Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat regverdigheid nastreef, geniet die geluk wat kom wanneer ’n mens Jehovah se guns geniet.—Psalm 144:15b.
Amharic[am]
ጽድቅ የሆነውን ነገር የሚያደርጉ ሰዎች የይሖዋን ሞገስ ስለሚያገኙ ይደሰታሉ። —መዝሙር 144: 5ለ
Arabic[ar]
والذين يسعون في اثر البر يتمتعون بالسعادة التي تأتي من نيل رضى يهوه. — مزمور ١٤٤:١٥ ب.
Bemba[bem]
Abakonkelela ubulungami balaipakisha insansa ishifuma mu kusenaminwa na Yehova.—Amalumbo 144:15b.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagsunod sa pagkamatarong magtagamtam ug kalipay nga nagagikan sa pagbaton sa pag-uyon ni Jehova.—Salmo 144:15b.
Czech[cs]
Ti, kdo usilují o spravedlnost, zažívají štěstí, protože mají Jehovovu přízeň. (Žalm 144:15b)
Danish[da]
De der jager efter retfærdighed, bliver lykkelige fordi de ved at Jehova ser med velvilje på dem. — Salme 144:15b.
German[de]
Wer nach Gerechtigkeit jagt, ist glücklich, weil er das Wohlgefallen Jehovas hat (Psalm 144:15b).
Ewe[ee]
Amesiwo tia dzɔdzɔenyenye yome kpɔa dzidzɔ si tsoa Yehowa ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ame ŋu me.—Psalmo 144:15b.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbịnede edinen ido ẹnyene inemesịt emi otode edinyene mfọn Jehovah.—Psalm 144:15b.
Greek[el]
Όσοι επιδιώκουν δικαιοσύνη απολαμβάνουν την ευτυχία που προκύπτει από το ότι έχουν την εύνοια του Ιεχωβά.—Ψαλμός 144:15β.
English[en]
Those who pursue righteousness enjoy the happiness that comes from having Jehovah’s favor. —Psalm 144:15b.
Spanish[es]
Los que van tras la justicia disfrutan de la felicidad que resulta de tener el favor divino (Salmo 144:15b).
Estonian[et]
Need, kes taotlevad õiglust, tunnevad Jehoova soosingust tulenevat rõõmu (Laul 144:15b).
Persian[fa]
از این رو عدالتپیشگان از سعادتی برخوردار میشوند که فقط نصیب کسانی میگردد که مورد لطف یَهُوَه قرار دارند. — مزمور ۱۴۴:۱۵ب.
Finnish[fi]
Ne jotka pyrkivät vanhurskauteen, ovat onnellisia, koska heillä on Jehovan hyväksymys (Psalmit 144:15b).
Fijian[fj]
O ira era saga me dodonu tiko ga na nodra ivalavala ena vakadonui ira o Jiova, era vakila tale ga kina na marau.—Same 144:15b.
French[fr]
Ceux qui poursuivent la justice sont heureux, puisqu’ils ont la faveur de Jéhovah. — Psaume 144:15b.
Ga[gaa]
Mɛi ní diɔ jalɛ shihilɛ sɛɛ lɛ náa miishɛɛ ní jɛɔ Yehowa hiɛ duromɔ namɔ mli baa lɛ mli ŋɔɔmɔ.—Lala 144:15b.
Gun[guw]
Mẹhe doafọna dodowiwa nọ duvivi ayajẹ he nọ wá sọn nukundagbe Jehovah tọn tintindo mẹ tọn.—Psalm 144:15b.
Hebrew[he]
וכל רודפי הצדקה זוכים לאושר הנובע מחסד יהוה (תהלים קמ”ד:15).
Hindi[hi]
और जो धार्मिकता के मार्ग पर चलते हैं, वे उस खुशी को पाते हैं जो यहोवा का अनुग्रह पाने से मिलती है।—भजन 144:15ख.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasakdag sang pagkamatarong nagaagom sing kalipay nga nagagikan sa kahamuot ni Jehova. —Salmo 144: 15b.
Croatian[hr]
Ljudi koji postupaju pravedno sretni su jer imaju Jehovinu naklonost (Psalam 144:15b).
