Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het min geld gehad en het dus my fiets op die trein gelaai na Carlisle, ’n dorp op Skotland se grens, en van daar af met my fiets 160 kilometer verder noord gery.
Amharic[am]
ያለኝ ገንዘብ በጣም አነስተኛ ስለነበር የስኮትላንድ የድንበር ከተማ እስከሆነችው ካርሊስሌ ድረስ ብስክሌቴን ጭኜ በባቡር ከሄድኩ በኋላ ወደ ሰሜን 160 ኪሎ ሜትር በብስክሌት ተጓዝኩ።
Arabic[ar]
كان المال ينقصني، لذلك أخذت معي دراجتي في القطار الى كارلايل، مدينة تقع عند الحدود الاسكتلندية، وركبتها من هناك مسافة ١٦٠ كلم متَّجها الى الشمال.
Bemba[bem]
Nshakwete indalama ishakumanina, e co nasendele incinga yandi mwi shitima lyaleya kwi tauni ilyabela ku mupaka wa mu Scotland ilya Carlisle, kabili ukufuma kulya nacofele ncinga amakilomita yambi 100 ukulola ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Нямах достатъчно пари, затова взех велосипеда си във влака за Карлайл, един град на шотландската граница, и оттам карах с него 160 километра на север.
Cebuano[ceb]
Nihit ang kuwarta, busa gikarga nako ang akong bisikleta sa tren paingon sa Carlisle, usa ka lungsod sa utlanan sa Scotland, ug nagbisikleta gikan didto ug 160 kilometros paamihan.
Czech[cs]
Peněz jsem měl málo, a tak jsem vzal své kolo a dopravil se vlakem do města Carlisle, které leží na pomezí Skotska a Anglie, a odtamtud jsem pokračoval na kole 160 kilometrů dále na sever.
Danish[da]
Jeg manglede penge til rejsen, så jeg tog min cykel med på toget til Carlisle, en by der ligger ved grænsen til Skotland, og cyklede derfra 160 kilometer længere mod nord.
German[de]
Das Geld war knapp, und so nahm ich mein Fahrrad mit in den Zug bis nach Carlisle, einer Stadt unweit der schottischen Grenze, und fuhr von dort mit meinem Drahtesel 160 Kilometer weiter nach Norden.
Ewe[ee]
Ga sue aɖe koe nɔ asinye, eyata metsɔ nye gasɔ míeɖo keteke yi Carlisle, si nye du si le Scotland ƒe liƒo dzi, eye medo gasɔa kilometa 160 tso afima ɖo ta dziehe.
Efik[efi]
N̄kenyene esisịt okụk, ntre mma mmen enan̄ukwak mi nsịn ke tren n̄kesịm Carlisle, obio oro odude ke adan̄a Scotland, ndien ọtọn̄ọde do mma n̄wat kilomita 160 n̄ka nsannsan edem edere.
Greek[el]
Τα χρήματά μου ήταν λιγοστά, γι’ αυτό πήρα το ποδήλατό μου στο τρένο με το οποίο ταξίδεψα μέχρι το Καρλάιλ, μια πόλη στα σύνορα της Σκωτίας, και από εκεί πήγα με αυτό 160 χιλιόμετρα βορειότερα.
English[en]
Money was short, so I took my bicycle on the train to Carlisle, a town on the Scottish border, and cycled on from there 100 miles [160 km] farther north.
Spanish[es]
Tenía poco dinero, por lo que me llevé la bicicleta en el tren hasta Carlisle, un pueblo de la frontera escocesa, y viajé los restantes ciento sesenta kilómetros hacia el norte en bicicleta.
Estonian[et]
Raha mul nappis, seetõttu läksin koos oma jalgrattaga rongi peale, sõitsin Šoti piiril olevasse Carlisle’i linna ning sealt väntasin edasi 160 kilomeetrit põhja poole.
