Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 58:6; Joe 1:6; Isa 38:13) Dili ikatingala nga ang tawong tapolan gihubit nga tungod sa iyang pagkataspokan magpasumangil sa pag-ingon: “Adunay leyon sa gawas!”
Czech[cs]
(Ža 58:6; Joe 1:6; Iz 38:13) Není tedy divu, že se o lenivém člověku píše, že své nicnedělání omlouvá slovy: „Venku je lev!“
Danish[da]
(Sl 58:6; Joel 1:6; Es 38:13) Det er derfor ikke så mærkeligt at den dovne undskylder sin passivitet med ordene: „Der er en løve på gaden!“
Greek[el]
(Ψλ 58:6· Ιωλ 1:6· Ησ 38:13) Δεν είναι άξιο απορίας που ο τεμπέλης εικονίζεται να δικαιολογείται για την απραξία του λέγοντας: «Είναι ένα λιοντάρι έξω!»
English[en]
(Ps 58:6; Joe 1:6; Isa 38:13) Little wonder that the lazy man is depicted as excusing his failure to act with the words: “There is a lion outside!”
Indonesian[id]
(Mz 58:6; Yl 1:6; Yes 38:13) Tidak mengherankan jika orang malas digambarkan mengatakan, ”Ada singa di luar!” sebagai dalih untuk tidak berbuat apa-apa.
Iloko[ilo]
(Sal 58:6; Joe 1:6; Isa 38:13) Di pakasdaawan a ti nasadut a tao nailadawan kas agpampambar iti pannakapaayna nga agtignay maitunos iti sasao nga: “Adda leon idiay ruar!”
Italian[it]
(Sl 58:6; Gle 1:6; Isa 38:13) Non sorprende che il pigro sia descritto nell’atto di scusare la propria inattività con le parole: “Fuori c’è un leone!”
Japanese[ja]
詩 58:6; ヨエ 1:6; イザ 38:13)怠惰な人が「外にライオンがいる!」 と言い訳を述べて行動を起こさない様子が描かれているのも不思議ではありません。(
Korean[ko]
(시 58:6; 욜 1:6; 사 38:13) 게으른 사람이 꼼짝하지 않으면서 “바깥에 사자가 있어!”
Malagasy[mg]
(Sl 58:6; Jl 1:6; Is 38:13) Tsy mahagaga àry raha mitady fialan-tsiny ny olona kamo miasa hoe: “Misy liona ao ivelany ao!”
Norwegian[nb]
(Sl 58: 6; Joe 1: 6; Jes 38: 13) Det er derfor ikke så merkelig at det sies at den late unnskylder seg med ordene: «Det er en løve der ute!»
Dutch[nl]
De leeuw kan dieren die groter zijn dan hijzelf doden en meeslepen; zijn korte, sterke kaken zijn uitgerust met tanden die zo sterk zijn dat ze grote beenderen kunnen breken (Ps 58:6; Joë 1:6; Jes 38:13).
Portuguese[pt]
(Sal 58:6; Jl 1:6; Is 38:13) Pouco é de admirar que o preguiçoso seja representado como se desculpando por deixar de agir, usando as palavras: “Há um leão lá fora!”
Russian[ru]
Лев может убить и унести более крупное животное, чем он сам, а его короткие, сильные челюсти снабжены крепкими зубами, способными дробить крупные кости (Пс 58:6; Ил 1:6; Иса 38:13).
Swedish[sv]
(Ps 58:6; Jes 38:13; Joel 1:6) Det är inte att undra på att den late sägs rättfärdiga sin oföretagsamhet med orden: ”Det är ett lejon på gatan!”
Tagalog[tl]
(Aw 58:6; Joe 1:6; Isa 38:13) Hindi kataka-taka na ang taong tamad ay inilalarawang nagdadahilan kung bakit hindi siya kumikilos, sa pagsasabing: “May leon sa labas!”
Chinese[zh]
诗58:6;珥1:6;赛38:13)难怪懒惰的人想找借口不去干活时会说:“外面有狮子!”(