Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die funksionele fase is hoe die skoen pas wanneer die voet beweeg—wanneer ’n mens stap, hardloop, spring of ander oefeninge doen.
Amharic[am]
በእንቅስቃሴ ጊዜ የሚባለው ደግሞ አንድ ሰው በሚሄድበት፣ በሚሮጥበት፣ በሚዘልበት ወይም ሌላ እንቅስቃሴ በሚያደርግበት ጊዜ የሚኖረውን የእግር መጠን ነው።
Arabic[ar]
القياس عند الحركة هو قياس القدم اثناء التحرك اي عند المشي والركض والقفز وغير ذلك من الحركات.
Bemba[bem]
Apa kunyantila nga ulecita fimo ni palya paluka-aluka—ilyo uleenda, ukubutuka, ukutoloka, nelyo ukutukushako umubili kumbi.
Bulgarian[bg]
Функционалният размер се определя при динамични условия — когато човек ходи, бяга, скача или прави упражнения.
Cebuano[ceb]
Ang sukod samtang naglihok maoy sukod samtang ang usa aktibo —naglakaw, nagdagan, naglukso, o nag-ehersisyo.
Czech[cs]
Takzvaná funkční velikost je velikost při pohybu — když jdeme, běžíme, skáčeme nebo provádíme jinou sportovní aktivitu.
Danish[da]
Den tredje faktor er pasformen når foden er i bevægelse, for eksempel når man går, løber, hopper eller bevæger sig på anden måde.
German[de]
Der funktionelle Sitz ist der Sitz des Schuhs, wenn man geht, läuft oder springt.
Ewe[ee]
Afɔkpa ƒe ame sɔsɔ ne wodoe le azɔli zɔm enye esime wodoe le nane wɔm—ne wole zɔzɔm, ne wole du ƒum, ne wole dzodzom, alo wole kame dem kplii.
Greek[el]
Η λειτουργική εφαρμογή είναι η εφαρμογή υπό συνθήκες κίνησης —όταν περπατάτε, τρέχετε, πηδάτε ή εκτελείτε άλλου είδους άσκηση.
English[en]
The functional fit is the fit under dynamic conditions —when walking, running, jumping, or doing other exercise.
Spanish[es]
La talla en la fase funcional es la que adopta el pie en condiciones dinámicas: al caminar, correr, saltar o hacer otro tipo de ejercicio.
Estonian[et]
Funktsionaalne vorm seondub liikumisega: kõndimise, jooksmise, hüppamise ja muude kehaliste harjutustega.
French[fr]
Le confort dynamique est celui qui convient au pied en mouvement : marche, course, saut, etc.
Hebrew[he]
ההתאמה התפקודית היא ההתאמה בתנאים דינמיים — כשהולכים, רצים, קופצים או עושים פעילות אחרת.
Hiligaynon[hil]
Ang functional fit amo ang takus kon nagalakat, nagadalagan, nagalumpat, ukon nagahimo sang iban pa nga ehersisyo.
Croatian[hr]
Kada govorimo o funkcionalnom pristajanju mislimo na udobnost obuće pri kretanju, primjerice dok hodamo, trčimo, skačemo ili smo na neki drugi način u pokretu.
Hungarian[hu]
A funkcionális illeszkedés azt jelenti, hogy a cipőben kényelmesen lehet végezni testmozgást, például sétálni, futni, ugrani vagy máshogy mozogni.
Indonesian[id]
Ukuran fungsional adalah ukuran sepatu di bawah kondisi dinamis —saat berjalan, berlari, melompat, atau melakukan gerak badan lainnya.
Iloko[ilo]
Ti functional fit ket rukod no aggargaraw ti saka —no magmagna, agtartaray, aglaglagto, wenno agehersisio.
Italian[it]
La misura funzionale è quella in condizioni dinamiche: mentre la persona cammina, corre, salta o compie altri movimenti.
Korean[ko]
운동 상태란 활동을 하는 상태, 다시 말해 걷거나 뛰거나 점프를 하거나 다른 운동을 하는 상태를 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Тамандын өлчөмү кыймылдаганыңарга, мисалы, басканыңарга, чуркаганыңарга, секиргениңерге же дагы бир башка кыймыл-аракеттерди жасаганыңарга жараша өзгөрүлөт.
Lithuanian[lt]
Funkcinis tikimas nustatomas judant — vaikštant, bėgiojant, šokinėjant.
Norwegian[nb]
Den tredje faktoren er passformen når foten er i bevegelse, for eksempel når en går, løper eller hopper.
