Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die nuwe soort myne is baie moeiliker om op te spoor, aangesien hulle hoofsaaklik uit plastiek bestaan en tussen skrapnel en ander puin begrawe lê wat talle vals alarms veroorsaak.
Arabic[ar]
لكنَّ كشْف الانواع الحديثة للالغام يصبح اكثر صعوبة، لأن معظمها من الپلاستيك وتُطمَر مع شظايا وبقايا اشياء اخرى بحيث تسبب اطلاق انذارات خاطئة كثيرة.
Cebuano[ceb]
Apan lisod nga matiktikan ang bag-ong mga matang sa mga mina, kay sila kasagaran plastik ug nalubong nga dunay shrapnel ug ubang mga butang nga mahimong magbikil ug daghang palsong mga pasidaan.
Czech[cs]
Nejnovější typy min je však mnohem obtížnější najít, protože jsou většinou z umělé hmoty a leží v zemi se střepinami a jiným odpadem, který může spustit mnoho planých poplachů.
German[de]
Doch die neue Generation von Minen ist viel schwieriger aufzuspüren, weil die Minen meistens aus Plastik bestehen und zusammen mit Bomben- oder Granatsplittern oder Schutt vergraben sind, was häufig Fehlalarme auslöst.
Greek[el]
Αλλά ο εντοπισμός της νέας γενιάς ναρκών είναι πολύ πιο δύσκολος επειδή κατασκευάζονται κυρίως από πλαστικό και είναι θαμμένες μαζί με θραύσματα από βόμβες και άλλα συντρίμμια τα οποία προξενούν πολλούς ψεύτικους συναγερμούς.
English[en]
But the new generation of mines are much harder to detect, as they are mostly plastic and lie buried with shrapnel and other debris that trigger many false alarms.
Spanish[es]
Pero los últimos tipos de minas son mucho más difíciles de localizar, pues están fabricados principalmente con plástico y se entierran con metralla y otros desechos que originan muchas falsas alarmas.
Finnish[fi]
Uudenaikaisia miinoja on kuitenkin paljon vaikeampi havaita, sillä ne ovat enimmäkseen muovia ja niiden ohella maassa on ammusten sirpaleita ja muita metallijätteitä, jotka aiheuttavat monia vääriä hälytyksiä.
French[fr]
Or, les mines récentes sont beaucoup plus difficiles à détecter, car elles sont faites principalement de plastique et sont enfouies auprès d’éclats d’obus et d’autres débris qui déclenchent de fausses alertes.
Croatian[hr]
Ali mine nove generacije daleko se teže otkrivaju, budući da su većinom plastične i položene sa šrapnelima i drugim drobinama koje izazivaju mnoge lažne uzbune.
Hungarian[hu]
Ám az aknák új nemzedékét sokkal nehezebb felderíteni, mivel jobbára műanyagból készülnek, és lövedékszilánkokkal, valamint egyéb törmelékekkel vannak betemetve, amelyek sok vaklármát okoznak.
Indonesian[id]
Tetapi ranjau-ranjau generasi terbaru lebih sukar dideteksi, karena kebanyakan terbuat dari plastik dan dipendam bersama pecahan peluru dan sebagainya yang memicu banyak alarm palsu.
Iloko[ilo]
Ngem narigrigat nga ammuen dagiti kabaruan a kita dagiti mine, ta kaaduan ket plastik ken naikali a kadua dagiti granada ken dadduma a tedtedda a makalbit a di mapakpakadaan.
Italian[it]
Le mine della nuova generazione, però, sono molto più difficili da scovare, in quanto sono fatte soprattutto di plastica e sono sepolte insieme a frammenti di proiettili esplosi e altri rottami che generano molti falsi allarmi.
Japanese[ja]
しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。
Korean[ko]
그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.
Norwegian[nb]
Men den nye generasjonen av landminer er mye vanskeligere å oppdage, ettersom de stort sett er laget av plast og ligger nedgravd blant bombe- og granatsplinter og andre etterlatenskaper som utløser mange falske alarmer.
