Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Kit me Cakone: Pol pa wan wanongo ni cako lok ki dano ma pe wangeyo tek.
Adangme[ada]
3 Bɔnɛ O Ma Plɛ Kɛ Je Sisi Ha: E yee kɛ haa wa ti nihi fuu kaa a kɛ nibwɔhi maa je ní sɛɛmi sisi.
Afrikaans[af]
3 Berei jou voor: Baie van ons vind dit moeilik om gesprekke met vreemdelinge te begin.
Arabic[ar]
٣ الاستعداد: كثيرون منا يستصعبون الابتداء بمحادثة مع الغرباء.
Baoulé[bci]
3 I su fitilɛ: E nun kaka, kɛ e siman sran kun’n, kɛ ɔ́ yó naan e nin i e bo yalɛ kokolɛ bo’n, ɔ ti kekle.
Central Bikol[bcl]
3 Kun Paano Mapoon: Dakol sa sato an nadedepisilan na magpoon nin pakikipag-olay sa mga estranghero.
Bemba[bem]
3 Ifya Kucita pa Kutampa: Fwe bengi cilatwafya ukutampa ukulanshanya na bantu abo tushaishiba.
Bulgarian[bg]
3 Как да подходиш: За много от нас е трудно да заговарят непознати.
Bislama[bi]
3 I Gud Yu Mekem Tingting Blong Yu i Strong: Plante long yumi i faenem se i had blong statem storian wetem ol man we yumi no save olgeta.
Bangla[bn]
৩ শুরু করা: আমাদের মধ্যে অনেকেই অপরিচিত ব্যক্তিদের সঙ্গে কথোপকথন শুরু করাকে কঠিন বলে মনে করে।
Chuukese[chk]
3 Ifa Usun Sipwe Poputä: Chommong leich sia säü le fos ngeni aramas sise sissileer.
Hakha Chin[cnh]
3 A Hram Thawk: Kan lakah a tam deuh nih mising va chawnhbiak hmasa a har cu kan theih.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ki ou kapab fer pour konmanse: Bokou nou i vwar li difisil pour konmans en konversasyon avek bann dimoun ki nou pa konnen.
Czech[cs]
3 Čím začít: Pro mnohé z nás je těžké dát se do hovoru s někým, koho neznáme.
Chuvash[cv]
Палламан ҫынсемпе калаҫу пуҫлама пирӗнтен нумайӑшне йывӑр.
Danish[da]
Mange af os synes det er svært at komme i snak med folk vi ikke kender.
Dehu[dhv]
3 Aqane Troa Nyiqaan: Ala nyimu the së la itre ka öhnyi ejolene troa cainöje kowe la itre trehnyiwa.
Jula[dyu]
3 A daminɛcogo: A man nɔgɔ an caaman fɛ ka baro daminɛ ni mɔgɔw ye an tɛ minw lɔn.
Ewe[ee]
3 Ale Si Nàdze Egɔme: Esesẽna na mía dometɔ geɖe be míadze dzeɖoɖo gɔme kple ame siwo míenya o.
Efik[efi]
3 Nte Ẹkpetọn̄ọde: Esisọn̄ ediwak nnyịn nditọn̄ọ nneme ye isenowo.
Greek[el]
3 Να Κάνετε το Πρώτο Βήμα: Πολλοί από εμάς δυσκολευόμαστε να αρχίζουμε συζητήσεις με αγνώστους.
English[en]
3 Getting Started: Many of us find it difficult to start conversations with strangers.
French[fr]
3 Lancez- vous : Nous sommes nombreux à trouver difficile d’engager la conversation avec un inconnu.
Ga[gaa]
3 Bɔ ni Ooofee Oje Shishi: Ewa kɛha wɔteŋ mɛi babaoo akɛ wɔkɛ mɛi kpɔji aaaje sanegbaa shishi.
Gilbertese[gil]
3 Moana Karaoana: A bati i buakora aika e kangaanga moanakin te maroro ma aomata aika ti aki kinaia.
Gun[guw]
3 Lehe Mí Sọgan Bẹjẹeji Do: Susu mítọn wẹ e nọ vẹawuna nado bẹ hodọdopọ jẹeji hẹ mẹhe mí ma yọnẹn de.
Ngäbere[gym]
3 Dre nuaindre kena. Blitadre kena ni ñaka gare nie yebe, ye ñaka nuäre nuaindre nikrä.
Hausa[ha]
3 Somawa: Yana yi wa mutane da yawa a cikinmu wuya mu soma yi wa baƙi wa’azi.
Hebrew[he]
3 לפתוח בשיחה: לרובנו קשה לפתוח בשיחה עם אדם זר.