Hungarian[hu]
Azok, akik igazságosságra törekszenek, annak a boldogságnak örvendenek, ami Jehova kegyének elnyeréséből fakad (Zsoltárok 144:15b).
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengejar keadilbenaran menikmati kebahagiaan yang datang karena mendapat perkenan Yehuwa.—Mazmur 144:15b.
Igbo[ig]
Ndị na-eme ezi omume na-enweta obi ụtọ nke na-abịa site n’inwe ihu ọma Jehova.—Abụ Ọma 144:15b.
Iloko[ilo]
Dagidiay agbiag a nalinteg sagrapenda ti ragsak nga ibunga ti anamong ni Jehova. —Salmo 144:15b.
Icelandic[is]
Þeir sem ástunda réttlæti njóta þeirrar gleði sem er samfara velþóknun hans. — Sálmur 144:15b.
Italian[it]
Chi persegue la giustizia prova la felicità che deriva dall’avere il suo favore. — Salmo 144:15b.
Japanese[ja]
義を追い求める人は,エホバの恵みを受けるので幸福になります。 ―詩編 144:15後半。
Georgian[ka]
სიმართლის მაძიებელთათვის იეჰოვას კეთილგანწყობილებას ბედნიერება მოაქვს (ფსალმუნი 143:15ბ).
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬರುವ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 144:15ಬಿ.
Korean[ko]
의를 추구하는 사람들은 여호와의 은혜를 받는 데서 오는 행복을 누리게 됩니다.—시 144:15ᄂ.
Lingala[ln]
Baoyo bazali koluka boyengebene bazalaka na esengo ya koyeba ete Yehova andimi bango.— Nzembo 144:15b.
Lozi[loz]
Ba ba tundamena ze lukile ba ikola tabo ye zwa mwa ku shemubiwa ki Jehova.—Samu 144:15b.
Lithuanian[lt]
Žmonės, siekiantys teisumo, yra laimingi, nes Jehova palankiai juos vertina (Psalmyno 144:15b).
Malagasy[mg]
Sambatra ireo manao ny marina, satria ankasitrahan’i Jehovah.—Salamo 144:15b.
Macedonian[mk]
Оние што тежнеат по праведност уживаат среќа, која произлегува од поседувањето Јеховина наклоност (Псалм 144:15б).
Malayalam[ml]
നീതി പിന്തുടരുന്നവർ യഹോവയുടെ പ്രീതി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ സന്തുഷ്ടി ആസ്വദിക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 144:15ബി.
Maltese[mt]
Dawk li jimxu fit- triq tat- tjieba jgawdu l- hena li jiġi milli jkollhom il- favur taʼ Jehovah.—Salm 144:15b.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို လိုက်စားသူများသည် ယေဟောဝါ၏မျက်နှာသာရခြင်းမှ ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားကြရသည်။—ဆာလံ ၁၄၄:၁၅ခ။
Norwegian[nb]
De som jager etter rettferdighet, oppnår den lykke som det gir å ha Jehovas gunst. — Salme 144: 15b.
Northern Sotho[nso]
Bao ba phegelelago toko ba ba le lethabo leo le tlišwago ke go amogelwa ke Jehofa. —Psalme 144:15b, PK.
Nyanja[ny]
Awo amene amachita chilungamo amakhala ndi chimwemwe chimene chimabwera chifukwa choyanjidwa ndi Yehova.—Salmo 144:15b.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 144:15ਅ.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta sigui un proseder di hustisia ta disfrutá di e felisidat ku hende ta haña ora nan tin Yehova su aprobashon.—Salmo 144:15b.
Polish[pl]
Kto obstaje przy prawości, ten zaznaje szczęścia wynikającego ze zdobycia uznania Jehowy (Psalm 144:15b).
Portuguese[pt]
Os que seguem a justiça sentem a felicidade que resulta de ter o favor de Jeová. — Salmo 144:15b.
Romanian[ro]
Cei ce caută dreptatea au parte de bucuria ce rezultă din faptul de a avea aprobarea lui Iehova. — Psalmul 144:15b.