Dutch[nl]
Maar de nieuwe generatie mijnen is veel moeilijker op te sporen, omdat ze meestal van plastic zijn en ingegraven liggen te midden van allerlei verschoten munitie en andere metaalresten die voor veel vals alarm zorgen.
Polish[pl]
Tymczasem najnowocześniejsze miny znacznie trudniej wykryć, gdyż najczęściej są plastikowe i leżą ukryte ze szczątkami pocisków i innymi metalowymi odłamkami, które nieraz wywołują fałszywy alarm.
Portuguese[pt]
Mas a nova geração de minas são muito mais difíceis de serem detectadas, visto que são na maior parte de plástico e são enterradas com granada e outros detritos que acionam muitos alarmes falsos.
Romanian[ro]
Însă noua generaţie de mine este mult mai greu de detectat, deoarece minele sunt, în principal, din plastic şi sunt îngropate la un loc cu fragmente de mine şi alte deşeuri care dau multe alarme false.
Russian[ru]
Но мины нового поколения найти гораздо сложнее: в большинстве своем они пластиковые и заложены со шрапнелью и другими осколками, которые вызывают ложную тревогу.
Slovak[sk]
Ale najnovšie typy mín je oveľa ťažšie nájsť, lebo sú väčšinou z umelej hmoty a sú pod zemou s črepinami striel a inými úlomkami, ktoré vyvolávajú veľa falošných poplachov.
Slovenian[sl]
Vendar se novejše mine teže odkriva, ker so večinoma plastične in zakopane skupaj s šrapneli in drugimi drobci, ki ob dotiku velikokrat sprožijo lažni alarm.
Serbian[sr]
Ali novu generaciju mina mnogo je teže otkriti, pošto su uglavnom plastične i leže zakopane sa šrapnelom i drugim kršem što aktivira mnoge lažne uzbune.
Swedish[sv]
Men de moderna minorna är mycket svårare att upptäcka, eftersom de till största delen består av plast och ligger nergrävda tillsammans med granatsplitter och annan bråte som utlöser många falsklarm.
Swahili[sw]
Lakini ni vigumu zaidi kugundua aina mpya za mabomu ya kutegwa ardhini kwa kuwa mengi ni ya plastiki nayo yamezikwa pamoja na vipande vya mizinga na vitu vingine ambavyo hufanya vilipuke kwa urahisi.
Tamil[ta]
ஆனால் நவீன கண்ணிவெடிகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்குக் கடினமாய் இருக்கிறது, ஏனெனில் அவை பெரும்பாலும் பிளாஸ்டிக்கால் ஆனவையாய் இருக்கின்றன, மேலும் வெடித்துச் சிதறிய துண்டுகளுடனும் போலி எச்சரிப்பு ஒலியெழுப்பத் தூண்டும் பிற குப்பைக் கூளங்களுடனும் சேர்ந்து புதைந்து கிடக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Subalit ang pinakabagong mga mina ay mas mahirap na matutop, yamang karamihan sa mga ito’y plastik at nakabaong kasama ng bomba at iba pang pira-piraso na maaaring pagmulan ng maraming maling alarma.
Ukrainian[uk]
Але міни нового покоління значно важче виявити, оскільки вони здебільшого зроблені з пластмаси і зариті в землю разом зі шрапнеллю та іншим брухтом, що спричиняє багато фальшивих сигналів тривоги.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó túbọ̀ ṣòro láti ṣàwárí àwọn oríṣi ohun abúgbàù tuntun, nítorí wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ kìkì ike tán, a sì rì wọ́n mọ́ àárín àwọn èérún bọ́ǹbù àti àwọn pàǹtírí mìíràn tí ń ké gbàjarè èké.
Chinese[zh]
可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。
Zulu[zu]
Kodwa kunzima ukuthungatha inhlobo entsha yamabhomu agqitshwayo, njengoba enziwe ngokuyinhloko ngepulasitiki futhi agqitshwa nezinsalela zeziqhumane nenye imfucumfucu ekhipha izinhlabamkhosi eziningi ezingamanga.