Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„тясно свързани видове“ означава видове, принадлежащи към един и същи клас, като изброените в приложението или — когато не е приложимо — към същия ботанически род;
Czech[cs]
b) "příbuzným druhem" druh náležející ke stejné třídě, jak jsou uvedeny v seznamu obsaženém v příloze nebo popřípadě ke stejnému botanickému rodu;
Danish[da]
b) som "nærbeslægtede art" betragtes en art, der tilhører samme klasse, jf. bilaget, eller hvor det ikke er tilfældet, den samme botaniske slægt
German[de]
b) "eng verwandte Arten": Arten, die zu derselben im Anhang aufgeführten Gruppe oder andernfalls zu derselben botanischen Gattung gehören;
Greek[el]
β) ως "πολύ συγγενές είδος" νοείται ένα είδος που ανήκει στην ίδια κλάση σύμφωνα με τον κατάλογο του παραρτήματος, ή, διαφορετικά, στο ίδιο βοτανικό γένος·
English[en]
(b) "closely related species" shall be considered to mean a species belonging to the same class as listed in the Annex, or, where not applicable, to the same botanical genus;
Spanish[es]
b) "especies estrechamente emparentadas": especies pertenecientes a la misma clase de acuerdo con la lista del anexo, o, cuando no proceda, al mismo género botánico;
Estonian[et]
b) "lähisugulasliikidena" käsitatakse liike, mis kuuluvad ühte lisas loetletud klassi või muudel juhtudel samasse taimeperekonda;
Finnish[fi]
b) "Lähisukua olevan lajin" katsotaan merkitsevän liitteessä tarkoitettuun samaan luokkaan sisältyvää lajia tai tarvittaessa samaan kasvisukuun kuuluvaa lajia.
French[fr]
b) par "espèce voisine", on entend une espèce appartenant à la même classe que celle énumérée dans l'annexe ou, si ce n'est pas le cas, au même genre botanique;
Hungarian[hu]
b) "a közeli rokonságban álló fajok" a mellékletben felsorolt ugyanazon osztályba tartozó fajokat, vagy amennyiben ez nem alkalmazható, akkor az ugyanabba a növénytani nemzetségbe tartozó fajokat jelenti;
Italian[it]
b) per "specie apparentata" si intende una specie appartenente alla stessa classe elencata in allegato o, altrimenti, allo stesso genere botanico;
Lithuanian[lt]
b) "artimai susijusios rūšys" apima rūšis, priklausančias tai pačiai klasei, nurodytas priede arba, kai tai netaikoma, tai pačiai botaninei genčiai;
Latvian[lv]
b) "tuvu radniecīgas sugas" nozīmē sugas, kas pieder pie tās pašas klases, kā uzskaitīts pielikumā vai, ja tas nav piemērojams, pie tās pašas botāniskās ģints;
Maltese[mt]
(b) "speċi relatati mill-qrib" għandha tittieħed li tfisser speċi li tappartieni għall-istess klassi kif elenkata fl-Anness, jew, fejn dan ma japplikax, għall-istess ġenus botaniku;
Dutch[nl]
b) een "nauwverwante soort" is een soort die tot dezelfde in de bijlage vermelde categorie of anders tot hetzelfde plantengeslacht behoort;
Polish[pl]
b) uznaje się, że "blisko spokrewnione gatunki" oznaczają gatunki należące do tej samej klasy jak wymieniono w Załączniku lub, gdy to nie znajduje zastosowania, do tego samego rodzaju botanicznego;
Portuguese[pt]
b) Consideram-se "espécies estreitamente relacionadas" as espécies que estejam contidas na mesma classe em conformidade com o anexo ou, se não for caso disso, que pertençam ao mesmo género botânico;
Romanian[ro]
prin „soiuri înrudite” se înțelege un soi care aparține aceleiași clase ca și cea enumerată în anexă sau, dacă nu este cazul, aceluiași gen botanic;
Slovak[sk]
b) výraz "blízko príbuzné druhy" sa považuje za výraz, ktorý znamená druh patriaci do tej istej triedy, ktorá je uvedená v prílohe, alebo v prípade, kde sa toto nedá uplatniť, ktorý je rovnakého botanického rodu;
Slovenian[sl]
(b) šteje se, da "tesno povezane vrste" pomeni, da vrsta spada v isti razred, ki je naveden v prilogi, ali, kjer to ni primerno, v isti botanični rod;
Swedish[sv]
b) "Nära besläktade arter" skall anses vara arter som ingår i samma klass enligt förteckningen i bilagan eller, i annat fall, som tillhör samma släkte i den vetenskapliga nomenklaturen.