Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle weet ook dat ’n innige liefde vir die waarheid hulle die aansporing sowel as die krag gegee het om daardie standpunt in te neem en te handhaaf.
Arabic[ar]
ولكنهم يعرفون ايضا ان المحبة العميقة للحق قد اعطتهم الحافز والقوة كليهما الى اتخاذ هذا الموقف والمحافظة عليه.
Cebuano[ceb]
Apan sila usab nasayod nga ang lalom nga gugma alang sa kamatuoran naghatag kanilag panukmod ug kusog sa pagpili, ug pagpabilin, sa maong baroganan.
Czech[cs]
Tito lidé ale také vědí, že jak pohnutku, tak sílu rozhodnout se a udržet si tento postoj jim poskytla hluboká láska k pravdě.
Danish[da]
Men de ved også at dyb kærlighed til sandheden både har givet dem drivkraften og styrken til at tage denne beslutning — og holde fast ved den.
German[de]
Doch sie wissen auch, daß eine tiefe Wahrheitsliebe ihnen sowohl den Ansporn als auch die Kraft gegeben hat, einen festen Stand einzunehmen und auch zu bewahren.
Greek[el]
Αλλά, επίσης, γνωρίζουν ότι η βαθιά αγάπη για την αλήθεια ήταν εκείνη που τους έδωσε τόσο το κίνητρο όσο και τη δύναμη να πάρουν και να διατηρήσουν αυτή τη στάση.
English[en]
But they also know that a deep love of truth has given them both the incentive and the strength to take and maintain that stand.
Spanish[es]
Pero saben también que lo que les ha dado el incentivo y la fuerza necesarios para tomar y mantener esa decisión ha sido el profundo amor a la verdad.
Finnish[fi]
He tietävät kuitenkin myös, että syvä rakkaus totuuteen on antanut heille sekä kannustimen että voiman omaksua ja säilyttää tuo kanta.
French[fr]
Mais ils savent aussi qu’un profond amour de la vérité leur a donné à la fois la volonté et la force de prendre cette décision et de s’y tenir.
Hungarian[hu]
De azt is tudják, hogy az igazság mélységes szeretete adja meg nekik mind a bátorítást, mind az erőt ahhoz, hogy ezt tegyék, és hogy meg is maradjanak amellett, amit vállaltak.
Iloko[ilo]
Ngem pagaammoda met a ti napasnek a panagayatda iti kinapudno ti nangted kadakuada agpadpada ti regget ken bileg a mangala ken mangtaginayon iti dayta a takder.
Italian[it]
Ma sanno anche che il profondo amore per la verità ha dato loro sia l’incentivo che la forza di prendere questa decisione e di mantenerla.
Japanese[ja]
しかし彼らは,真理に対する深い愛によって,そのような立場を取り,その立場を保ち続けるための励みと力の両方を得ているということも知っています。
Korean[ko]
그러나 그들은 또한 진리에 대한 깊은 사랑이 자신들에게 그러한 입장을 취하고 견지할 수 있는 동기와 힘을 주었다는 사실을 알고 있다.
Norwegian[nb]
Men de vet også et en inderlig kjærlighet til sannheten har gitt dem både den nødvendige impuls og den nødvendige styrke til å treffe og holde fast vet et slikt standpunkt.
Dutch[nl]
Maar zij weten ook dat een diepe liefde voor de waarheid hun zowel de motivatie als de kracht heeft gegeven om dat standpunt in te nemen en te blijven innemen.
Portuguese[pt]
Mas sabem também que um profundo amor à verdade lhes tem dado tanto o incentivo como a força para tomar e manter essa posição.
Slovak[sk]
Ale zároveň vedia, že hlboká láska k pravde im dáva podnet i silu zaujať a udržať si tento postoj.
Swedish[sv]
Men de vet också att djup kärlek till sanningen har gett dem både motiv och styrka att inta och bevara den ståndpunkten.
Swahili[sw]
Lakini pia wanajua kwamba upendo wenye kina wa kweli umewapa kichocheo na nguvu ya kuchukua na kusitawisha msimamo huo.
Tagalog[tl]
Subalit alam din nila na ang matinding pag-ibig sa katotohanan ay nagbigay sa kanila kapuwa ng pangganyak at ng lakas na kunin at panatilihin ang paninindigang iyon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save, bikpela laik bilong ol long tok i tru i bin strongim ol long mekim olsem na long bihainim yet dispela rot.
Zulu[zu]
Kodwa futhi bayazi ukuthi uthando olujulile ngeqiniso luye lwabanikeza kokubili isikhuthazo namandla okuthatha nokulondoloza ukuma okunjalo.