Hindi[hi]
3 शुरूआत करना: हममें से बहुत लोगों को अजनबियों से बातचीत शुरू करना मुश्किल लगता है।
Croatian[hr]
3 Skupi hrabrost: Mnogima od nas nije lako započeti razgovor s nepoznatom osobom.
Hungarian[hu]
3 Kezdet: Sokunknak nehéz beszélgetést kezdeni idegenekkel.
Indonesian[id]
3 Cara Memulainya: Banyak dari kita sulit utk memulai percakapan dng orang yg tidak dikenal.
Igbo[ig]
3 Otú E Si Ebido Ya: Ọ na-esiri ọtụtụ n’ime anyị ike ibu ụzọ agwa ndị anyị na-amaghị okwu.
Iloko[ilo]
3 Panangirugi: Marigatan ti adu kadatayo a mangirugi iti saritaan kadagiti ditay am-ammo.
Isoko[iso]
3 Epanọ A re ro Muhọ: O rẹ jọ bẹbẹ kẹ omai ibuobu re ma mu ẹme họ kugbe ọrara.
Italian[it]
3 Come rompere il ghiaccio: Molti di noi trovano difficile iniziare una conversazione con un estraneo.
Japanese[ja]
3 まず初めに: 大抵の人にとって,自分の知らない人と会話を始めるのは簡単ではありません。
Georgian[ka]
3 საუბრის დაწყებამდე: ბევრ ჩვენგანს უჭირს უცხოებთან საუბრის დაწყება.
Kongo[kg]
3 Kuyantika Masolo: Bantu mingi na kati na beto kemonaka mpasi na kuyantika masolo ti banzenza.
Kalaallisut[kl]
3 Qanoq aallartittoqarsinnaasoq: Amerlanerusugut inuit ilisarisimanngisavut oqaloqatiginiarneri sapernartittarparput.
Kannada[kn]
3 ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಆರಂಭಿಸಿ: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 준비를 한다: 낯선 사람과 대화를 시작하는 것을 어려워하는 전도인이 많습니다.
Konzo[koo]
3 Tsukiraho: Abangyi omw’ithwe kikathukalira erikania n’abandu abathuthasi.
Kaonde[kqn]
3 Bya Kutendeka: Bavula tukankazhama kutendeka mwisambo na bantu bo twabula kuyuka.
Kwangali[kwn]
3 Ngapi omu no vhura kutameka: Sinzi setu kutudigopera mokutameka nzogera novageni.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Una Lenda Yantikila: Ndonga mu yeto tukatikisanga mu mokena ye nzenza.
Kyrgyz[ky]
Көптөр үчүн тааныбаган адам менен сүйлөшүү кыйынга турат.
Lingala[ln]
3 Mayele mpo na kobanda: Mingi na biso tozalaka na mokakatano ya kobanda lisolo na bato oyo toyebi te.
Lozi[loz]
3 Mwa ku Kaliseza: Buñata bwa luna ku lu belanga taata ku kalisa puhisano ni batu be lu sa zibi.
Luba-Lulua[lua]
3 Mushindu wa kutuadija: Ba bungi ba kutudi batu ne lutatu bua kutuadija kuyukila ne bantu badibu kabayi bamanye.
Luo[luo]
3 Chako: Thothwa yudo pek e chako wuoyo gi joma ok ging’eyo.
Lushai[lus]
3 Bul Ṭan Rawh: Kan zînga mi tam tak chuan hmêl hriat ngai lohte biak ṭan chu harsa kan ti ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
3 Couma pou commencé: Beaucoup parmi nou trouve sa difficile pou commence enn conversation avek enn dimoune ki nou pa koné.
Malagasy[mg]
3 Fanombohan-dresaka: Sarotra amin’ny ankamaroantsika ny manombo-dresaka amin’olon-tsy fantatra.
Marshallese[mh]
3 Wãwen Ijjino: Elõñ iar jej lo bwe ebin ñõn jino bwebwenato iben ruwamaejet ro.
Malayalam[ml]
3 ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ: അപരിചിതരുമായി സംഭാഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ നമ്മിൽ പലർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
3 D sẽn tõe n maan bũmb ninga: Tõnd sʋkã, yaa toog ne neb wʋsg tɩ b sɩng sõsg ne ned b sẽn pa mi.
Marathi[mr]
३ सुरुवात कशी कराल: आपल्यातील बहुतेकांना अनोळखी लोकांबरोबर संभाषण सुरु करायला कठीण वाटते.
