Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Staan beskaamd, o Sidon;+ want die see, o vesting van die see, het gesê: “Ek het nie geboortepyne gehad nie, en ek het nie geboorte gegee nie, en ook het ek nie jong manne grootgemaak, maagde opgevoed nie.”
Bulgarian[bg]
4 Срамувай се, Сидоне,+ срамувай се, морска крепост, защото морето казва: „Не съм изпитвало родилни болки, не съм раждало, не съм отглеждало момчета, нито съм се грижило за девици.“
Cebuano[ceb]
4 Maulaw ka, Oh Sidon;+ tungod kay ang dagat, Oh ikaw nga salipdanan sa dagat, nag-ingon: “Ako wala pa makaagig mga kasakit sa pagpanganak, ug ako wala pa makapanganak, ni ako nakamatuto ug batan-ong mga lalaki, nakapadako ug mga ulay.”
Efik[efi]
4 Yak bụt anam fi, O Sidon;+ koro inyan̄, O afo emi edide ọkpọsọn̄ ebiet inyan̄, ọdọhọde ete: “Akanam n̄kopke ubiak uman, akanam mmanke eyen, nnyụn̄ mbọkke n̄kparawa, m̀mê mme n̄kaiferi.”
Indonesian[id]
4 Kau harus malu, hai, Sidon;+ oleh karena laut, hai, engkau benteng laut, yang mengatakan, ”Aku tidak pernah merasakan sakit bersalin, dan aku tidak pernah melahirkan, ataupun membesarkan orang-orang muda, mengasuh perawan-perawan.”
Igbo[ig]
4 Ka ihere mee gị, Saịdọn;+ n’ihi na oké osimiri, gị ebe e wusiri ike nke oké osimiri, ekwuwo, sị: “Ime emetụbeghị m, amụtụbeghị m nwa, nke m ji azụlite ụmụ okorobịa, azuliteghịkwa m ụmụ agbọghọ.”
Iloko[ilo]
4 Mabainanka, O Sidon;+ agsipud ta ti baybay, O sika a salindeg ti baybay, kinunana: “Saanak a naaddaan kadagiti panagpasikal, ket saanak a nakapagpasngay, saanak met a nangpatanor kadagiti agtutubo a lallaki, nangpadakkel kadagiti birhen.”
Lingala[ln]
4 Ee Sidone,+ zalá na nsɔni; Ee esika makasi ya libateli ya mbu, mpo mbu elobi: “Nazwá mpasi ya kobota te, nabotá te, nabɔkɔlá bilenge mibali mpe te, nakolisá bangɔndɔ te.”
Northern Sotho[nso]
4 Wena Sidone,+ sebo sa lewatle, hlabja ke dihlong; ka gobane lewatle le itše: “Ga se ka ka ka šokwa, e bile ga se ka belega goba go godiša masogana le ge e le dikgarebe.”
Ossetic[os]
4 Уадз ӕмӕ дӕм худинаг кӕса, Сидон+, уымӕн ӕмӕ, о денджызы фидар мӕсыг, денджыз загъта: «Ӕз арӕг сылгоймаджы тухитӕ нӕ бавзӕрстон, сывӕллон мын никуы райгуырд, лӕппутӕ не схъомыл кодтон, чызджытӕ не схастон»+.
Polish[pl]
4 Zawstydź się, Sydonie,+ ponieważ morze, ty twierdzo morska, powiedziało: „Nie miałom bólów porodowych i nie urodziłom ani nie wypiastowałom młodzieńców, nie wychowałom dziewic”.
Romanian[ro]
4 Rușinează-te, Sidon! + Pentru că marea, o, tu, fortăreață a mării, a spus: „N-am avut durerile nașterii, n-am născut, n-am crescut tineri, n-am crescut fecioare“.
Russian[ru]
4 Стыдись, Сидо́н+, стыдись, морская твердыня, потому что море говорит: «Я не испытывала родовых болей и не рождала, не воспитывала юношей и не растила девушек»+.