Finnish[fi]
Koska rahani olivat vähissä, otin polkupyöräni mukaan junaan, jolla matkustin Carlisleen, Skotlannin rajalla sijaitsevaan kaupunkiin, ja ajoin sieltä pyörällä 160 kilometriä pohjoiseen.
Fijian[fj]
A sega ni levu na noqu ilavo, au mani vakavodoka noqu basikeli ena sitimanivanua e gole i Carlisle, e dua na tauni ena iyalayala ni vanua kei Sikoteladi, mai kea, au qai qaqia noqu basikeli me 160 tale na kilomita ina vualiku.
French[fr]
Comme je n’étais pas bien riche, j’ai pris le train avec ma bicyclette jusqu’à Carlisle, à la frontière écossaise, et de là j’ai fait les 160 kilomètres restants, vers le nord, à bicyclette.
Ga[gaa]
No mli lɛ, shika fioo ko pɛ miyɔɔ, no hewɔ lɛ mikɛ mi baisikel lɛ fo oketeke kɛtee Carlisle, ni ji maŋ ko ni yɔɔ Scotland husu lɛ naa, kɛkɛ ni mita nɔ kɛjɛ jɛmɛ kilomitai 160 kɛtee kooyigbɛ shɔŋŋ.
Gujarati[gu]
મારી પાસે વધુ પૈસા ન હતા, તેથી મેં સ્કોટીશ સરહદ પર આવેલા કારલીશ શહેર સુધી ટ્રેનમાં સાયકલ ચઢાવી લીધી, અને ત્યાંથી ઉત્તર તરફ ૧૬૦ કિલોમીટર સાયકલ ચલાવી.
Gun[guw]
Akuẹ vude wẹ yẹn tindo, enẹwutu yẹn ze kẹkẹ ṣie do pinpán mẹ jẹ Carlisle, heyin otò de he tin to dogbo Écosse tọn ji, bosọ kùn kẹkẹ sọn finẹ na kilomẹtlu 160 yì agewaji dindẹn.
Hebrew[he]
לא היה לי מספיק כסף, לכן לקחתי את אופניי ועליתי על רכבת הנוסעת לקַרְלַייְל, עיר בגבול הסקוטי, ומשם המשכתי צפונה באופניים עוד 160 קילומטר.
Hindi[hi]
मेरे पास थोड़े-से पैसे थे, इसलिए मैंने स्कॉटलैंड की सरहद पर बसे कारलाइल शहर तक ट्रेन से सफर किया और अपनी साइकल भी साथ ले गया। कारलाइल पहुँचने के बाद मैंने उत्तर की ओर 160 किलोमीटर का सफर साइकल से तय किया।
Hiligaynon[hil]
Kulang ang akon kuwarta, gani ginsakay ko ang akon bisikleta sa tren pakadto sa Carlisle, isa ka banwa sa dulunan sang Scotland, kag nagbisikleta halin didto sing 160 kilometros pa aminhan.
Hiri Motu[ho]
Lauegu moni ia bada lasi, unai dainai egu baisikele be trein amo lau abia lao Carlisle dekenai, Scotland ena hetoana kahirakahira ia noho taoni ta, bona kilomita 160 bamona baisikele amo lau heau lao not kahana dekenai.
Croatian[hr]
Nisam baš bio pri novcu, pa sam na vlak za Carlisle, grad na granici Škotske, ukrcao bicikl i njime od tog grada proputovao 160 kilometara na sjever.
Hungarian[hu]
Kevés pénzem volt, így hát vittem a biciklimet is, és vonattal utaztam a Skócia határán fekvő Carlisle városig, onnan pedig 160 kilométert bicikliztem északra.
Western Armenian[hyw]
Բաւարար դրամ չունէի, ուստի հեծանիւս շոգեկառքին վրայ դրած մինչեւ Գարլայլ գացի, սկովտիական սահմանին վրայ գտնուող քաղաք մը, եւ անկէ հեծանիւով 160 քմ. դէպի հիւսիս քշեցի։
Indonesian[id]
Uang saya hanya sedikit, maka saya membawa sepeda saya di atas kereta api ke Carlisle, sebuah kota di perbatasan Skotlandia, lalu bersepeda sejauh 160 kilometer ke utara.
