Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word die arend, die voël waarna daar die meeste in die Skrif verwys word, gebruik om dinge soos wysheid, Goddelike beskerming en spoed te simboliseer.
Amharic[am]
ስለዚህ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ከሌሎቹ ወፎች ይልቅ ተደጋግሞ የተጠቀሰው ንስር እንደ ጥበብ፣ መለኮታዊ ጥበቃና ፍጥነት ያሉትን ነገሮች ለማመልከት አገልግሏል።
Arabic[ar]
اذًا، يُستعمل العُقاب، الطير الذي يُذكَر كثيرا في الاسفار المقدسة، ليرمز الى امور كالحكمة، الحماية الالهية، والسرعة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an agila, an gamgam na pinakaparateng nasasambitan sa Kasuratan, ginamit na simbolo sa mga bagay na arog baga nin kadonongan, proteksion nin Dios, asin rikas.
Bemba[bem]
Muli fyo, ici cuni libili libili icalumbulwa mu Malembo, cabomfiwa ku kwimininako ifintu pamo nga amano, ukucingilila kwa bulesa, no kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Затова орелът, най–често споменаваната птица в Писанията, е използуван като символ на такива неща като мъдрост, божествена защита и бързина.
Bislama[bi]
Olsem nao, oli yusum igel, pijin we Baebol i tokbaot moa bitim ol narafala pijin, olsem saen blong waes, fasin blong God blong lukaotgud long man, mo spid.
Bangla[bn]
তাই ঈগল, যে পক্ষীটি সম্বন্ধে শাস্ত্রে বারংবার উল্লেখ করা হয়েছে তা, প্রজ্ঞা, ঐশিক সুরক্ষা এবং ক্ষিপ্রতা এইপ্রকার বিষয়গুলির প্রতীকস্বরূপ ব্যবহৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Busa ang agila, ang langgam nga labing masubsob nga gihisgotan sa Kasulatan, gigamit sa pagsimbolo sa mga butang sama sa kaalam, panalipod sa Diyos, ug pagkatulin.
Czech[cs]
A tak se stalo, že orel — pták, o kterém se v Bibli mluví nejčastěji — je použit například ke znázornění moudrosti, božské ochrany a rychlosti.
Danish[da]
Ørnen, den hyppigst omtalte fugl i Bibelen, bliver for eksempel brugt til at symbolisere visdom, guddommelig beskyttelse og hurtighed.
German[de]
So wird der Adler — der meisterwähnte Vogel in der Bibel — beispielsweise als Symbol für Weisheit, göttlichen Schutz und Schnelligkeit gebraucht.
Ewe[ee]
Eyata wozã hɔ̃ si nye xe si ƒe ŋkɔ woyɔ edziedzi le Ŋɔŋlɔawo me la tsɔ wɔ nanewo abe nunya, Mawu ƒe ametakpɔkpɔ, kple ablaɖeɖe ene ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Ntem, ẹsida ntrukpom, kpa inuen oro ẹwakde ndisiak ke N̄wed Abasi, ndida mban̄a mme utọ n̄kpọ nte ọniọn̄, ukpeme Abasi, ye usọp.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο αετός, το πουλί που αναφέρεται περισσότερες φορές από οποιοδήποτε άλλο στις Γραφές, χρησιμοποιείται για να συμβολίσει πράγματα όπως είναι η σοφία, η θεϊκή προστασία και η ταχύτητα.
English[en]
Thus the eagle, the bird most frequently mentioned in the Scriptures, is employed to symbolize such things as wisdom, divine protection, and swiftness.
Spanish[es]
De modo que el águila, el ave que se menciona con más frecuencia en las Escrituras, se emplea para simbolizar conceptos como la sabiduría, la protección divina y la velocidad.
Estonian[et]
Seega kasutatakse kotkast — lindu, keda Pühakiri kõige sagedamini mainib — näiteks tarkuse, Jumala kaitse ning kiiruse sümbolina.
Finnish[fi]
Niinpä kotka, Raamatussa useimmin mainittu lintu, on vertauskuva esimerkiksi viisaudesta, Jumalan suojeluksesta ja nopeudesta.
French[fr]
C’est ainsi que l’aigle, l’oiseau le plus cité dans les Écritures, est employé comme symbole de la sagesse, de la protection divine et de la rapidité.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, akɛ okropɔŋi, loofɔlɔ ni afɔɔ etãtsii fe fɛɛ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ tsuɔ nii koni akɛfee nilee, ŋwɛi hebuu, kɛ oyaiyeli he okadi.
Hebrew[he]
לכן הנשר, העוף המוזכר בתדירות הגבוהה ביותר במקרא, מסמל חוכמה, הגנה אלוהית ומהירות.
Hindi[hi]
इस प्रकार उकाब, जिस पक्षी का उल्लेख शास्त्र में सबसे ज़्यादा बार आता है, का प्रयोग बुद्धि, दैवी सुरक्षा और फुर्ती जैसी बातों के प्रतीक के तौर पर किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang agila, ang pispis nga masunson ginahinambitan sa Kasulatan, gingamit sa pagsimbulo sa mga butang subong sang kaalam, balaan nga pangamlig, kag kadasig.
