Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(22 Augustus 1996). In hierdie dag en eeu waar mense dink dat jy lelik moet wees as jy verkies om ’n maagd te bly, was dit waarlik aanmoedigend om jong, pragtige mense te sien wat Jehovah se standaarde handhaaf.
Cebuano[ceb]
(Agosto 22, 1996) Niining adlawa ug panahona nga ang mga tawo maghunahuna nga ikaw maot mao nga mipalabing ulay, usa ka dakong pagdasig ang pagkakitag batan-on, matahom nga mga tawong naglaban sa mga sukdanan ni Jehova.
Czech[cs]
(22. srpna 1996) V dnešní době, kdy si lidé myslí, že panenství si zvolí jen ošklivý člověk, je opravdu povzbuzením vidět mladé, krásné lidi, kteří se drží Jehovových měřítek.
Danish[da]
(22. august 1996) I dag tror folk at man er ’underlig’ hvis man vælger at være jomfru. Det var derfor til stor opmuntring at se et billede af unge, smukke mennesker der værner om Jehovas normer.
Greek[el]
(22 Αυγούστου 1996) Σε αυτούς τους σύγχρονους καιρούς στους οποίους οι άνθρωποι νομίζουν ότι πρέπει να είσαι άσχημη για να επιλέξεις να είσαι παρθένα, ήταν πραγματική ενθάρρυνση να βλέπεις νεαρά, όμορφα άτομα να τηρούν τους κανόνες του Ιεχωβά.
English[en]
(August 22, 1996) In this day and age when people think you must be ugly to choose to be a virgin, it was a real encouragement to see young, beautiful people upholding Jehovah’s standards.
Croatian[hr]
(22. kolovoza 1996). U današnje vrijeme kad ljudi smatraju da čovjek mora biti vrlo ružan da bi odlučio ostati nevin, bilo je veoma ohrabrujuće vidjeti mlade, lijepe ljude koji se drže Jehovinih mjerila.
Hungarian[hu]
(1996. augusztus 22.). Korunkban, amikor az emberek azt gondolják, rondának kell lenned ahhoz, hogy szűz maradj, igazán buzdító volt látni azokat a fiatal, gyönyörű embereket, akik kiállnak Jehova irányadó mértékei mellett.
Indonesian[id]
(22 Agustus 1996) Pada zaman modern ini sewaktu orang-orang berpikir bahwa Anda pastilah orang yang menyebalkan karena memilih untuk tetap perawan, sungguh suatu anjuran yang nyata untuk melihat orang-orang muda yang elok menjunjung standar-standar Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Agosto 22, 1996) Kadagitoy a panawen, no pampanunoten dagiti tattao a nalaadka no piliem ti agbalin a birhen, talaga a makaparegta a makita dagiti agkabannuag, naimnas a tattao a mangitantandudo kadagiti pagalagadan ni Jehova.
Italian[it]
(22 agosto 1996) Oggi come oggi, quando la gente pensa che solo chi è brutto sceglierebbe di rimanere vergine, è stato davvero incoraggiante vedere persone giovani e belle che si attengono alle norme di Geova.
Japanese[ja]
純潔を選ぶのは面白くない人間だと決めつけるこの時代に,若くて美しい人たちがエホバの規準を支持しているのを見て,とても励まされました。
Korean[ko]
라는 제목의 간결하면서도 훌륭한 기사(1996년 8월 22일 호)에 대해 감사드립니다. 동정을 유지하기로 결심하는 사람을 촌스럽다고 생각하는 요즘 같은 시대에, 여호와의 표준을 고수하는 아름다운 젊은이들을 보게 되어 참으로 격려가 되었습니다.
Malayalam[ml]
(ആഗസ്റ്റ് 22, 1996) എന്ന ചെറുതെങ്കിലും വിസ്മയാവഹമായ ലേഖനത്തിനു നന്ദി. ഒരു വ്യക്തി കന്യകാത്വം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിനെ ആളുകൾ ഒരു നല്ല സംഗതിയായി വീക്ഷിക്കാത്ത ഈ ആധുനിക നാളുകളിൽ യുവത്വവും സൗന്ദര്യവുമുള്ള ആളുകൾ യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന കാഴ്ച തികച്ചും പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
[22. august 1996] Nå for tiden tror folk at man må være stygg for å velge å være jomfru, så derfor var det virkelig oppmuntrende å se unge, vakre mennesker som holder fast ved Jehovas normer.
