Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها العبارة التي يستخدمها الأطباء عندما يحاولون تجنب قول تلك الكلمة التي تشير إلى ذلك المرض.
Bulgarian[bg]
Лекарите го казват, когато избягват да използват дума, почти неизбежна да се опише.
Czech[cs]
To doktoři říkají, když se chtějí vyhnout slovu, které to vystihuje s největší nevyhnutelností.
German[de]
Das sagen die Ärzte, um zu vermeiden, was die wahre Situation beschreiben würde.
Greek[el]
Είναι αυτά που λένε οι γιατροί όταν αποφεύγουν να χρησιμοποιήσουν τη λέξη που σχεδόν αναπόφευκτα περιγράφει.
English[en]
It's what doctors say when they avoid using the word that it almost inevitably describes.
Spanish[es]
Es lo que dicen los médicos cuando quieren evitar la palabra que irremediablemente lo describe.
Persian[fa]
دکترها گاهی جای این که بگن ناچار بودیم از این عبارت استفاده می کنن
Finnish[fi]
Sitä sanaa lääkärit käyttävät välttyäkseen puhumasta lähes ilmiselvästä asiasta.
French[fr]
C'est ce que disent les médecins pour ne pas dire le mot auquel cela fait inévitablement référence.
Hebrew[he]
זה מה שהרופאים אומרים כשהם מנסים להימנע משימוש במילה שמתארת בדיוק את המצב.
Croatian[hr]
Liječnici to kažu kako bi izbjegli opisivanje pravog stanja.
Hungarian[hu]
Ezt mondják az orvosok, mikor elkerülik annak szónak a használatát, amit majdnem elkerülhetetlenül leír.
Italian[it]
È ciò che dicono i medici per evitare la parola che descrive meglio la situazione.
Dutch[nl]
Dat zeggen artsen als ze't woord mijden dat dit bijna wel móét zijn.
Portuguese[pt]
É o que os médicos dizem para evitar a palavra que quase inevitavelmente descreve.
Romanian[ro]
Asta spun doctorii când evită folosirea cuvântului care aproape descrie inevitabilul.
Russian[ru]
Так говорят доктора, когда хотят избежать более определенного и жесткого слова.
Swedish[sv]
Det är vad läkare säger när de försöker undvika ordet som det beskriver.
Turkish[tr]
Doktorlar, durumu açıklaması kaçınılmaz olan kelimeyi kullanmamak için söylerler bunu.