Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато предметът на това дело попада ratione materiae в приложното поле на разпоредбите относно свободното движение на капитали (приспадане за данъчни цели на загуби от доходи, свързани с наеми на недвижим имот), а според мен и ratione personae в обхвата на разпоредбите за гражданството, нито една от тях не е приложима ratione temporis, тъй като делото се отнася до данъчна година 1987.
Czech[cs]
Ačkoli předmět uvedené věci spadal do oblasti působnosti ratione materiae ustanovení o volném pohybu kapitálu (možnost odpočtu ztrát z nájmu nemovitosti pro daňové účely) a, podle mého názoru, i do rozsahu působnosti ratione personae ustanovení o občanství, žádné z uvedených ustanovení nebylo použitelné ratione tempore, neboť dotčená věc se týkala zdaňovacího období roku 1987.
Danish[da]
Selv om sagens genstand her lå inden for det materielle anvendelsesområde for kapitalens frie bevægelighed (fradragsret ved skatteansættelsen for tab i forbindelse med udlejning af fast ejendom) og, efter min opfattelse, inden for det personelle anvendelsesområde for bestemmelserne om unionsborgerskab, fandt ingen af disse tidsmæssig anvendelse, da sagen vedrørte skatteåret 1987.
German[de]
Obwohl der Gegenstand jener Rechtssache in den sachlichen Geltungsbereich der Bestimmungen über den freien Kapitalverkehr (steuerliche Abzugsfähigkeit von Verlusten aus Vermietung und Verpachtung von Grundeigentum) und meines Erachtens in den persönlichen Geltungsbereich der Bestimmungen über die Unionsbürgerschaft fiel, war keine dieser Bestimmungen zeitlich anwendbar, da der Fall sich auf das Steuerjahr 1987 bezog.
Greek[el]
Ενώ το αντικείμενο της υπόθεσης εκείνης ενέπιπτε καθ’ ύλη στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων (δυνατότητα φορολογικής έκπτωσης για τις απώλειες εισοδήματος από τη μίσθωση ακινήτου) και, κατά τη γνώμη μου, στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής των διατάξεων περί ιθαγένειας, ούτε οι μεν ούτε οι δε μπορούσαν να έχουν εφαρμογή ratione temporis στην εν λόγω υπόθεση, η οποία αφορούσε το οικονομικό έτος 1987.
English[en]
Where the subject-matter of this case fell ratione materiae within the ambit of the provisions on the free movement of capital (deductibility of rental income losses from immoveable property for tax purposes) and, in my view, ratione personae under the provisions of citizenship, neither of these were applicable ratione temporis as the case related to the 1987 tax year.
Spanish[es]
Si bien el objeto de dicho asunto estaba comprendido ratione materiae dentro del ámbito de las disposiciones sobre la libre circulación de capitales (deductibilidad a efectos fiscales de los rendimientos negativos procedentes de bienes inmuebles) y, en mi opinión, ratione personae con arreglo a las disposiciones sobre la ciudadanía de la Unión, ninguna de ellas era aplicable ratione tempore, puesto que el asunto se refería al ejercicio fiscal de 1987.
Estonian[et]
Kõnealuse kohtuasja ese kuulus kapitali vaba liikumist käsitlevate sätete esemelisse kohaldamisalasse (kinnisvaralt saamata jäänud üüritulu mahaarvamine maksustatava tulu arvutamisel) ja minu arvates kodakondsust käsitlevate sätete isikulisse kohaldamisalasse, kuid kumbki neist ei olnud ajaliselt kohaldatav, sest see kohtuasi puudutas maksustamisaastat 1987.
Finnish[fi]
Tämän asian tosiseikat kuuluivat pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten asialliseen soveltamisalaan (kiinteän omaisuuden vuokratappioiden vähennyskelpoisuus verotuksessa) ja mielestäni unionin kansalaisuutta koskevien määräysten henkilölliseen soveltamisalaan, mutta kummatkaan näistä eivät soveltuneet ajallisesti, koska asiassa oli kysymys verovuodesta 1987.
French[fr]
Alors que l’objet de cette affaire tombait ratione materiae dans le champ d’application des dispositions relatives à la libre circulation des capitaux (déductibilité fiscale des pertes de revenu liées à la location d’un bien immobilier) et, selon moi, ratione personae en vertu des dispositions relatives à la citoyenneté, aucune de ces dispositions n’était applicable ratione temporis, étant donné que l’affaire se rapportait à l’exercice fiscal 1987.
Hungarian[hu]
Míg ezen ügy tárgya a tőke szabad mozgása előírásainak tárgyi hatálya (ingatlan bérbeadásának elmaradásából származó veszteség levonhatósága adózási célból) és véleményem szerint, az állampolgárságra vonatkozó rendelkezések értelmében személyi hatálya alá tartozik, ratione temporis ezek egyike sem volt alkalmazható, mivel az ügy az 1987‐es adóévre vonatkozott.