Nepali[ne]
चलहल गरेको बेलाको नाप भनेको हिंड्दा, दौडँदा, उफ्रँदा वा अरू व्यायाम गर्दाको नाप हो।
Nyanja[ny]
Saizi yachitatu ndi pamene mukuyenda, kuthamanga, kudumpha kapena kuchita maseŵera ena.
Papiamento[pap]
E fit dinámiko ta e fit di bo pia ora bo ta move: kana, kore, bula òf hasi kualkier otro ehersisio.
Portuguese[pt]
O ajuste funcional refere-se ao ajuste do calçado quando a pessoa está em movimento — andando, correndo, pulando ou fazendo qualquer outro exercício.
Romanian[ro]
Cea funcţională se referă la faza în care piciorul este în mişcare: când mergem, alergăm, sărim şi aşa mai departe.
Russian[ru]
Размер стопы изменяется при движении, в зависимости от того, идете ли вы, бежите, прыгаете или выполняете другие активные действия.
Sinhala[si]
ක්රියාකාරී ඉරියව්වෙන් මිමි ගන්නවා කියන්නේ කෙනෙකු ක්රියාකාරීව සිටින විට එනම් ඇවිදිනකොට, දුවනකොට, උඩ පනිනකොට හෝ වෙනත් ව්යායාමයක යෙදෙන විට මිමි ගැනීමයි.
Slovenian[sl]
Funkcionalno prileganje je prileganje pri gibanju – med hojo, tekom, skakanjem ali katero koli drugo obliko gibanja.
Shona[sn]
Saizi yetsoka yomunhu ari kuita basa inochinja mumamiriro ezvinhu anoda simba—pakufamba, kumhanya, kusvetuka, kana kuti kumwe kurovedza muviri.
Albanian[sq]
Gjendja funksionale është se si na rrinë këpucët kur jemi në lëvizje, si kur ecim, vrapojmë, kërcejmë ose bëjmë ndonjë ushtrim tjetër.
Serbian[sr]
Funkcionalna veličina je veličina prilikom određenih aktivnosti — kada hodamo, trčimo, skačemo ili pravimo druge pokrete.
Southern Sotho[st]
Boemo ba leoto ha motho a le sebelisa ke ba ho ba tlas’a khatello e itseng—ha a tsamaea, a matha, a qhoma kapa a ikoetlisa.
Swedish[sv]
Aktivitet syftar på hur fotens form och storlek påverkas av rörelse och ansträngning – till exempel promenader, löpning, hoppning eller annan träning.
Swahili[sw]
Kipimo cha mguu wakati mtu anaposonga kinatia ndani wakati anapotembea, anapokimbia, anaporuka, au anapofanya mazoezi mengine.
Congo Swahili[swc]
Kipimo cha mguu wakati mtu anaposonga kinatia ndani wakati anapotembea, anapokimbia, anaporuka, au anapofanya mazoezi mengine.
Tamil[ta]
இயங்கும் நிலை என்பது நடப்பது, ஓடுவது, குதிப்பது, அல்லது வேறெந்தப் பயிற்சியின்போதுமுள்ள செயல்படும் நிலை.
Tagalog[tl]
Ang functional fit ay ang sukat ng paa kung aktuwal na ginagamit ito —kapag naglalakad, tumatakbo, tumatalon, o nag-eehersisyo.
Tswana[tn]
Go se rwala o bo o dira dilo tse di farologaneng ka sone—o tsamayatsamaya, o taboga, o tlola kgotsa o dira sengwe se se farologaneng ka lenao la gago.
Tsonga[ts]
Ku ni mpimo wa nkondzo loko munhu a endla swo karhi—loko a famba, a tsutsuma, a tlula kumbe a endla vutiolori byo karhi.
Twi[tw]
Nan a wɔretutu susuw yɛ bere a nan no nsi faako—bere a wonantew, wutu mmirika, worehuruhuruw, anaa woreteɛteɛ w’apɔw mu wɔ akwan foforo so no.
Ukrainian[uk]
Стопа піддається змінам також під час ходьби, бігу, стрибання тощо.
Xhosa[xh]
Umntu kufuneka alinganise isihlangu naxa unyawo lushukuma—ehamba, ebaleka, etsiba okanye esenza umthambo.
Zulu[zu]
Usayizi wokunethezeka usayizi otholakala lapho izinyawo zisebenza—lapho uhamba, ugijima, ugxuma, noma wenza okunye ukuzivivinya komzimba.