Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foelgende former for virksomhed , saafremt de er baseret paa en kontrakt , og er undergivet tilsyn fra de administrative myndigheder , der er kompetente til at udoeve tilsyn med privatforsikring , og er tilladt i det land , i hvilket virksomheden udoeves :
German[de]
FOLGENDE GESCHÄFTE , FALLS SIE SICH AUS EINEM VERTRAG ERGEBEN UND SOWEIT SIE DER KONTROLLE DURCH DIE FÜR DIE AUFSICHT ÜBER DIE PRIVATVERSICHERUNGEN ZUSTÄNDIGEN VERWALTUNGSBEHÖRDEN UNTERLIEGEN UND IM TÄTIGKEITSLAND ZUGELASSEN SIND :
Greek[el]
Των ακολούθων εργασιών, εφ' όσον απορρέουν από μία σύμβαση, υπόκεινται στον έλεγχο των αρμοδίων για την εποπτεία των ιδιωτικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων διοικητικών αρχών και επιτρέπονται στη χώρα ασκήσεως της δραστηριότητος:
English[en]
THE FOLLOWING OPERATIONS , WHERE THEY ARE ON A CONTRACTUAL BASIS , IN SO FAR AS THEY ARE SUBJECT TO SUPERVISION BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR THE SUPERVISION OF PRIVATE INSURANCE AND ARE AUTHORIZED IN THE COUNTRY CONCERNED :
Spanish[es]
Las siguientes operaciones , cuando deriven de un contrato , siempre que sean intervenidas por las autoridades administrativas competentes para el control de los seguros privados y sean autorizadas en el país de actividad :
Finnish[fi]
Seuraava toiminta, milloin se on sopimusperusteista, jos sen valvonta kuuluu niille hallintoviranomaisille, jotka ovat vastuussa yksityisvakuutuksen valvonnasta, ja jos siihen on toimilupa kyseisessä maassa:
French[fr]
LES OPERATIONS SUIVANTES LORSQU'ELLES DECOULENT D'UN CONTRAT, POUR AUTANT QU'ELLES SOIENT SOUMISES AU CONTROLE DES AUTORITES ADMINISTRATIVES COMPETENTES POUR LA SURVEILLANCE DES ASSURANCES PRIVEES ET QU'ELLES SOIENT AUTORISEES DANS LE PAYS D'ACTIVITE :
Dutch[nl]
De volgende verrichtingen voor zover zij voortvloeien uit een overeenkomst en voor zover zij gecontroleerd worden door de bevoegde overheidsinstanties voor het toezicht op particuliere verzekeringen en voor zover zij zijn toegestaan in het land waar de werkzaamheid wordt uitgeoefend :
Portuguese[pt]
As seguintes operações, quando decorrem de um contrato, desde que estejam submetidas à fiscalização das autoridades administrativas competentes para a fiscalização dos seguros privados e desde que sejam autorizadas no país de exercício;
Swedish[sv]
Följande verksamhetsformer, när dessa grundar sig på avtal och i den utsträckning de är föremål för tillsyn av de administrativa myndigheter som svarar för tillsynen av privat försäkringsverksamhet och om verksamheten är auktoriserad i vederbörande land:a) Tontiner, som innebär inrättande av medlemssammanslutningar för gemensam kapitalisering av bidragen och för fördelning av därigenom uppbyggda medel bland de överlevande eller förmånstagare till den avlidne.