Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ Bəlkə, Allah onların tövbə etməsinə izin verər və onlar həqiqət barəsində dəqiq biliyə yiyələnərlər,+ 26 İblisin istəklərini yerinə yetirmək üçün onun toruna diri-diri düşdüklərini görüb ağıllarını başlarına yığar və onun əlindən azad ola bilərlər.
Cebuano[ceb]
+ Tingalig itugot sa Diyos nga sila maghinulsol* aron makabaton ug tukmang kahibalo sa kamatuoran,+ 26 ug sila makaamgo ug makaikyas sa lit-ag sa Yawa, kay iya man silang nadakpang buhi aron buhaton ang iyang kabubut-on.
Danish[da]
+ Måske vil Gud hjælpe dem til at angre* så de kan få nøjagtig kundskab om sandheden,+ 26 komme til fornuft og slippe ud af Djævelens fælde, for de har været fanget levende af ham for at de skulle gøre hans vilje.
English[en]
+ Perhaps God may give them repentance* leading to an accurate knowledge of truth,+ 26 and they may come to their senses and escape from the snare of the Devil, seeing that they have been caught alive by him to do his will.
Estonian[et]
+ Ehk laseb Jumal sellistel inimestel oma patte kahetseda* ja nad õpivad tõde hästi tundma+ 26 ning tulevad mõistusele ja pääsevad minema Kuradi püünisest, saades aru, et ta on nad elusalt kinni püüdnud ja allutanud oma tahtele.
Finnish[fi]
+ Ehkä Jumala antaa heidän katua,* niin että he voivat tuntea totuuden täsmällisesti,+ 26 tulla järkiinsä ja päästä pois Paholaisen* ansasta, sillä hän on pyydystänyt heidät elävinä toteuttamaan hänen tahtoaan.
Ga[gaa]
+ Ekolɛ aleenɔ, Nyɔŋmɔ baahã amɛná tsuitsakemɔ,* ni no baahã amɛná anɔkwale lɛ he nilee krɔŋŋ,+ 26 ni amɛhiɛ baaba amɛhe nɔ, ni amɛbaaje Abonsam tsɔne lɛ mli, ejaakɛ ekɛdũ amɛ koni amɛfee esuɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
+ Tao ane a na manga anganaki rairan nanoia* iroun te Atua bwa a aonga ni kairaki nakon te atatai ae eti ibukin te koaua,+ 26 ao e na manga oki aia iango ao a na buutakinako man ana kai ni kabwaru te Riaboro, kioina ngkai a raweaki irouna bwa a na karaoa nanona.
Gun[guw]
+ Vlavo Jiwheyẹwhe sọgan na yé lẹnvọjọ* he nọ planmẹ jẹ oyọnẹn he pegan nugbo tọn kọ̀n,+ 26 bọ yé sọgan gọ̀ biọ yede mẹ bo họ̀ngán sọn omọ̀ Lẹgba tọn mẹ, to whenuena e yindọ yé ko yin wiwle gbẹ̀te gbọn ewọ dali nado wà ojlo etọn.
Hindi[hi]
+ हो सकता है परमेश्वर उन्हें पश्चाताप करने* का मौका दे जिससे वे सच्चाई का सही ज्ञान पाएँ+ 26 और शैतान* के उस फंदे से छूटकर होश में आ जाएँ जिसमें उसने उन्हें ज़िंदा फँसा लिया है ताकि वे उसकी मरज़ी पूरी करें।
Hiligaynon[hil]
+ Basi tugutan sang Dios nga maghinulsol sila* nga magadul-ong sa sibu nga ihibalo tuhoy sa kamatuoran,+ 26 kag makamarasmas sila kag makapalagyo sa siod sang Yawa, sanglit nadakpan niya sila nga buhi para himuon ang iya kabubut-on.
Hungarian[hu]
+ Isten talán megbánásra indítja őket*, ami ahhoz vezet, hogy pontosan megismerik az igazságot,+ 26 és talán észhez térnek, és kiszabadulnak az Ördög csapdájából, mivel élve elfogta őket, hogy az akaratát tegyék.
Iloko[ilo]
+ Bareng no palubosan ida ti Dios nga agbabawi* tapno maaddaanda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno,+ 26 ket agsubli ti nasimbeng a panunotda ken makalapsutda iti silo ti Diablo, ta natiliwna ida a sibibiag a mangaramid iti pagayatanna.
Isoko[iso]
+ Ẹsejọhọ Ọghẹnẹ o ti ru ai kurẹriẹ,* a ve wo eriariẹ egbagba uzẹme na,+ 26 a ve ti rri otọ mu jẹ dhẹ vabọ no agbefẹ Ẹdhọ, keme a vuhumu no nọ o mu rai ọkpokpọ re a ru oreva riẹ.
