Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международното корабоплаване може да се осъществява по море, по вътрешни езера и водни пътища, както и в крайбрежни води.
Czech[cs]
Mezinárodní plavba se může uskutečňovat na moři, vnitrozemských jezerech a vodních cestách a v pobřežních vodách.
Danish[da]
International sejlads kan foregå til søs, på indre vandveje og søer samt i kystfarvande.
German[de]
Der internationale Schiffsverkehr kann sich sowohl auf See, als auch auf Binnen- oder Küstengewässern abspielen.
Greek[el]
Η διεθνής ναυσιπλοΐα περιλαμβάνει τον πλου στη θάλασσα, σε λίμνες και εσωτερικές πλωτές οδούς, και σε παράκτια ύδατα.
English[en]
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Spanish[es]
La navegación internacional puede tener lugar en el mar, en lagos y vías navegables interiores, o en aguas costeras.
Estonian[et]
Rahvusvaheline laevasõit võib toimuda merel, sisemaa järvedel ja veeteedel ning rannikuvetes.
Finnish[fi]
Kansainvälistä meriliikennettä voi olla merellä, sisävesillä ja väylillä sekä rannikkovesillä.
French[fr]
La navigation internationale peut intervenir en mer, sur les lacs intérieurs et les voies navigables, ainsi que dans les eaux côtières.
Irish[ga]
Féadfaidh loingseoireacht idirnáisiúnta tarlú ar muir, ar lochanna agus ar uiscebhealaí intíre, agus in uiscí cósta.
Croatian[hr]
Međunarodna plovidba može se odvijati na moru, unutrašnjim jezerima i plovnim putovima te obalnim vodama.
Hungarian[hu]
A nemzetközi hajózás történhet tengeren, belföldi tavakon és vízi utakon, továbbá parti vizeken.
Italian[it]
La navigazione internazionale può svolgersi in mare, sulle vie d’acqua o sui laghi interni e sulle acque costiere.
Lithuanian[lt]
Tarptautinė laivyba gali būti vykdoma jūroje, vidaus ežeruose ir vandens keliuose, taip pat pakrantės vandenyse.
Latvian[lv]
Starptautiskā kuģošana var notikt jūrā, iekšējos ezeros un ūdensceļos un piekrastes ūdeņos.
Maltese[mt]
In-navigazzjoni internazzjonali tista’ ssir fuq il-baħar, fuq għadajjar interni, jew f’ilmijiet kostali.
Dutch[nl]
Het kan daarbij gaan om zee-, binnen- en kustvaart.
Polish[pl]
Żegluga międzynarodowa może mieć miejsce na morzu, na jeziorach lub drogach wodnych śródlądowych oraz na wodach przybrzeżnych.
Portuguese[pt]
A navegação internacional pode ter lugar no mar, em lagos e vias navegáveis interiores, e em águas costeiras.
Romanian[ro]
Navigația internațională se poate desfășura pe mare, pe lacuri și căi navigabile interioare și în apele de coastă.
Slovak[sk]
Medzinárodné plavby sa môžu uskutočňovať na mori, vo vnútrozemských jazerách a vodných tokoch a v pobrežných vodách.
Slovenian[sl]
Mednarodna plovba lahko poteka po morju, celinskih jezerih in vodnih poteh ter obalnih vodah.
Swedish[sv]
Internationell sjöfart kan ske till havs, på sjöar och inre vattenvägar eller i kustnära vatten.