Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
76 Комисията твърди, че именно поради специалните отношения, които свързват Ангила с Обединеното кралство, тази държава членка е длъжна да носи отговорност пред Съюза за действията и бездействията на властите на Ангила, когато същите са издали сертификати EXP в разрез с Решението за ОСТ.
Czech[cs]
76 Komise tvrdí, že Spojené království musí vůči Unii odpovídat za jednání a opomenutí orgánů Anguilly, které vydaly vývozní osvědčení v rozporu s rozhodnutím o ZZÚ, kvůli zvláštnímu vztahu, který tento členský stát k Anguille má.
Danish[da]
76 Kommissionen har gjort gældende, at det er på grund af de særlige forbindelser mellem Anguilla og Det Forenede Kongerige, at denne medlemsstat over for Unionen skal hæfte for handlinger og undladelser foretaget af myndighederne i Anguilla, når disse har udstedt EXP-certifikater i strid med OLT-afgørelsen.
German[de]
76 Nach Auffassung der Kommission haftet das Vereinigte Königreich wegen der besonderen Beziehungen, die es zu Anguilla unterhält, gegenüber der Union für Handlungen und Unterlassungen der Behörden Anguillas, wenn diese unter Verstoß gegen den ÜLG-Beschluss Ausfuhrbescheinigungen EXP ausgestellt haben.
Greek[el]
76 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, λόγω των ιδιαιτέρων σχέσεων που συνδέουν την Ανγκουίλα με το Ηνωμένο Βασίλειο, το συγκεκριμένο κράτος μέλος πρέπει να αναλάβει, έναντι της Ένωσης, τις συνέπειες των πράξεων και των παραλείψεων των αρχών της Ανγκουίλα εφόσον αυτές εξέδωσαν πιστοποιητικά EXP κατά παράβαση της αποφάσεως ΥΧΕ.
English[en]
76 The Commission maintains that it is by virtue of the special relations linking Anguilla to the United Kingdom that that Member State is accountable to the European Union for the acts and omissions of the authorities of Anguilla when they issued EXP certificates in breach of the OCT Decision.
Spanish[es]
76 La Comisión alega que, debido a las relaciones especiales que vinculan a Anguila con el Reino Unido, este Estado miembro debe responder ante la Unión de los actos y omisiones de las autoridades de Anguila cuando estas expidieron certificados EXP infringiendo la Decisión PTU.
Finnish[fi]
76 Komissio katsoo, että Anguillan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisten erityisten suhteiden vuoksi kyseisen jäsenvaltion on vastattava unionille Anguillan viranomaisten toimista ja laiminlyönneistä, kun nämä ovat antaneet EXP-todistuksia MMA-päätöksen vastaisesti.
French[fr]
76 La Commission soutient que c’est en raison des relations particulières liant Anguilla au Royaume-Uni que cet État membre doit répondre, vis-à-vis de l’Union, des actes et des omissions des autorités d’Anguilla lorsque celles-ci ont délivré des certificats EXP en méconnaissance de la décision PTOM.
Croatian[hr]
76 Komisija tvrdi da zbog posebnih odnosa između Angvile i Ujedinjene Kraljevine potonja mora odgovarati Uniji za radnje i propuštanja tijela Angvile prilikom izdavanja potvrda EXP suprotno Odluci o PZP-ima.
Hungarian[hu]
76 A Bizottság azzal érvel, hogy az Egyesült Királyság az Anguillához fűződő különleges kapcsolata miatt felelős az Unióval szemben az anguillai hatóságok cselekményeiért és mulasztásaiért abban az esetben, ha azok a TOT‐határozat figyelmen kívül hagyásával állítottak ki EXP‐bizonyítványokat.
Italian[it]
76 La Commissione sostiene che è a causa delle relazioni particolari tra Anguilla e il Regno Unito che tale Stato membro deve rispondere, nei confronti dell’Unione, degli atti e delle omissioni delle autorità di Anguilla allorché esse hanno rilasciato certificati EXP in violazione della decisione PTOM.
Lithuanian[lt]
76 Komisija tvirtina, kad būtent dėl Angiliją ir Jungtinę Karalystę siejančių ypatingų santykių ši valstybė narė Sąjungai turi atsakyti už Angilijos valdžios institucijų veiksmus ir neveikimą, kai jos, pažeisdamos UŠT sprendimą, išdavė sertifikatus EXP.
Latvian[lv]
76 Komisija apgalvo, ka īpašo attiecību starp Angilju un Apvienoto Karalisti dēļ šai dalībvalstij ir jāatbild Savienībai par Angiljas iestāžu rīcību un bezdarbību, tām veicot EXP sertifikātu izsniegšanu, neievērojot AZT lēmumu.
Maltese[mt]
76 Il-Kummissjoni ssostni li huwa minħabba relazzjonijiet speċjali li jorbtu lil Angwilla mar-Renju Unit li dan l-Istat Membru għandu jwieġeb, fil-konfront tal-Unjoni, għall-atti u għall-ommissjonijiet tal-awtoritajiet ta’ Angwilla meta dawn ħarġu ċertifikati EXP bi ksur tad-Deċiżjoni PTEE.
Dutch[nl]
76 De Commissie stelt dat het Verenigd Koninkrijk wegens de bijzondere betrekkingen tussen Anguilla en deze lidstaat jegens de Unie moet instaan voor het handelen en het nalaten van de autoriteiten van Anguilla wanneer die EXP-certificaten hebben afgegeven in strijd met het LGO‐besluit.
Romanian[ro]
76 Comisia susține că relațiile speciale dintre Anguilla și Regatul Unit constituie cauza pentru care acest stat membru trebuie să răspundă față de Uniune pentru actele și omisiunile autorităților din Anguilla atunci când acestea au eliberat certificate EXP cu încălcarea Deciziei TTPM.
Slovak[sk]
76 Komisia tvrdí, že práve z dôvodu osobitných vzťahov medzi Anguillou a Spojeným kráľovstvom musí tento členský štát niesť voči Únii zodpovednosť za akty a opomenutia orgánov Anguilly, pokiaľ tieto orgány vydali osvedčenia EXP v rozpore s rozhodnutím o ZKÚ.
Slovenian[sl]
76 Komisija trdi, da mora Združeno kraljestvo zaradi posebnih odnosov, ki obstajajo med Angvilo in to državo članico, Uniji odgovarjati za dejanja in opustitve angvilskih organov, ko so ti izdali potrdila EXP v nasprotju s Sklepom ČDO.
Swedish[sv]
76 Kommissionen har hävdat att det är på grund av de särskilda förbindelserna mellan Anguilla och Förenade kungariket som denna medlemsstat ska ansvara, gentemot unionen, för handlingar och underlåtenhet från de anguillanska myndigheternas sida när de utfärdade EXP-certifikat i strid med ULT-beslutet.