Croatian[hr]
Tako se orao, ptica koja se najčešće spominje u Pismima, koristi kao simbol pojmova kao što su mudrost, božanska zaštita i hitrost.
Hungarian[hu]
Ily módon a sast, az Írásokban a leggyakrabban említett madarat, olyan dolgok szimbolizálására használják, mint a bölcsesség, az isteni védelem és a gyorsaság.
Western Armenian[hyw]
Անոր համար, արծիւը, Աստուածաշունչին մէջ յաճախ յիշուած այս թռչունը գործածուած է իմաստութիւնը, աստուածային պաշտպանութիւնը եւ արագութիւնը խորհրդանշելու համար։
Indonesian[id]
Maka elang, burung yang paling sering disebutkan dalam Alkitab, digunakan untuk melambangkan perkara-perkara seperti hikmat, perlindungan ilahi, dan kecepatan.
Iloko[ilo]
Iti kasta ti agila, ti tumatayab a masansan unay a nadakamat iti Kasuratan, ket nausar a mangisimbolo kadagiti banag a kas ti sirib, nadibinuan a pannalaknib, ken kinasiglat.
Italian[it]
Così l’aquila, l’uccello menzionato più spesso nelle Scritture, è usata fra l’altro come simbolo di sapienza, protezione divina e velocità.
Japanese[ja]
こうして,聖書で最も頻繁に言及されている鳥である鷲は,知恵,神の保護,迅速さなどの象徴として用いられています。
Korean[ko]
따라서 성경에서 가장 자주 언급되는 새인 독수리는 지혜, 하느님의 보호, 신속함과 같은 것을 상징하는 데 사용됩니다.
Lingala[ln]
Na yango, mpongo, ndɛkɛ oyo elobelami mingi kati na Makomami, esalelami lokola elembo ya bizaleli lokola mayele, libateli ya Nzambe mpe lombangu.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny voromahery, ilay vorona voatonona matetika indrindra ao amin’ny Soratra Masina, dia ampiasaina mba hampisehoana zavatra toy ny fahendrena, ny fiarovan’Andriamanitra, ary ny hafainganam-pandeha.
Macedonian[mk]
Затоа орелот, најчесто споменуваната птица во Светото писмо, е употребена за да симболизира такви работи како што се мудрост, божествена заштита и брзина.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അടിക്കടി പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന പക്ഷിയായ കഴുകൻ ബുദ്ധി, ദിവ്യ സംരക്ഷണം, വേഗത എന്നിവയുടെ പ്രതീകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा रितीने, शास्त्रवचनांत सर्वाधिक वेळा उल्लेख असलेल्या पक्षाचा अर्थात गरुडाचा, बुद्धी, ईश्वरी संरक्षण व चपळपणा यांसारख्या गुणांचे द्योतक म्हणून उपयोग करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Ørnen er den fuglen som er omtalt flest ganger i Bibelen, og den blir brukt som symbol på blant annet visdom, guddommelig beskyttelse og hurtighet.
Dutch[nl]
Aldus wordt de arend, de vogel die in de Schrift het meest wordt genoemd, als symbool van bijvoorbeeld wijsheid, goddelijke bescherming en snelheid gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ntšhu, e lego nonyana yeo go bolelwago ka yona gantši kudu ka Mangwalong e dirišetšwa go emela dilo tše bjalo ka bohlale, tšhireletšo ya Modimo le lebelo.
Nyanja[ny]
Motero chiombankhanga, mbalame yotchulidwa koposa m’Malemba, ikugwiritsiridwa ntchito kuimira zinthu izi monga nzeru, chitetezo chaumulungu, ndi liŵiro.
Polish[pl]
Tak oto orzeł stał się ptakiem najczęściej wspominanym w Piśmie Świętym, symbolem mądrości, ochrony Bożej i błyskawicznego działania.
Portuguese[pt]
Assim, a águia, a ave mencionada com mais freqüência nas Escrituras, é usada para simbolizar coisas como sabedoria, proteção divina e rapidez.
Romanian[ro]
Astfel, vulturul, pasărea menţionată cel mai frecvent în Scripturi, este folosit pentru a simboliza înţelepciunea, ocrotirea divină şi iuţeala.
Slovak[sk]
Preto sa orol, najčastejšie spomínaný vták v Písmach, používa ako symbol takých vecí, ako je múdrosť, božská ochrana a rýchlosť.
Slovenian[sl]
Tako se orel, ptica, ki se jo v Svetem pismu omenja najpogosteje, uporablja za simboliziranje reči, kot so modrost, božanska zaščita in hitrost.
Samoan[sm]
I lea, o le aeto, le manulele ua taʻua soo i le Tusi Paia, ua faaaogaina e fai ma faatusa o mea e pei o le atamai, le puipuiga tauatua, ma le faimea vave.
Shona[sn]
Nokudaro gondo, shiri inowanzodudzwa zvikurusa muMagwaro, rinoshandiswa kufananidzira zvinhu zvakadai souchenjeri, dziviriro youmwari, uye kukurumidza.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, shqiponja, shpendi i përmendur më shpesh në Shkrime, është përdorur për të simbolizuar gjëra të tilla, si mençuria, mbrojtja hyjnore dhe shpejtësia.