Igbo[ig]
Enwere m nanị ntakịrị ego, ya mere eweere m ịnyịnya ígwè m banye n’ụgbọ okporo ígwè na-aga Carlisle, bụ́ obodo dị n’ókèala Scotland, ma sizie ebe ahụ gbara ịnyịnya ígwè m gaa ihe dị ka kilomita 160 n’ime ime ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Kurang idi ti kuartak, isu nga inluganko ti bisikletak iti tren ket napanak idiay Carlisle, maysa nga ili iti pagbeddengan ti Scotland, ket nagbisikletaak manipud sadiay iti 160 a kilometro a nagpaamianan.
Italian[it]
Avevo pochi soldi e così misi la bicicletta sul treno per Carlisle, cittadina al confine scozzese, da dove pedalai verso nord per altri 160 chilometri.
Japanese[ja]
お金が足らなかったので,自転車を列車に積んでスコットランドの境界線のそばのカーライルという町へ行き,そこからさらに北へ160キロほど自転車で旅行しました。
Georgian[ka]
ძალიან მცირე თანხა მქონდა, ამიტომ თან წავიღე ველოსიპედი და მატარებლით ვიმგზავრე კარლაილამდე, ქალაქამდე, რომელიც შოტლანდიის საზღვარზე მდებარეობს და იქიდან ჩრდილოეთისკენ ველოსიპედით გავიარე 160 კილომეტრი.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡಿನ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಲಿಸ್ಲ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದ ವರೆಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೈಕಲನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ 160 ಕಿಲೋಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
여비가 부족하였기 때문에 우선 자전거를 기차에 싣고 스코틀랜드와 접경 지대에 있는 마을인 칼라일까지 간 다음, 그곳에서부터는 자전거를 타고 북쪽으로 160킬로미터를 갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki na mbongo mingi te, namemaki velo na ngai mpe nakɔtaki na engbunduka tii na Carlisle, engumba moko na ndelo ya Écosse na Angleterre, mpe banda wana, natambolaki na velo kilomɛtrɛ 160 na epai ya nɔrdi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua tshiyi ne makuta a nsongo to, ngakabuela ne dikalu dianyi ku kawulu mutangile ku Carlisle, tshimenga tshidi ku mukalu wa Écosse, kumbukila muaba au ngakenza kabidi kilometre 160 lua dikalu mutangile ku Nord.
Malagasy[mg]
Nanify dia nanify ny volako, noho izany, dia nentiko tamin’ny fiarandalamby hatrany Carlisle, tanàna eo amin’ny sisin-tanin’i Ekosy, ny bisikiletako, ary hatreo aho dia nandeha lalana 160 kilaometatra am-bisikileta nianavaratra.
Macedonian[mk]
Немав доволно пари, па затоа земајќи го со себе велосипедот се качив на воз до Карлајл, град на шкотската граница, и оттаму возев со него 160 километри кон север.
Malayalam[ml]
സ്കോട്ട്ലൻഡിന്റെ അതിർത്തിയിലുള്ള കാർലിൽ എന്ന പട്ടണംവരെ ഞാൻ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്തു. അവിടെനിന്ന് വടക്കോട്ട് 160 കിലോമീറ്റർ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയാണ് ഞാൻ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നത്.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲရှိတဲ့အတွက် စကော့တလန်ပြည် နယ်စပ်မြို့ဖြစ်တဲ့ ကာလိုင်အဲလ်အထိ ကျွန်တော့်စက်ဘီးကို ရထားပေါ်တင်သွားပြီး အဲ့ဒီကနေ မြောက်ဘက်ကိုမိုင် ၁၀၀ စက်ဘီးနင်းသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde lite penger, så jeg tok sykkelen med på toget til Carlisle, en by på grensen til Skottland, og syklet så 16 mil nordover.
