Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст следва да бъдат наложени целенасочени ограничителни мерки срещу лица и образувания, които са отговорни за подкопаването на върховенството на закона или възпрепятстват намирането на приобщаващо политическо решение за Република Малдиви, както и срещу лица и образувания, които са отговорни за тежки нарушения и погазване на правата на човека.
Czech[cs]
S ohledem na uvedené okolnosti by měla být uložena cílená omezující opatření vůči osobám a subjektům, které jsou odpovědné za oslabování právního státu nebo brání nalezení inkluzivního politického řešení na Maledivách, jakož i vůči osobám a subjektům odpovědným za závažná porušování nebo nedodržování lidských práv na Maledivách.
Danish[da]
I den forbindelse bør der indføres målrettede restriktive foranstaltninger over for personer og enheder, der undergraver retsstatsprincippet eller hæmmer muligheden for en inklusiv politisk løsning i Maldiverne, samt personer og enheder, der er ansvarlige for alvorlige menneskerettighedsovertrædelser eller -krænkelser.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollten gezielte restriktive Maßnahmen gegen Personen und Organisationen, die für die Untergrabung der Rechtsstaatlichkeit oder die Behinderung einer inklusiven politischen Lösung auf den Malediven verantwortlich sind, sowie gegen Personen und Organisationen, die für schwere Menschenrechtsverletzungen oder -verstöße verantwortlich sind, verhängt werden.
Greek[el]
Εν προκειμένω, συγκεκριμένα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να επιβληθούν κατά προσώπων και οντοτήτων που ευθύνονται για την υπονόμευση του κράτους δικαίου ή εμποδίζουν μια πολιτική λύση χωρίς αποκλεισμούς στις Μαλδίβες, καθώς και προσώπων και οντοτήτων που ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις ή καταπατήσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
English[en]
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
Spanish[es]
En este contexto, deben imponerse medidas restrictivas específicas contra determinadas personas y entidades responsables de socavar el Estado de Derecho o de obstaculizar una solución política integradora en las Maldivas, así como contra personas y entidades responsables de abusos y violaciones graves de los derechos humanos.
Estonian[et]
Selles kontekstis tuleks kehtestada sihipärased piiravad meetmed isikute ja üksuste suhtes, kes on vastutavad Maldiividel õigusriigi põhimõtte õõnestamise ja kaasava poliitilise lahenduse leidmise takistamise eest, ning isikute ja üksuste suhtes, kes on vastutavad inimõiguste raske rikkumise eest.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä kohdennettuja rajoitettavia toimenpiteitä olisi määrättävä henkilöille ja yhteisöille, jotka ovat vastuussa oikeusvaltioperiaatteen horjuttamisesta tai osallistavan poliittisen ratkaisun löytämisen vaikeuttamisesta Malediiveilla, sekä vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin tai -rikkomuksiin syyllistyneisiin henkilöihin tai yhteisöihin.
French[fr]
Dans ce contexte, il convient d'instaurer des mesures restrictives ciblées à l'encontre des personnes et entités responsables d'actes portant atteinte à l'état de droit ou faisant obstacle à la recherche d'une solution politique inclusive aux Maldives, ainsi que des personnes et entités responsables de violations graves des droits de l'homme ou d'atteintes graves à ceux-ci.
Croatian[hr]
U tom kontekstu trebalo bi odrediti ciljane mjere ograničavanja protiv osoba i subjekata odgovornih za podrivanje vladavine prava ili ometanje nalaženja uključivog političkog rješenja u Maldivima te osoba i subjekata odgovornih za teška kršenja ili povrede ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben célzott korlátozó intézkedéseket kell bevezetni azon személyekkel és szervezetekkel szemben, akik, illetve amelyek felelősek a Maldív-szigeteken a jogállamiság aláásásáért vagy az inkluzív politikai megoldás akadályozásáért, valamint azon személyekkel és szervezetekkel szemben, akik, illetve amelyek súlyos emberi jogi jogsértésekért vagy visszaélésekért felelősek.