Italian[it]
+ Forse Dio concederà loro il pentimento* che conduce all’accurata conoscenza della verità,+ 26 e loro torneranno in sé e fuggiranno dalla trappola del Diavolo, che li aveva presi vivi perché facessero la sua volontà.
Kongo[kg]
+ Mbala ya nkaka Nzambi lenda pesa bo nzila ya kubalula ntima,* ebuna yo sadisa bo na kuzaba kieleka mbote-mbote,+ 26 mpi bo lenda vutukila mabanza na bo mpi kutina mutambu ya Diabulu, sambu yandi me kangaka bo ya moyo sambu bo sala luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
+ No kũhoteke Ngai atũme merire* nĩguo magĩe na ũmenyo ũrĩa wa ma,+ 26 nao no macokererũo nĩ meciria mao na methare kuuma mũtego-inĩ wa Mũcukani, kuona atĩ nĩ amanyitĩte marĩ muoyo nĩguo mekage wendi wake.
Kaonde[kqn]
+ Apo kampe Lesa ukebalengela kulapila* kuba’mba bayukishe bulongo bukine,+ 26 kabiji amba bakalubuluke michima ne kufumamo mu kakose ka kwa Diabola, byo kiji kuba’mba wibakwachile bomi amba bobenga kyaswa muchima wanji.
Lozi[loz]
+ Mwendi Mulimu uka batusa kuli babake,* ilikuli babe ni zibo yenepahezi ya niti,+ 26 mi bakutelwe ki ngana mi babalehe mwa lilaba la Diabulosi, haubona ubaswasize kale inze bapila, kuli baeze tato yahae.
Luba-Katanga[lu]
+ Kepabulwe padi Leza ukebapa kwisāsa,* kutwala ku buyuki bwinebwine bwa bubine,+ 26 kadi bajokeje ñeni yabo ne kwionzola mu dikinga dya Dyabola, pa kuyuka’mba wadi mwibakwate bōmi mwanda wa kulonga kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
+ Pamuapa Nzambi udi mua kubapetesha dinyingalala bua mpekatu* didi difikisha ku dimanya dijalame dia bulelela,+ 26 ne badi mua kupetulula lungenyi ne kupanduka ku buteyi bua Diabolo, bualu bavua bakuatshibue kudiye ne muoyo bua kuenza disua diende.
Malay[ms]
+ 26 Dengan itu, meskipun mereka sudah ditangkap hidup-hidup oleh Iblis untuk melakukan kehendaknya, mereka mungkin akan sedar dan melepaskan diri daripada perangkapnya.
Burmese[my]
+ ၂၆ ဒီ လို နဲ့ သူ တို့ တွေ အသိ တ ရား ရ လာ ပြီး မာရ် နတ် ထောင် ထား တဲ့ ကျော့ ကွင်း က နေ လွတ် ကောင်း လွတ် နိုင် လိမ့် မယ်။ မာရ် နတ် က မိမိ အလို အတိုင်း လိုက် လုပ် ဖို့ သူ တို့ ကို အရှင် လတ် လတ် ဖမ်း ဆီး ထား တာ။
Norwegian[nb]
+ Kanskje Gud vil lede dem til anger,* slik at de kan få nøyaktig kunnskap om sannheten,+ 26 komme til fornuft igjen og redde seg ut av Djevelens felle. De er jo blitt fanget levende av ham for å gjøre hans vilje.
Dutch[nl]
+ Misschien geeft God hun berouw,* wat tot nauwkeurige kennis van de waarheid leidt,+ 26 en komen ze tot bezinning en ontsnappen ze uit de strik van de Duivel, want ze zijn levend door hem gevangen om te doen wat hij wil.
Pangasinan[pag]
+ Agla piga ya abuloyan ira na Dios a magbabawi* pian nawalaan ira na suston kakabatan ed katuaan,+ 26 tan ompawil irad dugan panagnonot da tan makablos irad patit na Diablo, ta narel to ran mabilay pian gawaen day linawa to.
Portuguese[pt]
+ Talvez Deus lhes conceda arrependimento,* o que os levará a um conhecimento exato da verdade;+ 26 dessa forma cairão em si e escaparão do laço do Diabo, pois foram apanhados* por ele para fazer a sua vontade.
Sango[sg]
+ Hinga ape Nzapa asara si ala changé bê ti ala si ala wara tâ hingango ye na ndö ti tâ tënë,+ 26 si li ti ala akiri dä si ala zi terê ti ala na yâ ti kûkû ti Zabolo, ndali ti so lo gbu ala awe na fini lê ti ala ti sara ye so bê ti lo aye.
Swedish[sv]
+ Kanske Gud ger dem möjlighet att ångra sig,* så att de får ingående kunskap om sanningen,+ 26 tar sitt förnuft till fånga och tar sig ur djävulens snara, där han håller dem fångna för att göra hans vilja.
