Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Selbstverständlich muss die Anwendung von Gewalt für ein Wertesystem wie das der Europäischen Union, das Frieden, Verständigung, Eintracht und Solidarität auf seine Fahnen schreibt, das letzte Mittel sein.
English[en]
Obviously, for a system of values such as that of the European Union, which enshrines peace, understanding, harmony and solidarity, force should be the last resort.
Spanish[es]
Es evidente que para un sistema de valores como el de la Unión Europea, que consagra la paz, la comprensión, la concordia y la solidaridad, el recurso a la fuerza debe ser la última razón.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kaltaisessa arvojärjestelmässä, joka puolustaa rauhaa, ymmärtämystä, harmoniaa ja yhteisvastuullisuutta, voimakeinoihin pitäisi luonnollisesti turvautua vasta vihonviimeisenä keinona.
French[fr]
Il va sans dire que pour un système de valeurs comme celui de l'Union européenne, qui consacre la paix, la compréhension, la concorde et la solidarité, la force doit être le dernier recours.
Italian[it]
E' evidente che, per un sistema di valori come quello dell'Unione europea, che promuove la pace, la comprensione, l'armonia e la solidarietà, il ricorso alla forza dev'essere l'ultima risorsa.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat in een waardenstelsel zoals dat van de Europese Unie, waar vrede, begrip, eendracht en solidariteit een prioritaire plaats innemen, gebruik van geweld slechts een laatste redmiddel mag zijn.
Portuguese[pt]
Para um sistema de valores como o da União Europeia, que consagra a paz, a compreensão, a concórdia e a solidariedade, o recurso à força deve constituir, naturalmente, o último recurso.
Swedish[sv]
I ett värdesystem som Europeiska unionens, som helgar fred, förståelse, enighet och solidaritet, är det självklart att våld måste vara den sista utvägen.