Italian[it]
Nonostante il fatto che l’oggetto della causa rientrasse ratione materiae nell’ambito di applicazione delle disposizioni sulla libera circolazione dei capitali (deducibilità delle perdite di reddito da locazione di beni immobili a fini fiscali) e che, a mio parere, rientrasse ratione personae nella sfera di applicazione delle disposizioni sulla cittadinanza, nessuna di queste categorie era applicabile ratione temporis, poiché la controversia riguardava l’esercizio fiscale 1987. Su suggerimento della Commissione, la Corte ha perciò esaminato il caso alla luce dell’art.
Lithuanian[lt]
Šios bylos dalykas ratione materiae pateko į nuostatų dėl laisvo kapitalo judėjimo taikymo sritį (galimybė mokesčių tikslais atskaityti išlaidas, susijusias su pajamomis iš nekilnojamojo turto nuomos) ir, mano nuomone, ratione personae į nuostatų dėl pilietybės taikymo sritį, tačiau nė viena iš šių nuostatų nebuvo taikytina ratione tempore, nes byla susijusi su 1987 mokestiniais metais.
Latvian[lv]
Ja šīs lietas fakti būtu notikuši vēlāk, tās iznākums varētu būt bijis citāds, ņemot vērā tagadējo izpratni par šo noteikumu piemērošanas jomu.
Maltese[mt]
Fejn is-suġġett ta’ din il-kawża kien jaqa’ ratione materiae fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet tal-moviment ħieles tal-kapital (it-tnaqqis tat-telf ta’ dħul mill-kera minn proprjetà immobbli għal skopijiet ta’ taxxa) u, fil-fehma tieghi, ratione personae taħt id-dispożizzjonijiet taċ-ċittadinanza, l-ebda waħda minn dawn ma kienet applikabbli ratione tempore billi l-każ kien relatat mas-sena ta’ taxxa 1987.
Dutch[nl]
Terwijl het onderwerp van die zaak ratione materiae binnen de werkingssfeer van de bepalingen inzake het vrij verkeer van kapitaal viel (aftrekbaarheid voor de belasting van inkomensverlies uit onroerende zaak), en mijns inziens ratione personae onder de bepalingen inzake het burgerschap, waren deze bepalingen ratione tempore geen van alle van toepassing, daar het geval het belastingjaar 1987 betrof.
Polish[pl]
Podczas gdy przedmiot tej sprawy wchodzi w zakres ratione materiae obowiązywania przepisów dotyczących swobodnego przepływu kapitału (odliczanie nieuzyskanych dochodów z tytułu najmu nieruchomości dla celów podatkowych) i moim zdaniem ratione personae przepisów dotyczących obywatelstwa, to żaden z tych przepisów nie miał zastosowania ratione tempore, ponieważ sprawa odnosiła się do roku podatkowego 1987.
Portuguese[pt]
Embora o objecto deste processo coubesse ratione materiae no âmbito das disposições relativas à livre circulação de capitais (dedutibilidade das perdas de rendimento de propriedade imobiliária para efeitos fiscais) e, a meu ver, ratione personae no das disposições de cidadania, nenhuma dessas disposições era aplicável ratione tempore pois o processo referia‐se ao exercício fiscal de 1987.
Romanian[ro]
Chiar dacă obiectul acestei cauze intra ratione materiae în domeniul de aplicare al dispozițiilor privind libera circulație a capitalurilor (deductibilitate fiscală a pierderilor rezultate din închirierea proprietății imobiliare) și, în opinia noastră, ratione personae în domeniul de aplicare al dispozițiilor privind cetățenia, niciuna dintre acestea nu era aplicabilă ratione temporis, deoarece cauza se raporta la anul fiscal 1987.
Slovak[sk]
Keď predmet tejto veci patril z hľadiska vecnej pôsobnosti do sféry ustanovení o voľnom pohybe kapitálu (odpočítateľnosť strát z príjmu z nájmu nehnuteľného majetku na daňové účely) a podľa môjho názoru do rozsahu osobnej pôsobnosti na základe ustanovení o občianstve, žiadne z nich nebolo uplatniteľné z hľadiska časovej pôsobnosti, keďže vec sa vzťahovala na zdaniteľné obdobie roku 1987.
Slovenian[sl]
Čeprav vsebina te zadeve sodi ratione materiae na področje določb o prostem pretoku kapitala (odbitek izpada dohodka od najema od nepremičnin za davčne namene) in po mojem mnenju ratione personae na področje državljanstva, nobena od teh ni veljala ratione temporis, ker se je zadeva nanašala na davčno leto 1987.
Swedish[sv]
Föremålet för tvisten i det målet omfattades visserligen av det materiella tillämpningsområdet, ratione materiae, för bestämmelserna om den fria rörligheten för kapital (avdragsrätt vid beräkning av skatt för underskott av uthyrning av fast egendom) och, enligt min uppfattning, av den personkrets, ratione personae, på vilken bestämmelserna om medborgarskap är tillämplig, men ingen av dessa bestämmelser var tillämplig i tiden, ratione tempore, eftersom händelserna i målet hänförde sig till beskattningsåret 1987.