Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n bevel gegee word, kan dit mense tot optrede aanspoor as ’n mens harder praat (Hand.
Amharic[am]
ድምፅህን ከፍ አድርገህ የምትናገረው መልእክት ትእዛዝ አዘል ከሆነ ሰዎችን ለተግባር ሊያነሳሳ ይችላል።
Arabic[ar]
عندما يترافق رفع الصوت مع توجيه امر، يمكن ان يدفع الناس الى العمل.
Azerbaijani[az]
Ucadan səslənən əmr dinləyiciləri hərəkətə təşviq edə bilər (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Kun may kaibang pagboot, an paglangkaw kan boses puedeng makapahiro sa mga tawo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulefwaya abantu ukucita cimo, ukusansule shiwi kuti kwalenga bacita ifyo mulelanda. (Imil.
Bulgarian[bg]
Ако повишиш гласа си, когато изричаш подкана, може да подтикнеш хората към действие.
Bislama[bi]
Taem yu talem long wan man se i mas mekem wan samting, yu mas toktok long voes we i strong lelebet blong pulum hem blong obei.
Cebuano[ceb]
Kon nalangkit sa usa ka sugo, ang pagpakusog sa tingog makapalihok sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ganny azoute ansanm avek en komann, koz pli for i kapab pous dimoun pour azir.
Danish[da]
At hæve stemmen når man kommer med en opfordring, kan virke som en god tilskyndelse til handling.
German[de]
In Verbindung mit einem Befehl kann ein Heben der Stimme Menschen zum Handeln veranlassen (Apg.
Efik[efi]
Ke ini se etịn̄de asan̄ade ye ewụhọ, edimenede uyo ekeme ndinụk mme owo ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν θέλουμε να δώσουμε μια εντολή, μπορούμε να υποκινήσουμε τους άλλους σε δράση δυναμώνοντας την ένταση της φωνής μας. (Πράξ.
English[en]
When coupled with a command, raising the voice can move people to action.
Spanish[es]
Cuando se alza la voz para dar una orden, se induce a actuar (Hech.
Estonian[et]
Inimesi saab panna tegutsema, kui käsku andes häält tõsta (Ap. t.
Persian[fa]
جملهای امری که با صدای بلند بیان شود، اغلب مخاطب را به عمل وا میدارد.
Finnish[fi]
Silloin kun annetaan jokin käsky, äänen korottaminen voi saada ihmiset toimimaan (Apt.
Guarani[gn]
Remeʼẽtaramo peteĩ órden hatã reñeʼẽ vaʼerã, ikatu hag̃uáicha umi nerendúva pyaʼe okuʼe (Hech.
Gun[guw]
To whenuena e bẹ gbedide de hẹn, ogbè zizeyiaga sọgan whàn gbẹtọ lẹ hlan nuyiwa kọ̀n.
Hebrew[he]
ציווי הנאמר בקול חזק יכול להניע אנשים לפעולה (מה”ש י”ד:9, 10).
Hiri Motu[ho]
Hahegani oi henia bona nega tamona emu gado regena oi habadaia karana amo, taunimanima oi hagoadaia kara ta idia karaia totona.
Haitian[ht]
Lè yon moun k ap bay yon egzòtasyon monte vwa l, sa ka pouse lòt moun yo alaksyon (Tra.
Armenian[hy]
Երբ խոսքդ հրահանգ է արտահայտում, ապա բարձր ձայնը լսողներին կմղի գործողությունների (Գործք 14։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Apabila sedang menyampaikan perintah, menaikkan volume suara dapat menggerakkan orang untuk bertindak. (Kis.
Igbo[ig]
Mgbe e jikọtara ya na inye iwu, iweli olu elu pụrụ ịkwali ndị mmadụ ime ihe.
Icelandic[is]
Það er hægt að hvetja fólk til dáða með því að brýna raustina þegar maður gefur skipun.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ kpare edo-uvo avọ ẹgba, o rẹ sae wọ ahwo kpohọ iruo.
