Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, som der har stået i en lederartikel i New York Times om retsvæsenet: „Kort sagt ligner det et ’system’ der hele tiden truer med at bryde sammen under sin egen vægt; det fungerer på en måde der mere tager sigte på at undgå dette sammenbrud end på at håndhæve retfærdighed eller beskytte befolkningen.“ — 7. februar 1975.
German[de]
Ein Leitartikelschreiber der New York Times hatte recht, als er über das Rechtssystem schrieb: „Kurz gesagt, das ,System‘ droht ständig unter seiner eigenen Last zusammenzubrechen, und seine Funktion ist eher darauf abgestimmt, diesen Zusammenbruch zu verhindern, als das Recht zu vertreten oder die Öffentlichkeit zu schützen“ (7. Februar 1975).
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο των Τάιμς της Νέας Υόρκης είχε δίκιο όταν έγραψε για το δικαστικό σύστημα: «Στην ουσία, έχομε την εικόνα ενός ‘συστήματος’ που κινδυνεύει συνεχώς να καταρρεύση κάτω από το ίδιο του το βάρος, που λειτουργεί μ’ ένα τέτοιο τρόπο που σκοπό έχει ν’ αποφύγη την κατάρρευσι παρά να απονείμη δικαιοσύνη ή να προστατεύση το κοινό.»—7 Φεβρουαρίου 1975.
English[en]
A New York Times editorial was correct when it said of the judicial system: “In essence, the picture is one of a ‘system’ constantly threatening to collapse of its own weight, functioning in a manner more designed to avoid that collapse than to mete out justice or to protect the public.” —February 7, 1975.
Spanish[es]
Un editorial del Times de Nueva York tenía razón al decir lo siguiente del sistema judicial: “Esencialmente el cuadro es el de un ‘sistema’ que amenaza constantemente con derrumbarse por su propio peso, que funciona de una manera más destinada a evitar ese derrumbe que a impartir justicia o proteger al público.”—7 de febrero de 1975.
Finnish[fi]
Eräs New York Times -lehden pääkirjoitus oli oikeassa sanoessaan oikeuslaitoksesta: ”Pohjimmiltaan saamme kuvan ’järjestelmästä’, joka uhkaa kaiken aikaa romahtaa omasta painostaan ja joka toimii enemmänkin sillä tavalla, että se välttäisi tuon romahduksen, kuin jakaakseen oikeutta tai suojellakseen kansalaisia.” – 7.2.1975.
French[fr]
Un éditorial du New York Times disait avec raison du système judiciaire : “En réalité, c’est un ‘système’ qui menace constamment de s’effondrer sous son propre poids. Sa façon de fonctionner est destinée plutôt à éviter l’effondrement qu’à faire régner la justice ou à protéger le public.” — 7 février 1975.
Italian[it]
Un editoriale del Times di New York, parlando del sistema giudiziario, disse correttamente: “In sostanza, si tratta di un ‘sistema’ che minaccia continuamente di crollare sotto il suo proprio peso, il cui operato è volto più a evitare quel crollo che a fare giustizia e proteggere il pubblico”. — 7 febbraio 1975.
Japanese[ja]
司法制度について述べたニューヨーク・タイムズの社説は当を得たものです。「 これを要約して描写すれば,自らの重みに耐えかねて常に崩壊の危険にさらされ,正義の施行と国民の保護よりも,自らの崩壊を防ぐことに汲々としている組織という事になろう」― 1975年2月7日付。
Korean[ko]
「뉴우요오크 타임즈」의 사설에서 사법 기관에 대하여 이렇게 말한 것은 지극히 당연하다. “간단히 말해서 자체의 무게로 붕괴될 위협을 항상 느끼고 있는 ‘조직’ 상태이며, 정의를 시행하고 공중을 보호한다기보다는 자체의 붕괴를 막는 식의 기능을 더 많이 수행하고 있다.”—1975년 2월 7일자.
Norwegian[nb]
En lederartikkel i New York Times sa så treffende om byens rettsvesen: «Det er i det store og hele et ’system’ som holder på å falle sammen under sin egen vekt. Det funksjonerer på en måte som snarere tar sikte på å unngå et slikt sammenbrudd enn på å håndheve rettferdigheten og beskytte offentligheten.» — 7. februar 1975.
Dutch[nl]
In een redactioneel commentaar in de New York Times stond terecht opgemerkt: „In wezen komt het beeld overeen met een ’systeem’ dat constant onder zijn eigen gewicht in elkaar dreigt te storten en dat er meer op gericht schijnt te zijn die eigen ineenstorting te voorkomen dan de gerechtigheid te dienen of het publiek te beschermen.” — 7 februari 1975.
Portuguese[pt]
Um editorial do Times de Nova Iorque estava correto ao dizer sobre o sistema judiciário: “Em essência, o quadro é de um ‘sistema’ constantemente ameaçando cair devido a seu próprio peso, funcionando num modo mais destinado a evitar a queda do que administrar a justiça ou proteger o público.” — 7 de fevereiro de 1975.
Swedish[sv]
En ledare i New York Times sade mycket riktigt om rättssystemet: ”I allt väsentligt visar bilden ett ’system’, som ständigt hotas av kollaps på grund av sin egen tyngd, och det fungerar på ett sätt som är mer ägnat åt att undvika denna kollaps än åt att skipa rättvisa eller skydda allmänheten.” — 7 februari 1975.