Malay[ms]
3 Langkah Pertama: Ramai orang berasa sukar untuk memulakan perbualan dengan orang yang tidak dikenali.
Burmese[my]
၃ အစပြုပါ– ကျွန်ုပ်တို့အများစုက သူစိမ်းတွေကို စကားစပြောဖို့ အခက်တွေ့နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
3 Å komme i gang: Mange av oss synes det er vanskelig å innlede samtaler med fremmede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Yekinika taman. Timiakej tikitaj tel ouij tipeuaskej titajtoskej iuan akin amo tikixmatij.
Nepali[ne]
३ सुरु गर्नुहोस्: हामीमध्ये धेरैलाई नचिनेका व्यक्तिहरूसित कुराकानी सुरु गर्न गाह्रो लाग्छ।
Ndonga[ng]
3 Ino kakadhala okupopya: Oyendji yomutse ohatu mono oshidhigu okutameka oonkundathana naantu mboka kaatu shi.
Niuean[niu]
3 Ke Kamata: Tokologa ia tautolu kua uka ke kamata e tau fakatutala mo e tau tagata nakai mahani.
Dutch[nl]
3 Ermee beginnen: Velen van ons vinden het moeilijk een gesprek aan te knopen met een vreemde.
South Ndebele[nr]
3 Ukuthomisa: Inengi lethu likufumana kubudisi ukuthomisa ingcoco nabantu esingabaziko.
Northern Sotho[nso]
3 Go Thoma Poledišano: Bontši bja rena re thatafalelwa ke go thoma poledišano le batho bao re sa ba tsebego.
Nyaneka[nyk]
3 Oñgeni Matuhimbika: Ovanyingi puonthue tutala okuti katyapepukile okuhimbika etompho novanthu tuhei.
Nyankole[nyn]
3 Oku Orikubaasa Kutandika: Baingi ahariitwe titurikworoberwa kutandika kubuurira abantu abu tutarikumanya.
Nzima[nzi]
3 Kɛzi Bɛbɔ Ɔ Bo La: Ɔyɛ se ɔmaa yɛ nuhua dɔɔnwo kɛ yɛbabɔ ɔ bo yɛ nee nyɛvolɛ ali adwelie.
Panjabi[pa]
3 ਕਿੱਦਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ: ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 No Panoy Onggapo: Karaklan ed sikatayo et nanairapan a mangigapoy tongtongan diad saray agtayo kabat.
Pijin[pis]
3 Hao for Startim Story: Staka long iumi faendem hem hard for startim story witim samwan wea iumi no savve long hem.
Pohnpeian[pon]
3 Kaunopada: Tohto rehtail kin apwalki en tapiada koasoiong emen me kitail sehse.
Portuguese[pt]
3 Como começar: Muitos de nós acham difícil iniciar conversas com estranhos.
Rundi[rn]
3 Ingene wotangura: Benshi muri twebwe biratugora gutangura kuyaga n’abantu tutazi.
Ruund[rnd]
3 Sambish Kukimb: antu avud a mukach mwetu amening anch chidi chikash kusambish minsamb nau antu akad kwijik.
Romanian[ro]
3 Să facem primul pas: Multora dintre noi le este greu să înceapă conversaţii cu străini.
Kinyarwanda[rw]
3 Uko watangira: Abantu benshi muri twe bumva gutangira kugirana ikiganiro n’abantu batazi bibagoye.
Sinhala[si]
3 කළ හැකි දේ: නොදන්නා අය සමඟ සාකච්ඡාවක් ආරම්භ කිරීමට අපගෙන් බොහෝදෙනෙකුට අසීරු කාර්යයක්.
Slovak[sk]
3 Ako začať: Pre mnohých z nás je ťažké začať sa rozprávať s cudzím človekom.
Slovenian[sl]
3 Kako začeti: Mnogim med nami ni lahko začeti pogovora z nekom, ki ga ne poznamo.
Shona[sn]
3 Matangiro: Vakawanda vedu tinoomerwa nokutanga kukurukura nevanhu vatisingazivi.
Serbian[sr]
Mnogima od nas je teško da započnu razgovor s nepoznatom osobom.
Sranan Tongo[srn]
3 Fa fu bigin: Furu fu wi e feni en muilek fu bigin taki nanga sma di wi no sabi.
Swati[ss]
3 Tindlela Longacala Ngato: Linyenti letfu likutfola kumatima kukhuluma nebantfu lesingabati.
Southern Sotho[st]
3 Tsela ea ho Qala Moqoqo: Boholo ba rōna re thatafalloa ho qala moqoqo le batho bao re sa ba tsebeng.
Swahili[sw]
3 Jinsi ya Kuanza: Wengi wetu huona ikiwa vigumu kuanzisha mazungumzo na watu tusiowajua.
Congo Swahili[swc]
3 Jinsi ya Kuanza: Kwa wengi kati yetu ni vigumu kuanza mazungumzo na watu ambao hatujue.
Tamil[ta]
3 எப்படி ஆரம்பிக்கலாம்: முன்பின் அறிமுகமில்லாதவர்களிடம் உரையாடலை ஆரம்பிக்க நம்மில் அநேகர் தயங்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Atu komesa: Ita barak sente susar atu komesa koʼalia ho ema neʼebé ita la koñese.