Italian[it]
Se abbinato a un comando, un volume più alto può spingere all’azione.
Japanese[ja]
命令するときには,大きな声で言うと,人を行動へと動かすことができます。(
Georgian[ka]
ომახიანი ხმით მოწოდება ადამიანს მოქმედებისკენ აღძრავს (საქ.
Kongo[kg]
Kana nge vukisa yo ti kupesa ntuma, kumatisa ndinga lenda pusa bantu na kusala mambu ya nge ketuba. (Bis.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ove na oupu okutula moilonga omalombwelo, ngeenge omupopi ota yandje omalombwelo oo ta popi newi lopombada.
Kazakh[kk]
Күшті дауыспен айтылған шақыру адамдарды іс-әрекетке талпындырады (Ел. іс.
Korean[ko]
명령을 할 때, 목소리를 높임으로 사람들을 부추겨 행동하게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe tukeba kukambizha bantu kuba kibena kukebewa, kwamba na jiwi jikatampe kwakonsha kwibalengela kuba byonkabyo. (Byu.
Kyrgyz[ky]
Бийик үн менен айтылган чакырык иш-аракет кылууга түрткү берет (Элч.
Ganda[lg]
Bw’okozesa eddoboozi ery’omwanguka ng’owa ekiragiro, kiyinza okuleetera abantu okubaako kye bakolawo. (Bik.
Lingala[ln]
Soki otomboli mongongo ntango ozali kopesa etinda moko, yango ekoki kolendisa bato básalela etinda yango. (Mis.
Luvale[lue]
Kulweza mutu mwakulingila chuma nalizu lyajingolo chinahase kumulingisa azate chuma kana.
Luo[luo]
Ting’o dwol kinyiso ji kaka onego gitim, nyalo miyo gikaw okang’.
Latvian[lv]
Skaļā balsī izteikta pavēle var pamudināt cilvēku uz enerģisku rīcību.
Malagasy[mg]
Rehefa arahina baiko ny fitenenana mafy kokoa, dia handrisika ny olona hanao zavatra.
Malayalam[ml]
ഒരു ആജ്ഞ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ശബ്ദം ഉയർത്തി സംസാരിക്കുന്നത് നടപടിയെടുക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം. (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
Jekk tuża leħen għoli biex tlissen kmand tistaʼ tqanqal lin- nies biex jieħdu azzjoni.
Burmese[my]
မိန့်မှာချက်နှင့်တွဲဖက်သည့်အခါ အသံကိုမြှင့်တင်လိုက်ခြင်းသည် လူတို့အား ပြုမူလုပ်ဆောင်ရန် တွန်းအားဖြစ်စေနိုင်သည်။ (တ. ၁၄:၉၊
Dutch[nl]
Gekoppeld aan een bevel kan stemverheffing mensen tot actie aansporen (Hand.
Oromo[om]
Karaa ajaja fakkaatuun sagaleekee ol kaastee dubbachuunkee namoota hojiidhaaf kakaasuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕммӕ цӕмӕдӕр куы сидай, уӕд хъӕрдӕр дзур, уыцы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ архайынмӕ сӕ куыд баразӕнгард кӕнай (Ап. к.
Pangasinan[pag]
Sano atekepan na panangiganggan, say pangitagey na boses so mamakiwas ed totoo.
Pijin[pis]
Taem hem join witim wanfala komand, for tok moa laod savve muvim pipol for duim samting.
Portuguese[pt]
Aumentar o volume da voz ao dar uma ordem motiva os ouvintes a agir.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima kamachikuymantapas kallpawan rimayqa allinmi kanman (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas allin kallpawan kamachiqtiykiqa ratullan hukkuna kasukunkuman (Hech.
Rundi[rn]
Igihe ushikiriza ibwirizwa, ukuduza ijwi kurasunikira abantu ku kugira ico bakoze.
