Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че недохранването е допълнителен аспект от изключителната уязвимост на населението, живеещо понастоящем в източните провинции на ДРК, и като има предвид, че данните от програмите за медицинска помощ на Médecins sans Frontières (MSF- „Лекари без граници“) съдържат тревожни показатели за мащаба на недохранването в източните провинции на ДРК,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mimořádně špatné podmínky obyvatelstva, které v současné době žije ve východní provincii Konžské demokratické republiky, navíc zhoršuje nedostatečná výživa, a vzhledem k tomu, že program lékařské pomoci Lékaři bez hranic (MSF) uvádí alarmující údaje o rozšíření podvýživy ve východních provinciích Konžské demokratické republiky,
German[de]
in der Erwägung, dass Unterernährung eine weitere Form der extremen Gefährdung der derzeit in den östlichen Provinzen der Demokratischen Republik Kongo lebenden Bevölkerung darstellt und dass die Daten der medizinischen Hilfsprogramme von „Ärzte ohne Grenzen“ alarmierende Hinweise auf das Ausmaß der Unterernährung in den östlichen Provinzen der Demokratischen Republik Kongo enthalten,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο υποσιτισμός είναι άλλη μια πτυχή της ακραίας ένδειας των πληθυσμών που διαβιούν σήμερα στις ανατολικές επαρχίες της ΛΔΚ, και εκτιμώντας ότι τα στοιχεία που συνάγονται από τα προγράμματα ιατρικής βοήθειας των Γιατρών Χωρίς Σύνορα (MSF) παρουσιάζουν ανησυχητικές ενδείξεις ως προς τη σοβαρότητα του υποσιτισμού στις ανατολικές επαρχίες της ΛΔΚ,
English[en]
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
Spanish[es]
Considerando que la desnutrición es otro aspecto de la vulnerabilidad extrema sufrida por las poblaciones que viven ahora en las provincias orientales de la RDC y que los datos de los programas de ayuda médica de Médecins sans Frontières (MSF) presentan un panorama alarmante de la escala de malnutrición en las provincias orientales de la RDC,
Estonian[et]
arvestades, et alatoitumine on täiendav tegur, mis muudab Kongo DV idaprovintside praeguse elanikkonna äärmiselt haavatavaks ning et organisatsiooni Piirideta Arstid arstiabiprogrammide andmed näitavad, kuivõrd murettekitavalt laialdaselt esineb selles piirkonnas alatoitumist;
Finnish[fi]
toteaa, että aliravitsemus on tällä hetkellä Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa elävän väestön äärimmäistä haavoittuvuutta lisäävä tekijä ja että Lääkärit ilman rajoja -järjestön lääketieteellisen avun ohjelmista saadut tiedot osoittavat aliravitsemuksen hälyttävät mittasuhteet Kongon demokraattisen tasavallan itäisissä maakunnissa,
French[fr]
considérant que la malnutrition est un autre aspect de l'extrême vulnérabilité des populations vivant actuellement dans les provinces orientales de la RDC et que les données des programmes d'aide médicale de "Médecins sans frontières" (MSF) fournissent une indication alarmante de l'ampleur de la malnutrition dans les provinces orientales de la RDC,
Hungarian[hu]
mivel az alultápláltság a KDK keleti térségében élő lakosság rendkívüli sebezhetőségének további aspektusa, és mivel az Orvosok Határok Nélkül orvosi segélyprogram szerint az alultápláltság riasztó méreteket ölt a KDK keleti térségében,
Italian[it]
considerando che la malnutrizione costituisce un altro aspetto dell'estrema vulnerabilità delle popolazioni che si trovano nelle province orientali della RDC e che i dati dei programmi di aiuto medico di Medici senza frontiere presentano un quadro allarmante dell'entità della malnutrizione in tali province,
Lithuanian[lt]
kadangi prasta mityba yra kitas šiuo metu KDR rytinėse provincijose gyvenančių žmonių pažeidžiamumo aspektas ir kadangi organizacijos „Gydytojai be sienų“ (pranc. Médecins sans Frontières) medicinos pagalbos programos duomenys parodo nerimą keliantį prastos mitybos mastą KDR rytinėse provincijose,
Latvian[lv]
tā kā nepietiekams uzturs ir vēl viens aspekts, kas raksturo pašreizējo KDR austrumu provinču iedzīvotāju ārkārtīgo neaizsargātību, un tā kā organizācijas „Ārsti bez robežām” medicīniskās palīdzības programmu dati sniedz satraucošas norādes par šīs problēmas apmēriem KDR austrumu provincēs;
Maltese[mt]
billi l-malnutrizzjoni hija aspett ieħor tal-vulnerabilità estrema tal-popolazzjonijiet li issa qed jgħixu fil-provinċji tal-Lvant tad-DRC, u billi d-data mill-programmi ta' għajnuna medika ta' Médecins sans Frontières" (MSF) joffru indikazzjoni allarmanti ta' kemm hi kbira l-problema tal-malnutrizzjoni fil-provinċji tal-Lvant tad-DRC,
Dutch[nl]
overwegende dat de bevolking van de oostelijke provincies van de DRC op dit moment bijzonder kwetsbaar is als gevolg van ondervoeding en dat de gegevens van de medische hulpprogramma's van Artsen zonder grenzen een alarmerend beeld geven van de ondervoeding in de oostelijke provincies van de DRC,
Polish[pl]
mając na uwadze, że niedożywienie stanowi kolejny aspekt skrajnie trudnej sytuacji, w jakiej znalazła się ludność zamieszkująca obecnie wschodnie prowincje DRK, oraz mając na uwadze, że dane zgromadzone przez organizację Lekarze bez Granic w ramach realizacji programów pomocy medycznej przekazują alarmujący obraz skali niedożywienia we wschodnich prowincjach DRK,
Portuguese[pt]
Considerando que a malnutrição constitui uma outra forma de vulnerabilidade extrema das populações que vivem actualmente nas províncias orientais da RDC e que os dados dos programas de ajuda médica dos Médicos sem Fronteiras (MSF) fornecem um quadro alarmante da amplitude da malnutrição nas províncias orientais da RDC,
Romanian[ro]
întrucât malnutriția este o altă formă a extremei vulnerabilități a populațiilor care trăiesc în prezent în provinciile de est ale RDC, iar datele din programele de ajutor medical ale organizației Medicii Fără Frontiere prezintă o imagine alarmantă a amplorii malnutriției în provinciile de est ale RDC,
Slovak[sk]
keďže obyvateľstvo, ktoré v súčasnosti žije vo východných provinciách FDR, je veľmi ohrozené podvýživou a keďže údaje získané v rámci programov lekárskej pomoci organizácie Lekári bez hraníc (Médecins sans Frontières) poskytujú alarmujúci obraz o rozsahu podvýživy vo východných provinciách KDR,
Slovenian[sl]
ker je podhranjenost še en vidik izjemne ranljivosti prebivalstva, ki sedaj prebiva v vzhodnih provincah DR Kongo, podatki iz programov za zdravniško pomoč Zdravnikov brez meja pa kažejo na alarmantno razširjenost podhranjenosti v teh provincah,
Swedish[sv]
Undernäring är en annan form av extrem sårbarhet hos den nuvarande befolkningen i de östra provinserna av Demokratiska republiken Kongo. Enligt uppgifter från Läkare utan gränsers medicinska biståndsprogram har undernäringen i dessa delar av landet nått en alarmerande omfattning.