Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За един нормален ден той трябва да e правил две или три пътувания през града, пренасяйки такъв неудобен и тежък товар.
Czech[cs]
V průměru mohl s takto těžkým a nemotorným břemenem za den urazit přes město jen dvě nebo tři cesty tam a zpět.
Danish[da]
På en gennemsnitlig dag tog han måske to eller tre rundture ned til byen for at aflevere lignende akavede, tunge byrder.
German[de]
An einem gewöhnlichen Tag legte er diese Strecke durch die Stadt vielleicht zwei oder drei Mal zurück, mit ebenso unbequemen, schweren Lasten.
English[en]
In an average day he might make just two or three round-trips across the town to deliver similarly awkward, heavy loads.
Spanish[es]
En un día típico, es probable que hiciera unos dos o tres viajes de ida y vuelta a través de la ciudad a fin de entregar otras cargas igualmente incómodas y pesadas.
Finnish[fi]
Keskivertopäivänä hän saattaisi ehtiä tehdä vain pari kolme edestakaista matkaa kaupungin halki kantaen samanlaisia hankalia, raskaita kuormia.
Fijian[fj]
Ena veisiga yadua ena rawa ni kauta e rua se tolu na iusana ki taoni me laki volitaka na iusana bibi ka dredre vaka o ya.
French[fr]
Il devait faire en moyenne deux à trois fois par jour le trajet aller-retour pour livrer des chargements encombrants et lourds de ce genre.
Hungarian[hu]
Egy átlagos napon két-háromszor is fordulhatott, átcipelve a városon a hasonlóan kellemetlen, nehéz terhet.
Italian[it]
Mediamente in una giornata avrebbe fatto solo due o tre viaggi, andata e ritorno, attraversando il paesino per consegnare carichi altrettanto difficili e pesanti.
Dutch[nl]
Op een normale dag kon hij net twee of drie keer het stadje doorkruisen met nog zo’n ongemakkelijke, zware lading.
Polish[pl]
Przeciętnie w ciągu dnia mógł zrobić dwie lub trzy rundy przez miasto, aby dostarczać równie nieporęczne i ciężkie kłody.
Portuguese[pt]
Em um dia normal, ele devia fazer apenas duas ou três viagens completas à cidade para entregar cargas tão pesadas e desajeitadas como aquela.
Russian[ru]
Возможно, в среднем за день ему приходилось по два-три раза проделывать путь через весь город и обратно с такой же неудобной и тяжелой ношей.
Swedish[sv]
En vanlig dag gjorde han kanske två eller tre sådana turer genom staden för att leverera liknande svåra, tunga lass.
Tagalog[tl]
Karaniwan siguro sa isang araw ang makadalawa o tatlong balikan siya sa bayan para ihatid ang mabibigat na pasan.
Tongan[to]
ʻI hono fakaʻavalisí, mahalo ʻe fefokiʻaki tuʻo ua pe tolu ʻi he founga tatau ke fetuku ʻene ngaahi kavengá.
Tahitian[ty]
I te mahana tata‘itahi e rave paha oia e piti aore râ e toru tere na roto atu i te oire no te tie atu i teie mau vahie teiaha.
Vietnamese[vi]
Trung bình một ngày, người ấy chỉ có thể đi hai hoặc ba chuyến cả đi và về ngang qua thị trấn để đem giao các gánh củi nặng nề bất tiện giống như vậy.