Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendelikgesinde Indiane is aangemoedig om naby Portugese nedersettings te gaan woon om as arbeiders te werk en die setlaars te beskerm.
Amharic[am]
ሰው ወዳዶቹ ሕንዶች፣ ሰፋሪዎቹን ከጥቃት እንዲጠብቋቸውና የጉልበት ሥራ እንዲሠሩላቸው ሲባል በፖርቹጋላውያኑ ሠፈር አቅራቢያ እንዲኖሩ ይበረታቱ ነበር።
Arabic[ar]
راح المستوطنون يشجعون الهنود المسالمين على السكن قريبا من المستوطنات البرتغالية بغية العمل لديهم وحمايتهم.
Bulgarian[bg]
Приятелски настроените индианци били насърчавани да се преместят по–близо до португалските селища, за да помагат в работата и в осигуряването на защита за заселниците.
Cebuano[ceb]
Ang mahigalaong mga Indian gikombinsir sa pagbalhin duol sa puy-anan sa mga Portuges aron patrabahoon ug paguwardiyahon.
Czech[cs]
Přátelští indiáni byli vybízeni, aby se přestěhovali blíž k portugalským osadníkům, pracovali pro ně a zajišťovali jim ochranu.
Danish[da]
Venligsindede indianere blev opfordret til at flytte hen i nærheden af de portugisiske bosættelser for at arbejde og beskytte befolkningen dér.
German[de]
Freundlich gesinnte Indianer versuchte man dazu zu bewegen, in die Nähe portugiesischer Siedlungen zu ziehen, wo sie arbeiten und den Siedlern Schutz bieten sollten.
Greek[el]
Οι φιλικοί Ινδιάνοι παρακινήθηκαν να μετακομίσουν κοντά σε οικισμούς Πορτογάλων προκειμένου να εργάζονται για τους αποίκους και να τους παρέχουν προστασία.
English[en]
Friendly Indians were encouraged to move close to Portuguese settlements to provide labor and protection for the settlers.
Estonian[et]
Sõbralikke indiaanlasi innustati portugallaste lähedal olevatesse asulatesse elama minema, et teha seal tööd ja kaitsta koloniste.
Finnish[fi]
Ystävällismielisiä intiaaneja kannustettiin muuttamaan lähemmäksi portugalilaisten siirtokuntia, jotta heistä saataisiin työvoimaa tiloille ja suojaa vihollisia vastaan.
French[fr]
Les colons encouragent les Indiens, d’un naturel amical, à s’installer près de leurs habitations, afin que ces derniers leur fournissent main-d’œuvre et protection.
Hebrew[he]
אינדיאנים חברותיים הוזמנו להתגורר בשכנות ליישובים פורטוגליים, כדי לספק כוח עבודה והגנה למתיישבים.
Hiligaynon[hil]
Ang mainabyanon nga mga Indian ginbuyok nga magsaylo malapit sa ginapuy-an sang mga Portuges agod magtrabaho kag mag-amlig sa ila.
Croatian[hr]
Miroljubive Indijance poticalo se da se presele bliže portugalskim naseljima kako bi radili za doseljenike i štitili ih od napadača.
Hungarian[hu]
A barátságos indiánokat arra biztatták, hogy költözzenek közelebb a portugál telepesekhez, és dolgozzanak nekik, illetve védjék meg őket.
Indonesian[id]
Orang Indian yang bersikap bersahabat dianjurkan pindah ke dekat pemukiman orang Portugis untuk menjadi pekerja dan pelindung bagi para pendatang.
Iloko[ilo]
Naawis dagiti mannakigayyem nga Indian nga agyanda iti asideg ti pagnanaedan dagiti Portugues tapno pagserbian ken salaknibanda ida.
Icelandic[is]
Vinsamlegir indíánar voru hvattir til að flytja nálægt byggðum portúgalskra landnámsmanna til að vinna fyrir þá og veita þeim vernd.
Italian[it]
Gli indios, persone dal carattere affabile, furono incoraggiati a trasferirsi vicino agli insediamenti portoghesi per offrire ai coloni lavoro e protezione.
Japanese[ja]
友好的なインディオたちは,ポルトガル入植地のそばに移り住んで入植者たちを守るとともに労働力を提供するようにと招かれます。
Georgian[ka]
უცხოელებისადმი მეგობრულად განწყობილ ინდიელებს უბიძგებდნენ, რომ საცხოვრებლად პორტუგალიელთა დასახლებებთან ახლოს გადასულიყვნენ, რათა ახალმოსახლეთათვის ემუშავათ და დაეცვათ ისინი.
Korean[ko]
포르투갈 정착민들은 우호적인 인디오들에게 집 근처로 이사해서 일을 도와주면서 자신들을 보호해 달라고 부탁하였습니다.
Lithuanian[lt]
Portugalų naujakuriams reikėjo darbininkų ir apsaugos, todėl draugiškus čiabuvius jie skatino keltis arčiau savo nausėdijų.
