Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в съдебната практика не съществува положение, което да попречи на Общия съд да отбележи, че географският или отраслов анализ би могъл да е релевантен, за да се направи преценка на икономическата рационалност в дългосрочен план на действията на държавата.
Czech[cs]
Kromě toho nic v judikatuře nebrání Tribunálu poznamenat, že zeměpisná nebo sektorová analýza by mohla být užitečná pro posouzení hospodářské účelnosti chování státu z dlouhodobého hlediska.
Danish[da]
Endvidere er der i retspraksis intet til hinder for, at Retten bemærker, at en geografisk eller sektoriel analyse kan være relevant for at tage stilling til den langsigtede økonomiske rationalitet ved statens adfærd.
German[de]
Außerdem gibt es nichts in der Rechtsprechung, was das Gericht an der Feststellung hinderte, dass eine geografische oder sektorspezifische Analyse von Belang sein könnte, um die langfristige wirtschaftliche Vernünftigkeit des Verhaltens des Staates zu beurteilen.
Greek[el]
Περαιτέρω, από τη νομολογία δεν προκύπτουν στοιχεία ικανά να εμποδίσουν το Γενικό Δικαστήριο να επισημάνει ότι η γεωγραφική και τομεακή ανάλυση μπορεί να είναι λυσιτελής προκειμένου να κριθεί η μακροπρόθεσμη οικονομική ορθολογικότητα της συμπεριφοράς του Δημοσίου.
English[en]
Furthermore, there is nothing in the case-law which prevents the General Court from observing that a geographic or sectoral analysis could be relevant for the purposes of evaluating the long-term economic rationale of the State’s conduct.
Spanish[es]
Por otro lado, no existe declaración jurisprudencial alguna que impida al Tribunal General señalar que un análisis geográfico o sectorial pueda ser pertinente para apreciar la racionalidad económica a largo plazo del comportamiento del Estado.
Estonian[et]
Pealegi ei nähtu kohtupraktikast midagi, mis takistaks Üldkohtul märkida, et geograafiline või sektoriaalne analüüs võiks olla asjakohane riigi tegevuse pikaajalise majandusliku otstarbekuse üle otsustamisel.
Finnish[fi]
Oikeuskäytännöstä ei myöskään käy ilmi mitään sellaista seikkaa, joka estäisi unionin yleistä tuomioistuinta katsomasta, että maantieteellinen tai alakohtainen arviointi voi olla merkityksellinen arvioitaessa valtion käyttäytymisen taloudellista järkevyyttä pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Par ailleurs, il n’y a rien dans la jurisprudence qui empêcherait le Tribunal de noter qu’une analyse géographique ou sectorielle pourrait être pertinente pour juger la rationalité économique à long terme du comportement de l’État.
Croatian[hr]
Štoviše, nema ničega u sudskoj praksi što bi spriječilo Opći sud da prilikom ocjene dugoročne gospodarske isplativosti državnog postupanja ističe relevantnost sektorske ili geografske analize.
Hungarian[hu]
Egyébként az ítélkezési gyakorlat egyik eleme sem gátolja meg a Törvényszéket abban, hogy rámutasson, hogy a földrajzi vagy ágazati elemzés releváns lehet az állam magatartása hosszú távú gazdasági racionalitásának mérlegelése szempontjából.
Italian[it]
Peraltro nulla nella giurisprudenza impedirebbe al Tribunale di rilevare che un’analisi geografica o settoriale potrebbe essere pertinente per valutare la razionalità economica a lungo termine del comportamento dello Stato.
Lithuanian[lt]
Be to, teismų praktika neužkerta kelio Bendrajam Teismui pažymėti, kad vertinimas pagal teritoriją arba sektorių galėtų būti reikšmingas nustatant ekonominį valstybės elgesio ilguoju laikotarpiu prasmingumą.
Latvian[lv]
Turklāt judikatūrā nekas neliedz Vispārējai tiesai atzīmēt, ka ģeogrāfiska un sektoru analīze varētu būt atbilstoša, lai spriestu par valsts rīcības ilgtermiņa ekonomisko racionalitāti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma hemm xejn fil-ġurisprudenza li jipprekludi lill-Qorti Ġenerali milli tinnota li analiżi ġeografika jew settorjali tista’ tkun rilevanti sabiex tkun deċiża r-razzjonalità ekonomika fuq perijodu twil tal-aġir tal-Istat.
Dutch[nl]
Overigens is er niets in de rechtspraak te vinden dat het Gerecht zou verhinderen te menen dat een geografische of sectorale analyse relevant zou kunnen zijn voor de beoordeling van de economische rationaliteit op lange termijn van het gedrag van de staat.
Polish[pl]
Ponadto żadne orzecznictwo nie stoi na przeszkodzie, aby Sąd zauważył, że analiza geograficzna lub sektorowa może mieć znaczenie dla oceny racjonalności ekonomicznej zachowania państwa w długim okresie.
Portuguese[pt]
De resto, não há nada na jurisprudência que impeça o Tribunal Geral de observar que uma análise geográfica ou sectorial pode ser pertinente para avaliar a racionalidade económica, a longo prazo, do comportamento do Estado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu există în jurisprudență niciun element care ar împiedica Tribunalul să observe că o analiză geografică sau sectorială ar putea fi pertinentă pentru a judeca raționalitatea economică pe termen lung a comportamentului statului.
Slovak[sk]
Okrem toho nič v judikatúre nebráni Všeobecnému súdu poznamenať, že geografická alebo odvetvová analýza by mohla byť užitočná na posúdenie dlhodobej hospodárskej racionálnosti správania štátu.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz sodne prakse nikakor ne izhaja, da se Splošno sodišče pri presoji dolgoročne gospodarske racionalnosti ravnanja države ne sme sklicevati na morebitno upoštevnost geografske ali sektorske analize.
Swedish[sv]
Det finns för övrigt inget i rättspraxis som förhindrar tribunalen från att framhålla att en geografisk eller sektoriell analys kan vara relevant för att bedöma den långsiktiga ekonomiska ändamålsenligheten av statens uppträdande.