Russian[ru]
Праведно живущие люди счастливы, так как пользуются благосклонностью Иеговы (Псалом 143:15б).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakurikiza gukiranuka babona ibyishimo bituruka ku kuba bemerwa n’Imana.—Zaburi 144:15b.
Sango[sg]
Azo so atomba peko ti mbilimbili ayeke na ngia so aga ndali ti so Jéhovah ayeda na ala. —Psaume 144:15b.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකම ලුහුබඳින අය, යෙහෝවා තම අනුග්රහය දැක්වීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස ලැබෙන සන්තෝෂය භුක්ති විඳිති.—ගීතාවලිය 144:15ආ, NW.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa usilujú o spravodlivosť, zažívajú šťastie vyplývajúce z Jehovovej priazne. — Žalm 144:15b.
Shona[sn]
Avo vanotevera kururama vanova nomufaro unobva pakuva nenyasha dzaJehovha.—Pisarema 144:15b.
Albanian[sq]
Ata që ndjekin drejtësinë gëzojnë lumturinë që vjen nga pasja e miratimit të Jehovait. —Psalmi 144:15b.
Serbian[sr]
Oni koji teže za pravednošću srećni su jer imaju Jehovinu naklonost (Psalam 144:15b).
Southern Sotho[st]
Ba hahamallang ho loka ba fumana thabo e tlisoang ke ho amoheloa ke Jehova.—Pesaleme ea 144:15b.
Swedish[sv]
De som strävar efter rättfärdighet uppnår den lycka som det ger att ha Jehovas ynnest. — Psalm 144:15b.
Swahili[sw]
Wale wanaofuatia uadilifu wanafurahi kwa sababu ya kukubaliwa na Yehova.—Zaburi 144:15b.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaofuatia uadilifu wanafurahi kwa sababu ya kukubaliwa na Yehova.—Zaburi 144:15b.
Tamil[ta]
நீதியை கடைப்பிடிப்பவர்கள் யெகோவாவின் தயவைப் பெறுவதால் கிடைக்கும் சந்தோஷத்தை அனுபவிப்பர். —சங்கீதம் 144:15ஆ, NW.
Telugu[te]
నీతిని అనుసరించేవారు యెహోవా అనుగ్రహాన్ని పొందడం వల్ల లభించే ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు. —కీర్తన 144:15బి.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagtataguyod ng katuwiran ay nagtatamasa ng kaligayahang dulot ng paglingap ni Jehova. —Awit 144: 15b.
Tswana[tn]
Batho ba ba latelelang tshiamo ba itumelela go amogelwa ke Jehofa.—Pesalema 144:15b.
Turkish[tr]
Doğruluğun peşinden gidenler, Yehova’nın lütfunu kazanmanın verdiği mutluluğa erişirler.—Mezmur 144:15b.
Tsonga[ts]
Lava va namarhelaka vululami va kuma ntsako hileswi va amukelekaka eka Yehovha.—Pisalema 144:15b.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ adetrenee no nya anigye a wɔn a wonya Yehowa anim dom nya no bi.—Dwom 144:15b.
Ukrainian[uk]
Особи, які намагаються бути праведними,— щасливі, тому що мають схвалення Єгови (Псалом 144:15б).
Venda[ve]
Vhane vha tovhola u luga vha ḓiphina nga dakalo ḽine ḽa ḓiswa nga u tondwa nga Yehova.—Psalme ya 144:15b.
Vietnamese[vi]
Những ai theo đuổi sự công bình được hạnh phúc nhờ có ân huệ của Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 144:15b.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagbubuhat han katadongan nagpapahimulos han kalipay nga resulta han pagin inuyonan ni Jehova. —Salmo 144:15b.
Xhosa[xh]
Abo bafuna ubulungisa banandipha uyolo lokuba ngabakholekileyo kuYehova.—INdumiso 144:15b.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá ń lépa òdodo a máa ní ayọ̀ tó ń tipa rírí ojú rere Jèhófà wá.—Sáàmù 144:15b.
Chinese[zh]
追求正义的人是有福的,因为他们会得到耶和华的悦纳。——诗篇144:15下。
Zulu[zu]
Labo abaphishekela ukulunga bathola injabulo ebangelwa ukuvunyelwa uJehova.—IHubo 144:15b.