Dutch[nl]
(22 augustus 1996) In deze tijd waarin mensen denken dat je lelijk moet zijn om er de voorkeur aan te geven maagd te zijn, was het een echte aanmoediging jonge, knappe mensen te zien die zich aan Jehovah’s maatstaven houden.
Portuguese[pt]
Obrigada pelo breve, mas maravilhoso, artigo “Virgindade: por quê?”. (22 de agosto de 1996) Hoje em dia, quando as pessoas acham que a pessoa tem de ser muito feia para ser virgem, foi muito encorajador ver gente jovem e bonita vivendo à altura dos padrões morais de Jeová.
Romanian[ro]
(22 august 1996). În aceste vremuri, când oamenii se gândesc că trebuie să fii urât ca să iei decizia de a rămâne virgin, este o adevărată încurajare să vezi tineri frumoşi, care ţin la normele lui Iehova.
Russian[ru]
(22 августа 1996 года). В наши дни, когда бытует мнение, что целомудренными остаются только те, кто «лицом не вышел», было очень приятно узнать о прекрасной молодежи, которая придерживается норм Иеговы.
Slovak[sk]
(22. augusta 1996) V tejto modernej dobe, keď si ľudia myslia, že musíte byť škaredá, aby ste zostali pannou, bolo skutočným povzbudením vidieť mladých, pekných ľudí, ktorí sa pridržiavajú Jehovových noriem.
Slovenian[sl]
(22. avgust 1996) V teh dneh, ko ljudje menijo, da moraš biti grd, da bi lahko ostal deviški, je prav spodbudno videti mlade, lepe ljudi, ki upoštevajo Jehovova merila.
Serbian[sr]
(22. avgust 1996). U ovo vreme i doba kada ljudi misle da moraš biti ružan da bi izabrao da budeš nevin, zaista je bilo pravo ohrabrenje videti mlade, lepe ljude koji podržavaju Jehovina merila.
Swedish[sv]
(22 augusti 1996) Nu för tiden, när människor förutsätter att man måste vara ful om man väljer att bevara sin jungfrudom, är det verkligen uppmuntrande att se unga, vackra människor som håller fast vid Jehovas normer.
Swahili[sw]
(Agosti 22, 1996) Katika siku hizi za kisasa watu wafikiriapo ni lazima uwe na sura mbaya ukichagua kuwa bikira, nilitiwa moyo sana kuona watu wachanga warembo wanaotegemeza viwango vya Yehova.
Tamil[ta]
(ஆகஸ்டு 22, 1996) என்ற சுருக்கமான, அதே சமயம் அருமையான கட்டுரைக்காக நன்றி. கன்னியாக இருப்போரை விரோதமாய்ப் பார்க்கும் இந்த உலகில், அழகான இளைஞர்கள் யெகோவாவின் தராதரங்களைப் பின்பற்றுவதைப் பார்த்தது உண்மையிலேயே உற்சாகமளிப்பதாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
(Agosto 22, 1996) Sa ating makabagong panahon na ang mga tao’y nag-iisip na napakasama para piliin mong maging donselya, totoong nakapagpapatibay-loob na makita ang magagandang kabataan na nagtataguyod ng mga pamantayan ni Jehova.
Ukrainian[uk]
Чому?» (за 22 серпня 1996 року). У теперішні часи, коли люди вважають, що треба бути хтозна-якою страшною, аби вибрати незайманість, було великим підбадьоренням бачити молодих і вродливих людей, котрі дотримуються норм Єгови.
Yoruba[yo]
(August 22, 1996) Ní àwọn àkókò òde òní, tí àwọn ènìyàn rò pé ẹni tí ó burẹ́wà ni ó lè yàn láti wà ní ipò wúńdíá, ó jẹ́ ìṣírí gidigidi láti rí àwọn arẹwà ọ̀dọ́, tí ń rọ̀ mọ́ àwọn ìlànà Jèhófà tímọ́tímọ́.
Zulu[zu]
(August 22, 1996) Kulezi zinsuku zanamuhla lapho abantu becabanga khona ukuthi uyisinengiso uma ukhetha ukuba msulwa, kwakukhuthaza ngempela ukubona intsha enhle ebambelela ezindinganisweni zikaJehova.