Nepali[ne]
मसँग धेरै पैसा थिएन। त्यसैले मैले स्कटल्याण्डको सीमावर्ती शहर कार्लिसम्म रेलमा जाँदा साइकल पनि सँगै लगें र उत्तर दिशामा अर्को १६० किलोमिटर साइकलमै यात्रा गरें।
Dutch[nl]
Ik was echter slecht bij kas, en daarom zette ik mijn fiets op de trein naar Carlisle, een stad aan de Schotse grens, en fietste vandaar 160 kilometer naar het noorden.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ya-ka e be e hlaela, ka gona ke ile ka namela le paesekele ya-ka ka setimeleng seo se yago Carlisle, toropo ya mollwaneng wa Scotland, gomme ka sepela ka paesekele go tloga moo go ya bokgoleng bja dikhilomithara tše 160 ka leboa.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi ndalama zopereŵera, choncho ndinatenga njinga yanga ija ndi kukwera nayo sitima yopita ku Carlisle, tauni ina m’malire mwa Scotland, ndi kupalasa kuchokera kumeneko mtunda wa makilomita 160 kumaloŵera cha kumpoto.
Papiamento[pap]
Dor cu mi no tabatin hopi cen, mi a bai cu mi baiskel riba trein te na Carlisle, un stad na frontera escoses, i mi a core mi baiskel bai 160 kilometer den direccion nort.
Pijin[pis]
Mi garem lelebet selen nomoa, so mi tekem bicycle bilong mi long train for kasem Carlisle, wanfala taon long border bilong Scotland, and raed for nara 160 kilometer go long north.
Polish[pl]
Ponieważ miałem niewiele pieniędzy, pojechałem pociągiem do miasteczka Carlisle, leżącego nad szkocką granicą, stamtąd zaś wyruszyłem na zabranym ze sobą rowerze w 160-kilometrową podróż na północ.
Portuguese[pt]
Tinha pouco dinheiro, de modo que levei minha bicicleta de trem até Carlisle, uma cidade na fronteira da Escócia, e andei nela mais 160 quilômetros para o norte.
Romanian[ro]
Întrucât aveam puţini bani, am mers cu trenul până la Carlisle, un oraş aflat la graniţa Scoţiei; îmi luasem bicicleta cu mine, iar de la Carlisle am pedalat 160 de kilometri spre nord.
Russian[ru]
Денег у меня было мало, поэтому я доехал на поезде до Карлайла, города на границе с Шотландией, а оттуда проехал еще 160 километров на север на велосипеде, который взял с собой.
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite udufaranga duke, bityo nafashe igare ryanjye nurira gari ya moshi yanjyanjye i Carlisle, umujyi uri ku mupaka wa Ecosse, maze nkomeza ibirometero 160 ku igare nturutse aho ngaho ngana mu majyaruguru.
Slovak[sk]
Peňazí bolo málo, a tak som si do vlaku, ktorý išiel do Carlisle, mestečka na škótskych hraniciach, vzal bicykel a odtiaľ som 160 kilometrov prešiel na bicykli ďalej na sever.
Slovenian[sl]
Z denarjem sem bil bolj na tesnem, zato sem vzel kolo s sabo na vlak, ki je peljal do Carlislea, mesta ob škotski meji, in od tam naprej kolesaril 160 kilometrov dalje proti severu.
Samoan[sm]
Sa lē lava saʻu tupe na iai, o lea na ou aveina ai laʻu uila vilivae i luga o le nofoaafi seʻia oo i le nuu o Carlisle, o se aai i le tuāʻoi ma Sikotilani, ma tietie atu ai mai iinā mo le 100 maila (160 kilomita) le mamao agaʻi i matū.
Shona[sn]
Mari yaiva shoma, saka ndakakwira chitima chaienda kuCarlisle nebhasikoro rangu, taundi riri pamuganhu weScotland, ndikachovha makiromita 160 kubva ipapo kuenda kuchamhembe.