Italian[it]
In tale contesto, è opportuno imporre misure restrittive mirate nei confronti delle persone e delle entità responsabili di atti che compromettono lo Stato di diritto od ostacolano una soluzione politica inclusiva nelle Maldive, nonché di persone ed entità responsabili di gravi violazioni o abusi dei diritti umani nelle Maldive.
Lithuanian[lt]
šiame kontekste turėtų būti nustatytos ribojamosios priemonės asmenims ir subjektams, atsakingiems už kenkimą teisinei valstybei arba trukdymą priimti įtraukų politinį sprendimą Maldyvuose, taip pat asmenims ir subjektams, atsakingiems už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus;
Latvian[lv]
Šajā sakarā būtu jānosaka mērķtiecīgi ierobežojoši pasākumi pret personām un vienībām, kuras Maldīvijā ir atbildīgas par tiesiskuma apdraudēšanu vai iekļaujoša politiska risinājuma kavēšanu, kā arī pret personām un vienībām, kas ir atbildīgas par smagiem cilvēktiesību pārkāpumiem vai aizskārumiem.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest jenħtieġ li jiġu imposti miżuri restrittivi mmirati kontra persuni u entitajiet responsabbli li jdgħajfu l-istat tad-dritt jew jostakolaw it-tiftix ta' soluzzjoni politika inklużiva fil-Maldivi, kif ukoll persuni u entitajiet responsabbli għal ksur serju jew abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fil-Maldivi.
Dutch[nl]
In deze context moeten gerichte beperkende maatregelen worden opgelegd aan personen en entiteiten die verantwoordelijk zijn voor het ondermijnen van de rechtsstaat of een belemmering vormen voor een inclusieve politieke oplossing in de Maldiven, alsmede aan personen en entiteiten die verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten.
Polish[pl]
W tym kontekście należy nałożyć ukierunkowane środki ograniczające na osoby i podmioty odpowiedzialne za podważanie praworządności lub utrudniające zastosowanie pluralistycznego rozwiązania politycznego na Malediwach, a także osoby i podmioty odpowiedzialne za poważne łamanie lub naruszenia praw człowieka.
Portuguese[pt]
Neste contexto, deverão ser impostas medidas restritivas específicas contra determinadas pessoas e entidades responsáveis por atos que comprometam o Estado de direito ou impeçam uma solução política inclusiva nas Maldivas, bem como contra as pessoas e entidades responsáveis por violações ou abusos graves dos direitos humanos.
Romanian[ro]
În acest context, ar trebui impuse măsuri restrictive specifice împotriva persoanelor și entităților responsabile de subminarea statului de drept sau de obstrucționarea găsirii unei soluții politice incluzive în Maldive, precum și împotriva persoanelor și entităților responsabile de abuzuri sau de încălcări grave ale drepturilor omului.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by sa mali uložiť cielené reštriktívne opatrenia voči osobám a subjektom zodpovedným za narúšanie právneho štátu alebo bránenie inkluzívnemu politickému riešeniu na Maldivách, ako aj osobám a subjektom zodpovedným za závažné porušovanie ľudských práv alebo zneužívanie.
Slovenian[sl]
Glede na to bi bilo treba uvesti ciljne omejevalne ukrepe v zvezi z osebami in subjekti, odgovornimi za spodkopavanje pravne države ali oviranje vključujoče politične rešitve na Maldivih, ter v zvezi z osebami in subjekti, odgovornimi za hude kršitve ali zlorabe človekovih pravic.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör riktade restriktiva åtgärder införas mot personer och enheter som är ansvariga för att undergräva rättsstatsprincipen eller hindra en inkluderande politisk lösning i Maldiverna samt mot personer och enheter som är ansvariga för allvarliga kränkningar av eller brott mot de mänskliga rättigheterna.