Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kami mag-agik-gik samtang kami maglukso-lukso ug mosayaw niadtong mga tualya, mibati sa kahumok sa kabasa tunga-tunga sa among tiil ug sa among bitiis.
Danish[da]
Vi fniste, mens vi hoppede og dansede på håndklæderne og kunne mærke vandet sive op mellem vore tæer og gennem vores natbukser.
German[de]
Kichernd hüpften und tanzten wir auf den Handtüchern herum und spürten die Nässe zwischen den Zehen und durch den Stoff der Schlafanzughose.
English[en]
We giggled as we jumped and danced on those towels, feeling the squishy wetness between our toes and through our pajama legs.
Spanish[es]
Nos reíamos mientras saltábamos y danzábamos sobre aquellas toallas, sintiendo la humedad entre los dedos de los pies y en el pantalón de los pijamas.
Finnish[fi]
Me kikatimme hyppiessämme ja tanssiessamme pyyhkeiden päällä, kun tunsimme litisevän märkyyden varpaidemme välissä ja pyjamahousujemme lahkeiden läpi.
French[fr]
Cela nous faisait glousser de sauter et de danser sur ces serviettes, sentant l’eau gicler entre nos orteils et les jambes de notre pyjama.
Italian[it]
Ridacchiavamo mentre saltavamo e ballavamo su quegli asciugamani, sentendo quella sensazione di bagnato in mezzo alle dita dei piedi e nelle gambe del pigiama mentre li schiacciavamo.
Norwegian[nb]
Vi fniste mens vi hoppet og danset på disse håndklærne og kjente den myke fuktigheten mellom tærne og gjennom pyjamasbuksene.
Dutch[nl]
We giechelden terwijl we op de handdoeken sprongen en dansten en tussen onze tenen en door onze pyjamabroekspijpen heen het zompige vocht voelden.
Portuguese[pt]
Ríamos ao saltar e dançar naquelas toalhas, sentindo a umidade introduzir-se entre os dedos dos pés e na calça do pijama.
Russian[ru]
Мы хихикали, подпрыгивая и танцуя на этих полотенцах, ощущая, как липкая влага проходит сквозь наши пальцы на ногах и забрызгивает пижамные брюки.
Samoan[sm]
Ma te talie a o ma feosofi ma sisiva i luga o na solo taele, a o lagonaina le susu maseesee i le va o o ma tamatamaivae, ma vae o o ma ofuvae moe.
Swedish[sv]
Vi fnittrade medan vi hoppade och dansade på handdukarna och kände vattnet sippra upp mellan tårna och genom pyjamasbyxorna.
Tagalog[tl]
Hagikgikan kami habang paluksu-lukso at pasayaw-sayaw sa ibabaw ng mga tuwalyang iyon, na nadarama ang basa sa pagitan ng mga daliri ng aming paa hanggang sa suot naming pantulog.
Tongan[to]
Naʻá ma makiʻikiʻi ʻi heʻema punopuna mo malaki e tauelí, ongoʻi ʻene viviku ʻi homa louhiʻi vaʻé mo e ngaʻungaʻu ʻa e vaʻe homa talausese mohé.
Ukrainian[uk]
Ми сміялися, стрибаючи й танцюючи на тих рушниках, відчуваючи, як вода чвакала між пальцями ніг і від якої намокали холоші наших піжам.