Kinyarwanda[rw]
4 Korwa n’isoni yewe Sidoni+ we, kuko inyanja, wa gihome cy’inyanja we, yavuze iti “sinagiye ku gise kandi sinabyaye, sinareze abahungu ngo mbakuze kandi sinabyiruye abakobwa.”
Slovak[sk]
4 Hanbi sa, ó, Sidon+, lebo more, ó, ty morská pevnosť, povedalo: „Nemalo som pôrodné bolesti a nerodilo som, ani som neodchovalo mladých mužov, nevychovalo panny.“
Samoan[sm]
4 Saitonu e,+ ia māsiasi oe; auā ua tautala mai le sami, o oe o le mea malupuipuia o le sami, ua faapea mai: “E leʻi oo iā te aʻu le tigā a fanau, ou te leʻi fanau, ma ou te leʻi tausia foʻi ni tauleleʻa po o ni teine muli.”
Shona[sn]
4 Nyara, haiwa iwe Sidhoni;+ haiwa iwe nhare yegungwa, nokuti gungwa rati: “Handina kumborwadziwa nokusununguka, uye handina kumbobereka, kana kurera majaya, kana kukudza mhandara.”
Serbian[sr]
4 Stidi se, Sidone,+ morska tvrđavo, jer more govori: „Ne hvataju me porođajni bolovi i ne porađam se, ne odgajam mladiće i ne podižem devojke.“
Southern Sotho[st]
4 Hlajoa ke lihlong, Uena Sidone;+ hobane leoatle, Uena qhobosheane ea leoatle, le itse: “Ha kea ba le bohloko ba pelehi, ’me ha kea beleha, leha e le ho hlokomela bahlankana, ho hōlisa baroetsana.”
Swahili[sw]
4 Ona aibu, Ee Sidoni;+ Ee ngome ya bahari, kwa sababu bahari imesema: “Sijapata uchungu wa kuzaa, nami sijazaa, wala sijalea vijana, wala kulea mabikira.”
Tagalog[tl]
4 Mahiya ka, O Sidon;+ sapagkat ang dagat, O ikaw na moog ng dagat, ay nagsabi: “Hindi pa ako nagkakaroon ng mga kirot sa panganganak, at hindi pa ako nagsisilang, ni ako man ay nagpalaki na ng mga binata, nag-alaga ng mga dalaga.”
Tswana[tn]
4 Tlhajwa ke ditlhong, wena Sidona;+ ka gonne lewatle, wena kago e e thata ya lewatle, le rile: “Ga ke ise ke nne le ditlhabi tsa pelegi, e bile ga ke ise ke belege, le fa e le go godisa makau, le go godisa makgarebane.”
Tsonga[ts]
4 Khomiwa hi tingana, Wena Sidoni;+ Wena khokholo ra lwandle, hikuva lwandle ri te: “A ndzi vanga na swona switlhavi swa ku veleka, naswona a ndzi velekanga, ni majaha a ndzi ma kurisanga, hambi ku kurisa vanhwana.”
Twi[tw]
4 Sidon,+ ma w’ani nwu, efisɛ ɛpo no, ɛpo abannennen no, aka sɛ: “Menkyem nwoo da, na menhwɛɛ aberante biara, na mentetee ababaa da.”
Xhosa[xh]
4 Yiba neentloni, Sidon,+ ngenxa yokuba ulwandle, igwiba lolwandle, lithe: “Andibanga nanimba, yaye andikhange ndizale, ndingakhulisanga bafana, nantombi zinyulu.”
Zulu[zu]
4 Yiba namahloni Sidoni;+ ngoba ulwandle wena siphephelo sasolwandle, luthe: “Angizange ngisikwe, futhi angizange ngizale, futhi angizange ngikhulise izinsizwa, noma izintombi.”