Swahili[sw]
+ Huenda Mungu akawasaidia kutubu* na kupata ujuzi sahihi wa kweli,+ 26 nao warudiwe na fahamu na kutoka kwenye mtego wa Ibilisi, kwa kuwa amewanasa wakiwa hai ili wafanye mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
+ Pengine Mungu atawapatia toba* yenye inaongoza kwenye ujuzi wenye hauna makosa* wa ile kweli,+ 26 na wanaweza kurudiwa na fahamu zao na kutoka katika mutego wa Ibilisi, kwa kuwa amewakamata wakiwa wazima ili wafanye mapenzi yake.
Tetun Dili[tdt]
+ Karik Maromak sei husik sira arrepende an,* atu nuneʼe sira bele hetan koñesimentu neʼebé loos kona-ba lia-loos,+ 26 no sira bele hanoin momoos fali no halai sai husi Diabu nia lasu, tanba Diabu kaer moris ona sira atu halo ninia hakarak.
Tagalog[tl]
+ Baka sakaling bigyan sila ng pagkakataon ng Diyos na magsisi* at sa gayon ay makakuha sila ng tumpak na kaalaman sa katotohanan,+ 26 at matauhan sila at makatakas sa bitag ng Diyablo, dahil nahuli na niya silang buháy at puwede na niyang magamit para gawin ang kagustuhan niya.
Tetela[tll]
Ondo Nzambi mbeyaka mbasha ndjatshumoya* kakonya lo ewo k’oshika k’akambo wa mɛtɛ,+ 26 ndo vɔ mbeyaka ndjokana yimba ndo mpandɔ oma lo djonga ya Diabolo, lo mɛna dia nde akawande wasɛna dia vɔ nsala lolango lande.
Tongan[to]
+ Hei‘ilo na‘a tuku ‘e he ‘Otuá ke nau fakatomala,* ‘o taki atu ai ki ha ‘ilo totonu ki he mo‘oní,+ 26 pea ‘e foki mai ai ‘enau fakakaukau leleí ‘o nau hao ai mei he tauhele ‘a e Tēvoló, he kuó ne puke mo‘ui kinautolu ke nau fai hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ambweni Leza inga wabapa kweempwa* ikutola kuluzyibo lwini-lwini lwakasimpe,+ 26 eelyo inga baliyeeya akuzwa mukakole ka Diabolosi, nobazyiba kuti wakabajata kabalanga ikutegwa bacite kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 26 Na tingting bilong ol i ken kamap klia gen na ol i ken lusim trap bilong Devil,* em i bin holimpas ol bilong ol i mas bihainim laik bilong em.
Tatar[tt]
+ Бәлки, Аллаһы аларга тәүбәгә килергә* бирер, һәм алар хакыйкать турындагы төгәл белемгә ия булыр. + 26 Бәлки, шунда алар Иблиснең, үз ихтыярын үтәсеннәр өчен, үзләрен тере килеш үз тозагына тотканын аңларлар һәм, аңга килеп, аның тозагыннан котылырлар.
Tuvalu[tvl]
+ E se taumate e mafai ne te Atua o tuku atu ki a latou a te loto salamō* e takitaki ei latou ki te iloaga tonu o te munatonu,+ 26 kae e mafai o toe maua ne latou te mafaufau ‵lei kae ‵tele ke ‵sao mai te malei a te Tiapolo, me ne ‵po eiloa ne ia latou ke fai tena loto.
Ukrainian[uk]
+ Можливо, Бог дозволить їм покаятись*, і вони здобудуть точне знання правди. + 26 Тоді вони отямляться і вирвуться з пастки Диявола, бо зрозуміють, що він зловив їх живцем, щоб вони виконували його волю.
Vietnamese[vi]
+ Biết đâu Đức Chúa Trời giúp họ ăn năn,* hầu họ có được sự hiểu biết chính xác về chân lý+ 26 và tỉnh ngộ mà thoát khỏi bẫy của Ác Quỷ, vì hắn đã bắt sống họ để họ làm theo ý hắn.
Waray (Philippines)[war]
+ Bangin itugot han Dios nga magbasol hira* basi magkaada hin husto nga kahibaro han kamatuoran,+ 26 ngan makapamurubuot hira ngan makapalagiw ha bitik han Yawa, kay iya hira nadakop nga buhi basi magbuhat han iya kaburut-on.
Yoruba[yo]
+ Bóyá Ọlọ́run lè mú kí wọ́n ronú pìwà dà,* kí wọ́n sì wá ní ìmọ̀ tó péye nípa òtítọ́,+ 26 ká lè pe orí wọn wálé, kí wọ́n sì bọ́ lọ́wọ́ ìdẹkùn Èṣù, torí ó ti mú wọn láàyè kí wọ́n lè ṣe ìfẹ́ rẹ̀.