Serbian[sr]
Stoga se orao, ptica koja se najčešće spominje u Pismu, koristi da simbolizuje takve stvari kao što su mudrost, božanska zaštita i hitrost.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ntsu, nonyana eo ka makhetlo a mangata ho buuoang ka eona ka Mangolong, e sebelisoang ho tšoantšetsa lintho tse kang bohlale, tšireletso ea bomolimo le ho potlaka.
Swedish[sv]
Örnen är den fågel som omnämns mest i Bibeln, och den används för att symbolisera sådant som vishet, gudomligt beskydd och snabbhet.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo tai, ndege atajwaye mara nyingi zaidi katika Maandiko kuliko ndege wengine, hutumiwa kufananisha mambo kama hekima, ulinzi wa kimungu, na wepesi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஞானம், தெய்வீக பாதுகாப்பு, விரைவாக செயல்படுதல் போன்ற பண்புகளை அடையாளப்படுத்திக் காண்பிப்பதற்கு பைபிளில் கழுகு அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అలా, లేఖనాల్లో చాలా తరచూ పేర్కొనబడిన గ్రద్ద జ్ఞానం, దైవిక సంరక్షణ మరియు వేగం వంటి విషయాలను సూచించేందుకు ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น นก อินทรี นก ที่ ถูก กล่าว ถึง บ่อย ที่ สุด ใน พระ คัมภีร์ ถูก ใช้ เพื่อ เป็น สัญลักษณ์ ถึง สิ่ง ต่าง ๆ เช่น สติ ปัญญา, การ คุ้มครอง จาก พระเจ้า, และ ความ ฉับ ไว.
Tagalog[tl]
Kaya ang agila, ang ibong pinakamalimit banggitin sa Kasulatan, ay ginamit upang sumagisag sa mga bagay tulad ng karunungan, banal na proteksiyon, at pagiging matulin.
Tswana[tn]
Ka gone ntsu, e leng nonyane e go buiwang ka yone kgapetsa mo Dikwalong, e dirisiwa go tshwantshetsa dilo tse di jaaka botlhale, go sirelediwa ke Modimo le bofefo jo bogolo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i save stori planti taim long tarangau, winim ol narapela pisin, bilong makim ol samting olsem gutpela tingting na save, na pasin bilong God long lukautim man, na pasin bilong spit.
Turkish[tr]
Böylece Kutsal Yazılarda adı en sık geçen kuş olarak kartal, hikmet, Tanrısal koruma ve çeviklik gibi kavramları simgelemek üzere kullanıldı.
Tsonga[ts]
Xisweswo gama, ku nga xinyenyana lexi boxiweke ko tala eMatsalweni, ri tirhisiwe ku fanekisela swilo swo tanihi vutlhari, nsirhelelo wa Xikwembu kun’we ni rivilo.
Twi[tw]
Enti wɔtaa de ɔkɔre, anomaa a wɔtaa bɔ ne din sen biara wɔ Kyerɛwnsɛm mu, no yɛ nneɛma bi te sɛ nyansa, Onyankopɔn ahobammɔ, ne ahoɔhare ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
No reira, te faaohipahia ra te aeto, te manu faahiti-pinepine-roa ’‘e-hia i roto i te mau Papai, ei taipe no te mau mea mai te paari, te paruru o te Atua, e te vitiviti.
Ukrainian[uk]
Отож орел, найчастіше згадуваний у Святому Письмі птах, символізує мудрість, божественну охорону та швидкість.
Vietnamese[vi]
Do đó, chim đại bàng, loại chim được đề cập nhiều nhất trong Kinh-thánh, được dùng để tượng trưng những điều như sự khôn ngoan, sự che chở của Đức Chúa Trời và sự lanh lẹ.
Wallisian[wls]
Koia ko te akuila, ko te manulele ʼaē ʼe tuʼa lahi te talanoa kiai te Tohi-Tapu, neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakatā ʼo te poto, te puipui fakaʼatua, pea mo te lele vave.
Xhosa[xh]
Ngoko ukhozi, intaka ekhankanywa ngokufuthi eZibhalweni, lusetyenziselwa ukufuzisela izinto ezinjengobulumko, inkuselo kaThixo namendu.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, a lo idì tí í ṣe ẹyẹ tí a mẹ́nu kàn lọ́pọ̀ ìgbà jù lọ nínú Ìwé Mímọ́, láti ṣàpẹẹrẹ àwọn nǹkan bí ọgbọ́n, ààbò àtọ̀runwá, àti ìyára kánkán.
Chinese[zh]
由于这样,鹰这种圣经提过最多次的鸟类,曾被用来象征智慧、上帝的保护和行动敏捷等事情。
Zulu[zu]
Ngakho ukhozi, inyoni okukhulunywa ngayo kaningi kunazo zonke emiBhalweni, lusetshenziselwa ukufanekisa izinto ezinjengokuhlakanipha, isivikelo saphezulu, nokushesha.