Albanian[sq]
Kisha pak para, kështu që mora me vete biçikletën dhe i hipa trenit për në Karlajl, një qytet në kufirin skocez dhe prej andej pedalova për 160 kilometra më në veri.
Serbian[sr]
Nisam bio pri parama, pa sam zato poneo svoj bicikl i popeo se na voz do Karlajla, grada na škotskoj granici, a odatle nastavio biciklom prema severu još 160 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se na chelete e lekaneng, kahoo, ha kea ka ka siea baesekele ea ka ha ke kena tereneng ho ea Carlisle, e leng toropo e moeling oa Scotland, ’me ke ile ka e palama lik’hilomithara tse 160 ho tloha moo ho ea ka leboea.
Swedish[sv]
Jag hade ont om pengar, så jag tog min cykel på tåget till Carlisle, en stad vid den skotska gränsen, och cyklade sedan vidare norrut de 16 mil som återstod.
Swahili[sw]
Sikuwa na fedha za kutosha, kwa hiyo nikabeba baiskeli yangu kwenye garimoshi hadi Carlisle, mji uliopo kwenye mpaka wa Scotland, na kuendesha baiskeli kuanzia hapo kwenda kilometa 160 kuelekea upande wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na fedha za kutosha, kwa hiyo nikabeba baiskeli yangu kwenye garimoshi hadi Carlisle, mji uliopo kwenye mpaka wa Scotland, na kuendesha baiskeli kuanzia hapo kwenda kilometa 160 kuelekea upande wa kaskazini.
Telugu[te]
డబ్బు చాలా తక్కువవుండటంతో నేను నా సైకిల్ని ట్రైన్లో వేసుకుని, స్కాట్లండ్ సరిహద్దులోనున్న కార్లైల్ అనే పట్టణానికి వెళ్ళి అక్కణ్నుంచి 160 కిలోమీటర్లు ఉత్తరంవైపు సైకిలు మీద వెళ్ళాను.
Thai[th]
ผม ไม่ ค่อย มี เงิน ผม จึง เอา จักรยาน ขึ้น รถไฟ ไป ยัง เมือง คาร์ไลเอิล ซึ่ง อยู่ ติด กับ ชายแดน ของ สกอตแลนด์ แล้ว ขี่ จักรยาน ต่อ จาก ที่ นั่น ขึ้น เหนือ ไป อีก 160 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ሒደት ገንዘብ ስለ ዝነበረኒ ብሽክለታይ ሒዘ ብባቡር ናብታ ኣብ ዶብ ስኮትላንድ እትርከብ ካርላይል እትበሃል ንእሽቶ ከተማ ከድኩ: ካብኡ ኸኣ ናብ ሰሜን 160 ኪሎ ሜተር ብብሽክለታ ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Kulang ang aking pera, kaya isinakay ko ang aking bisikleta sa tren patungong Carlisle, isang bayan sa hangganan ng Scotland, at nagbisikleta mula roon nang 160 kilometro pa patungong hilaga.
Tswana[tn]
Madi a ke neng ke na le one a ne a tlhaela, ka jalo ke ne ka pega baesekele ya me mo tereneng e e neng e ya kwa Carlisle, toropo nngwe e e ka fa molelwaneng wa Scotland, mme ka tloga gone ka baesekele ka tsamaya dikilometara di le 160 ke lebile bokone.
Tongan[to]
Na‘e nounou ‘eku pa‘angá, ko ia ai na‘á ku ‘ave ‘eku pasikalá ‘i he lēlué ki Carlisle, ko ha kolo ‘i he kau‘āfonua Sikotilaní, pea ‘aka mei ai ‘i he kilomita ‘e 160 mama‘o atu ki he tokelaú.
Tok Pisin[tpi]
Mani i sot, olsem na mi kisim wilwil na mi kalap long tren i go long Karlail, em wanpela taun i stap long boda bilong Skotlan, na nau mi lusim tren na kikim wilwil i go long hap not inap 160 kilomita.
