikowania przez Komisję (22) w sprawozdaniu rocznym lub w ramach towarzyszących mu informacji dodatkowych szacowanego poziomu błędu obliczonego na podstawie spójnej metodyki oraz przedstawiania tych informacji Trybunałowi wraz ze wstępną wersją sprawozdania finansowego (tj. w projekcie jednolitego sprawozdania dotyczącego rozliczalności).
Portuguese[pt]
O Tribunal recomenda a introdução como requisito na proposta de RF que a Comissão (22) publique, no âmbito das contas anuais ou das informações que as acompanham, uma estimativa do nível de erro com base numa metodologia coerente e apresente essas informações ao Tribunal, juntamente com as contas provisórias (ou seja, no projeto de relatório único de prestação de contas).
Romanian[ro]
Curtea recomandă introducerea în propunerea de regulament financiar a unei cerințe potrivit căreia Comisia (22) are obligația de a publica, în conturile anuale sau în informațiile care le însoțesc, nivelul de eroare estimat pe baza unei metodologii uniforme și de a prezenta Curții aceste informații împreună cu conturile provizorii (și anume, în proiectul de raport unic privind răspunderea de gestiune).
Slovak[sk]
Odporúčame vložiť do návrhu nariadenia o rozpočtových pravidlách požiadavku, aby Komisia (22) v rámci svojej ročnej účtovnej závierky alebo sprievodných informácií zverejňovala odhad chybovosti založený na konzistentnej metodike a aby nám tieto informácie predkladala spolu s predbežnou účtovnou závierkou (t. j. v návrhu jednotnej správy o zodpovednosti).
Slovenian[sl]
Sodišče priporoča, naj se v predlog finančne uredbe vključi zahteva, da mora Komisija (22) v okviru zaključnega računa ali spremnih informacij objaviti oceno stopnje napake, pripravljeno na podlagi dosledne metodologije, te informacije pa predložiti Sodišču skupaj z začasnim zaključnim računom (tj. v osnutku enotnega poročila o odgovornosti).
Swedish[sv]
Vi rekommenderar att man i förslaget till budgetförordning inför ett krav på att kommissionen (22), som en del av de årliga räkenskaperna eller som åtföljande information, ska offentliggöra en uppskattning av felnivån som baseras på en enhetlig metod och presentera den informationen för oss tillsammans med de preliminära räkenskaperna (dvs. i förslaget till enda redovisningsrapport).