Malagasy[mg]
Tsy nanohitra an’ireo mpanjanaka ny tompon-tany sasany, ka nasaina nifindra teny akaikiny, mba hiasa sy hiaro azy ireo.
Macedonian[mk]
Срдечните домородци биле охрабрени да се преселат во близина на португалските населби за да ги штитат и да им работат на доселениците.
Norwegian[nb]
Vennligsinnete indianere ble oppfordret til å flytte nærmere de stedene hvor portugiserne bosatte seg, for å arbeide for kolonistene og beskytte dem.
Dutch[nl]
Indianen die de kolonisten gunstig gezind waren, werden aangemoedigd dicht bij Portugese nederzettingen te komen wonen om voor hen te werken en hen te beschermen.
Nyanja[ny]
Amwenye amene sankadana ndi atsamundawo ankawanyengerera kuti asamukire m’madera a kufupi ndi malo amene Apwitikizi anakhazikikako kuti azikawagwirira ntchito ndi kuwateteza.
Polish[pl]
Przyjaźnie usposobionych Indian Portugalczycy zachęcali do osiedlania się w pobliżu swoich kolonii, gdyż mogli wtedy korzystać z ich pracy i liczyć na ochronę.
Portuguese[pt]
Índios amistosos foram incentivados a se mudar para perto de colônias portuguesas a fim de trabalhar para os colonizadores e protegê-los.
Romanian[ro]
Indienii care nu aveau nimic împotriva europenilor au fost încurajaţi să se mute în apropierea aşezărilor portughezilor pentru a-i păzi şi a munci pentru ei.
Russian[ru]
Португальцы нуждались в защите и рабочей силе, поэтому они поощряли дружелюбно настроенных индейцев переселяться поближе к ним.
Slovak[sk]
Portugalci presviedčali priateľských Indiánov, aby sa presťahovali k ich obydliam, pracovali pre nich a chránili ich.
Slovenian[sl]
Portugalci so prijazne domačine nagovorili, naj se priselijo bliže njihovim naselbinam, da bi lahko zanje delali in jih ščitili.
Albanian[sq]
Indianët miqësorë i nxitnin të shpërnguleshin afër kolonive portugeze, që të punonin për ta e t’i mbronin.
Serbian[sr]
Prijateljski raspoloženi Indijanci bili su podsticani da se presele u blizinu portugalskih naselja kako bi radili za doseljenike i štitili ih.
Southern Sotho[st]
Maindia a botsoalle a ne a khothalletsoa hore a lule haufi le moo Mapotoketsi a ahileng teng, morero e le ho ea sebeletsa Mapotoketsi ao le ho a sireletsa.
Swedish[sv]
Vänligt sinnade indianer uppmuntrades att flytta nära portugisiska bosättningar för att kunna arbeta åt nybyggarna och hjälpa till att skydda dem.
Swahili[sw]
Wenyeji wenye urafiki walitiwa moyo wahamie karibu na makazi ya Wareno ili kuwafanyia kazi na kuwalinda.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wenye urafiki walitiwa moyo wahamie karibu na makazi ya Wareno ili kuwafanyia kazi na kuwalinda.
Thai[th]
มี การ ชักชวน ชาว อินเดียน แดง เผ่า ที่ เป็น มิตร ให้ ย้าย เข้า มา อยู่ ใกล้ ๆ ชุมชน ชาว โปรตุเกส เพื่อ ไว้ ใช้ เป็น แรงงาน และ เพื่อ ปก ป้อง ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน.
Tagalog[tl]
Ang mga palakaibigang Indian ay hinimok na lumipat malapit sa mga pamayanan ng mga Portuges para magtrabaho at protektahan ang mga nandayuhan.
Tswana[tn]
Baindia ba ba botsalano ba ne ba kopiwa gore ba atamele gaufi le bothibelelo jwa Bapotokisi gore ba thuse Bapotokisi ka tiro le gore ba ba sireletse.
Turkish[tr]
Dost Yerliler, bölgeye yerleşenler için çalışmak ve onları korumak için Portekizlilerin yaşadığı yerleşim bölgelerinin yakınına taşınmaya teşvik edildiler.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari Maindiya ma khutaziwe ku ya tshama ekusuhi ni Maputukezi leswaku ma ta va tirhela ni ku va rindza.
Ukrainian[uk]
Португальці почали заохочувати індіанців, які привітно до них ставилися, перебиратися ближче до їхніх поселень.
Xhosa[xh]
La maIndiya anobuhlobo akhuthazwa ukuba ahlale kufutshane namaPhuthukezi ukuze akwazi ukusebenza aze akhusele abaphambukeli.
Zulu[zu]
AmaNdiya anobungane akhuthazwa ukuba asondele eduze kwezindawo ezazihlala amaPutukezi ukuze abe yizisebenzi futhi avikele nalezi zifiki.