Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf einigen Plantagen benutzt man zwar immer noch Qualmtöpfe, doch es werden heute auch andere Methoden erfolgreich angewandt, sehr zur Freude der Bewohner einer solchen Gegend.
Greek[el]
Σε μερικούς αμυγδαλεώνες χρησιμοποιούν ακόμα τα καζάνια που καπνίζουν, αλλά χρησιμοποιούνται με επιτυχία και άλλες μέθοδοι, γεγονός που χαροποιεί τους κατοίκους των περιοχών που καλλιεργούνται αμυγδαλιές.
English[en]
Some orchards still use smudge pots, but other methods are now used successfully, to the delight of residents within the almond-growing community.
Spanish[es]
Aunque en algunos almendrales todavía se utiliza ese método, actualmente se están ensayando otros métodos con éxito, con el consiguiente alivio para los habitantes de la comunidad almendrera.
Finnish[fi]
Joillakin viljelmillä käytetään yhä savuttamisastioita, mutta nykyisin käytetään menestyksellisesti muita menetelmiä manteleita kasvattavan yhdyskunnan asukkaiden onneksi.
French[fr]
Dans certaines plantations, on utilise encore les foyers fumigènes, mais il existe maintenant d’autres méthodes efficaces, à la grande joie des gens qui vivent autour des amandaies.
Italian[it]
In alcuni mandorleti si usa ancora il fumo di protezione, ma ora si impiegano con buoni risultati altri metodi, con grande gioia di coloro che abitano presso le piantagioni di mandorli.
Japanese[ja]
中には,いぶしつぼをまだ使っている果樹園もありますが,今ではアーモンド栽培地域の住民に喜ばれる他の方法が採用され,効果を上げています。
Korean[ko]
아직도 이러한 옥외 난로를 사용하고 있는 과수원들이 있지만, 이제 다른 방법들이 성공적으로 사용되고 있기 때문에, 아몬드 재배 지역의 거주자들은 즐거워한다.
Malayalam[ml]
ചില തോപ്പുകളിൽ പുകച്ചട്ടികളുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ബദാം കൃഷിയിടത്ത് വസിക്കുന്ന ജനസമൂഹത്തിന് ആശ്വാസം പകരുമാറ് മററു സംമ്പ്രദായങ്ങൾ വിജയപൂർവ്വം ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
काही बागांमधून अजूनही शेगड्यांचा उपयोग केला जातो. पण बदामाची लागवड करणाऱ्या समाजातील रहिवाश्यांना आनंद वाटतो की, आता इतरही पद्धती यशस्वीरित्या राबवल्या जात आहेत.
Norwegian[nb]
Det er riktignok noen dyrkere som bruker slike beholdere ennå, men de fleste bruker andre metoder med godt resultat og til glede for dem som bor i nærheten.
Dutch[nl]
In sommige boomgaarden gebruikt men nog steeds rookpotten, maar er worden nu met succes andere methoden gebruikt, tot grote vreugde van wie in zo’n gemeenschap van amandeltelers wonen.
Portuguese[pt]
Alguns pomares ainda usam potes de fumigamento, mas outros métodos são agora utilizados com êxito, para deleite dos moradores da comunidade dos produtores de amêndoas.
Russian[ru]
Хотя на некоторых плантациях все еще употребляются обогревательные горшки, но теперь используются и другие методы, что весьма радует жителей миндалодельных регионов.
Swedish[sv]
En del odlingar använder fortfarande skyddseldar, men andra metoder används nu med framgång, till glädje för invånarna inom mandelodlingsdistrikten.
Chinese[zh]
有些杏园仍然使用熏火锅,但如今已有人成功地运用其他方法,使住在种植杏树区域内的居民皆大欢喜。