Telugu[te]
3 ఎలా మొదలుపెట్టాలి? మనలో చాలామందికి కొత్తవాళ్లతో మాట్లాడాలంటే చాలా కష్టమనిపిస్తుంది.
Thai[th]
3 วิธี เริ่ม: พวก เรา หลาย คน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ เริ่ม สนทนา กับ คน แปลก หน้า.
Tiv[tiv]
3 Kwagh u Ú Hii Eren Yô: Ka i taver se mbagen kpishi u hiin iliam a ior mba se fe ve ga yô.
Tagalog[tl]
3 Para Makapagpasimula: Marami sa atin ang nahihirapang simulan ang pakikipag-usap sa mga estranghero.
Tetela[tll]
3 Woho wa ntatshiya sawo: Efula ka l’atei aso, mɛnaka wolo dia ntatɛ sawo l’anto wahaweye.
Tswana[tn]
3 Go Simolola: Bontsi jwa rona re go fitlhela go le thata go simolola motlotlo le batho ba re sa ba itseng.
Tongan[to]
3 Ko Hono Kamata‘í: Ko e tokolahi ‘o kitautolú ‘oku tau ‘ilo‘i ‘oku faingata‘a ke kamata ha fetalanoa‘aki mo e kau solá.
Tsonga[ts]
3 Ndlela Yo Sungula: Vanhu vo tala swa va tikela ku vulavula ni vanhu lava nga va tiviki.
Tswa[tsc]
3 Sangula Mabhulo: A votala xikari ka hina za va karatela a ku sangula mabhulo ni vanhu va nga va tiviko.
Tatar[tt]
Безнең күбебезгә ят кешеләр белән сөйләшә башларга авыр.
Tumbuka[tum]
3 Umo Tingambira: Taŵanandi cikutiŵira cakusuzga kuti tambiske cidumbirano na ŵanthu awo tikuŵamanya yayi.
Twi[tw]
3 Sɛnea Wofi Ase: Yɛn mu pii wɔ hɔ a ɛyɛ den ma yɛn sɛ yɛne ahɔho bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
3 A haamata: E mea fifi no e rave rahi ia aparau i te taata matau-ore-hia.
Umbundu[umb]
3 Ndomo o Fetika Ombangulo: Valua pokati ketu, tua siata oku kuata ocitangi coku fetika ombangulo lomanu ka tua kũlĩhĩle.
Urdu[ur]
۳ گفتگو شروع کرنے سے نہ ہچکچائیں: ہم میں سے بیشتر بہنبھائی ایسے ہیں جنہیں اجنبی لوگوں سے باتچیت شروع کرنا مشکل لگتا ہے۔
Venda[ve]
3 Mathomele: Vhunzhi hashu zwi a ri konḓela u thoma nyambedzano na vhathu vhane ra si vha ḓivhe.
Vietnamese[vi]
3 Để bắt đầu: Nhiều người trong chúng ta thấy khó bắt chuyện với người lạ.
Waray (Philippines)[war]
3 Kon Paonan-o Magtitikang: Damu ha aton an nakukurian pakiistorya ha diri kakilala.
Wallisian[wls]
3 Tou Tofa Ia Te Fai Palalau: Tokolahi iā tātou ʼe faigataʼa hatatou kamata ia he fai palalau mo ni hahaʼi ʼe mole tou feʼiloʼiʼaki mo nātou.
Xhosa[xh]
3 Indlela Yokuqalisa: Abaninzi kuthi bakufumanisa kunzima ukuqalisa incoko nabantu abangabaziyo.
Yapese[yap]
3 Rogon ni Ngan Tabab: Boor i gadad e ba mo’maw’ rok ni ngar sabethingow be’ nde nang.
Yoruba[yo]
3 Bó O Ṣe Lè Bẹ̀rẹ̀: Ọ̀pọ̀ nínú wa ló máa ń ṣòro fún láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò pẹ̀lú ẹni tá ò mọ̀ rí.
Zande[zne]
3 Tonaha: Dungu rani si naadunga furani taata tipa ani tona fugo na agu aboro ani ainongo yó ya ya.
Zulu[zu]
3 Indlela Ongaqala Ngayo: Abaningi bethu bakuthola kunzima ukuqala ingxoxo nabantu abangabazi.