Turkish[tr]
Az param vardı; bu nedenle bisikletimi yanıma alarak İskoçya sınırında bir kasaba olan Carlisle’a giden bir trene bindim ve oradan kuzeye doğru 160 kilometrelik yolu bisikletle gittim.
Tsonga[ts]
Mali ya mina yo khandziya ha yona a yi kayivela, kutani ndzi layiche xikanyakanya xa mina exitimeleni ndzi ya eCarlisle, doroba leri nga endzilakanini wa Scotland, kutani ndzi suka kwalaho hi xikanyakanya, ndzi famba mpfhuka wa tikhilomitara ta 160 ku ya en’walungwini.
Twi[tw]
Na sika a mede bɛkɔ no sua, enti mede me sakre too keteke mu kɔɔ Carlisle, kurow bi a ɛwɔ Scotland hye so, na mede sakre no twaa kilomita 160 kɔɔ kusuu fam tɔnn.
Tahitian[ty]
Aita i rahi ta ’u moni, ua tuu a‘era vau i to ’u pereoo taataahi i nia i te pereoo auahi e tere ra i Carlisle, te hoê oire i te hiti fenua Écosse, e taahi atura mai reira 160 kilometera i te atea i te pae apatoerau roa.
Ukrainian[uk]
Мені бракувало грошей, тому я сів з велосипедом у поїзд, щоб доїхати до міста Карлайл при шотландському кордоні, а звідти проїхав ним 160 кілометрів на північ.
Urdu[ur]
میرے پاس پیسے کم تھے اسلئے مَیں نے سکاٹلینڈ کے ایک سرحدی قصبے، کارلیسل تک اپنی سائیکل کے ہمراہ ریلگاڑی میں سفر کِیا اور پھر وہاں سے شمال کی جانب مزید ۱۶۰ کلومیٹر تک سائیکل پر سفر کِیا۔
Venda[ve]
Tshelede yo vha i tshi khou ṱahela, ngauralo nda ṱuwa na baisigira yanga nga tshidimela u swika Carlisle, ḓorobo i re mukanoni wa Scottland, nahone nda ṋamela baisigira u bva henefho u ya devhula khilomithara dza 160.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu tiền nên tôi đem xe đạp lên tàu lửa đến Carlisle, một thị trấn nằm ở biên giới Scotland, rồi từ đó đạp xe thêm 160 kilômét về hướng bắc.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lahi haku falā, pea neʼe ʼau ʼave mo ʼau taku lelue ʼi te saliote afi ki Carlisle, te kolo ʼe tuʼu ōvi atu ki Écosse, pea neʼe ʼau ʼaka lelue ai mai te kolo ʼaia ʼo aʼu ki te potu noleto ia kilometa e 160.
Xhosa[xh]
Imali yayinqongophele, ngoko ndahamba nebhayisikile yam ndakhwela nayo kuloliwe oya eCarlisle, idolophu ekumbindi weSkotlani, ukusuka apho ndaqhubeka nohambo ngebhayisikile umgama oli-160 eekhilomitha ukuya ngasentla.
Yoruba[yo]
Owó tí mo ní lọ́wọ́ ò tó nǹkan, mo wá gbé kẹ̀kẹ́ mi wọ ọkọ̀ ojú irin tó ń lọ sí Carlisle, ìlú kan tó wà ní ààlà Scotland, ibẹ̀ ni mo ti wá fi kẹ̀kẹ́ rin ọgọ́jọ kìlómítà lọ sí ìhà àríwá jíjìnnà.
Chinese[zh]
我没有足够旅费,所以只好带着自行车乘火车到苏格兰边境的小镇卡莱尔去,然后骑自行车向北走160公里,才到达大会举行的地点。
Zulu[zu]
Ngangingenayo imali eyanele, ngakho ngagibela nebhayisikili lami esitimeleni esiya eCarlisle, idolobha elisemngceleni weScotland, ngabe sengihamba ngalo amakhilomitha angu-160 ukusuka lapho ukuya enyakatho.