Romanian[ro]
Când exprimă o poruncă, vocea ridicată poate îndemna la acţiune (Fap.
Russian[ru]
Призыв, сказанный громким голосом, может побудить к действию (Деян.
Sango[sg]
Tongana a gue oko na mbeni komandema, go so zo ayä ni na nduzu alingbi ti pusu azo ti sala ye (Kus.
Sinhala[si]
ශබ්ද නඟා යම් නියෝගයක් දීම පුද්ගලයන්ව ක්රියාවට පෙලඹවිය හැක.
Samoan[sm]
Pe afai e avatu ai se faatonuga, o le leotele la e mafai ona uunaʻia ai tagata e gaoioi.
Albanian[sq]
E përdorur në rastin e një urdhri, ngritja e zërit mund t’i shtyjë njerëzit të veprojnë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi wan komando, dan wi kan gi sma deki-ati fu du wan sani fu di wi e taki moro tranga (Tori.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsamaisana le ho fana ka taelo, ho phahamisa lentsoe ho ka susumelletsa batho ho nka khato.
Swedish[sv]
Om man höjer rösten när man ger en uppmaning, kan man få människor att handla.
Tamil[ta]
கட்டளையை உரத்த குரலில் கொடுக்கும்போது மக்கள் செயல்படும்படி தூண்டப்படுவர்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatoʼo mandamentu ruma, hasaʼe lian bele book ema atu halo tuir.
Turkmen[tk]
Buýruk beriji sözler batlyrak aýdylsa, adamlar olary ýerine ýetirmäge çalşarlar (Res. iş.
Tagalog[tl]
Kapag may kalakip na utos, ang pagtataas ng tinig ay maaaring pumukaw sa mga tao na kumilos.
Tetela[tll]
Naka dako diekɔ ndo la didjango, kete wɛ koka tshutshuya anto dia vɔ kamba la diɔ lo mbidiya yema ya dui.
Tswana[tn]
Fa lentswe le le kwa godimo le na le taelo, le ka tlhotlheletsa batho go tsaya kgato.
Tongan[to]
‘I he ‘alu fakataha mo ha fekaú, ko hono hiki hake ‘a e le‘ó ‘e lava ke ne ue‘i ‘a e kakaí ke nau fai ha me‘a. (Ng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomupa malailile, mulakonzya kubakulwaizya bantu kubweza ntaamu ikuti kamwaambaula ajwi mpati. (Inc.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok strong na tokim ol man long samting ol i mas mekim, dispela i save kirapim ol man long mekim samting.
Tatar[tt]
Каты тавыш белән әйтелгән өндәү кешеләрне эш итәргә дәртләндерә (Рәс.
Twi[tw]
Sɛ ahyɛde ka kasa bi ho a, wo nne so a wobɛma no betumi akanyan nkurɔfo ma wɔayɛ ade.
Tzotzil[tzo]
Mi tsots chijkʼopoj kʼalal oy kʼusi ta jkʼantik ti akʼo spasike, chtijbat yoʼontonik sventa tspasik (Ech.
Vietnamese[vi]
Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.
Waray (Philippines)[war]
Kon linakipan hin sugo, an pagpadaku han tingog mahimo magpagios han mga tawo.
Xhosa[xh]
Xa kukhutshwa umyalelo, ukuphakamisa ilizwi kunokushukumisela abantu kwisenzo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá jẹ́ pé àṣẹ la fẹ́ pa, tí a sì gbóhùn sókè sọ ọ́, ìyẹn lè mú kí àwọn èèyàn ṣe bí a ṣe wí.
Yucateco[yua]
Wa ku tʼaan máak kʼaʼam ken u yaʼal ka beetaʼak wa baʼaxeʼ, maas jeʼel u beetaʼal baʼax ku yaʼalikeʼ (Bax.
Chinese[zh]
传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(