Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Joodse kalender het Jesus op die Pasgadag, of 14 Nisan, gesterf.—Matteus 26:2.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሞተው በፋሲካ በዓል ዕለት ወይም በአይሁዳውያን የቀን አቆጣጠር መሠረት ኒሳን 14 ነው።—ማቴዎስ 26:2
Arabic[ar]
مات يسوع بحسب التقويم اليهودي يوم الفصح اي في ١٤ نيسان القمري. — متى ٢٦:٢.
Azerbaijani[az]
İsa yəhudi təqviminə əsasən, 14 nisanda, Pasxa bayramının qeyd edildiyi gün ölmüşdür (Matta 26:2).
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagadan kan Aldaw nin Paskua, o Nisan 14, segun sa Judiong kalendaryo.—Mateo 26:2.
Bemba[bem]
Nga twakonka kalenda ya baYuda, Yesu afwile pa bushiku balesefeshapo Ica Kucilila, nelyo pa Nisani 14.—Mateo 26:2.
Bulgarian[bg]
Исус умрял в деня на Пасхата, или на 14 нисан, според юдейския календар. (Матей 26:2)
Bangla[bn]
যিহুদি ক্যালেন্ডার অনুসারে যিশু নিস্তারপর্বের দিনে বা ১৪ নিশান মারা গিয়েছিলেন।—মথি ২৬:২.
Cebuano[ceb]
Si Jesus namatay sa Adlaw sa Paskuwa, o sa Nisan 14, sumala sa kalendaryo sa mga Hudiyo.—Mateo 26:2.
Chuukese[chk]
Mäloon Jises a sereni ewe Ränin Pasofer, are Nisan 14, me ren nöün chon Jus we pwinin maram.—Mattu 26:2.
Czech[cs]
Ježíš zemřel v den svátku Pasach, tedy 14. nisanu podle židovského kalendáře. (Matouš 26:2)
Danish[da]
Jesus døde påskedag, eller den 14. nisan, ifølge den jødiske kalender. — Mattæus 26:2.
German[de]
Jesus starb am Tag des Passahfests oder nach dem jüdischen Kalender am 14. Nisan (Matthäus 26:2).
Ewe[ee]
Ŋutitotoŋkekea dzie Yesu ku, si nye Nisan 14 lia, le Yudatɔwo ƒe ɣletigbalẽ nu.—Mateo 26:2.
Efik[efi]
Jesus akakpa ke Usen Passover, m̀mê Nisan 14, nte asan̄ade ekekem ye n̄wed usenọfiọn̄ mme Jew.—Matthew 26:2.
Greek[el]
Ο Ιησούς πέθανε την Ημέρα του Πάσχα, δηλαδή τη 14η Νισάν, σύμφωνα με το Ιουδαϊκό ημερολόγιο. —Ματθαίος 26:2.
English[en]
Jesus died on Passover Day, or Nisan 14, according to the Jewish calendar. —Matthew 26:2.
Spanish[es]
Jesús murió el día de la Pascua, es decir, el 14 del mes judío de nisán (Mateo 26:2).
Estonian[et]
Jeesus suri paasapühal ehk 14. niisanil juudi kalendri järgi (Matteuse 26:2).
Persian[fa]
عیسی در روز عید فِصَح که مطابق تقویم یهودی در ۱۴ نیسان است، کشته شد. — متّیٰ ۲۶:۲.
Finnish[fi]
Jeesus kuoli pesah-päivänä, 14. nisankuuta juutalaisen kalenterin mukaan (Matteus 26:2).
Fijian[fj]
A mate o Jisu ena ika 14 ni Naisani na siga ni Lakosivia, ena nodra ivola ni vula na Jiu. —Maciu 26:2.
French[fr]
Jésus est mort le jour de la Pâque, soit le 14 Nisan d’après le calendrier juif. — Matthieu 26:2.
Ga[gaa]
Yesu gbo yɛ Hehoo Gbi, loo Nisan 14 lɛ nɔ, taakɛ Yudafoi akalanda lɛ tsɔɔ lɛ.—Mateo 26:2.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu Jesús omano hague Páskua árape, 14 de nisán (més hudío) (Mateo 26:2).
Gun[guw]
Jesu kú to Azán Juwayi tọn gbè, kavi Nisan 14tọ, sọgbe hẹ sunzanhiawe Ju lẹ tọn.—Matiu 26:2.
Hausa[ha]
Yesu ya mutu a ranar Idin Ƙetarewa, ko 14 ga Nisan, kamar yadda kalandar Yahudawa ta nuna.—Matta 26:2.
Hebrew[he]
ישוע מת בפסח, כלומר ב־י”ד בניסן, על־פי לוח השנה העברי (מתי כ”ו:2).
Hiligaynon[hil]
Napatay si Jesus sang Adlaw sang Paskua ukon Passover, Nisan 14 sa kalendaryo sang mga Judiyo.—Mateo 26:2.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Pasova Dinana, o Nisan 14 ai ia mase, unai be Iuda taudia edia kalenda hegeregerena. —Mataio 26:2.
Croatian[hr]
Isus je umro na Pashu, odnosno 14. nisana, prema židovskom kalendaru (Matej 26:2).
Haitian[ht]
Selon kalandriye juif la, Jezi te mouri yon jou Pak oubyen yon 14 Nizan. —Matye 26:2.
Hungarian[hu]
Jézus a pászka napján, a zsidó naptár szerint niszán hó 14-én halt meg (Máté 26:2).
Armenian[hy]
Հրեական օրացույցի համաձայն՝ Հիսուսը մահացել է Պասեքի օրը՝ նիսանի 14–ին (Մատթեոս 26։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Հրէական օրացոյցին համաձայն, Յիսուս Պասեքի օրը կամ Նիսան 14–ին մեռաւ (Մատթէոս 26։ 2)։
Indonesian[id]
Yesus wafat pada hari Paskah, atau tanggal 14 Nisan, menurut kalender Yahudi. —Matius 26:2.
Igbo[ig]
Jizọs nwụrụ n’Ụbọchị Ememme Ngabiga, ma ọ bụ Naịsan 14, na kalenda ndị Juu.—Matiu 26:2.
Iloko[ilo]
Sigun iti kalendario dagiti Judio, natay ni Jesus iti Aldaw ti Paskua, wenno Nisan 14. —Mateo 26:2.
Icelandic[is]
Jesús dó á páskadegi eða 14. nísan samkvæmt dagatali Gyðinga. — Matteus 26:2.
Isoko[iso]
Jesu o whu evaọ Ẹdẹ Ehaa-Iwẹ-Ọnyavrẹ, hayo Nisan 14, wọhọ epaọ ukeledẹ ahwo Ju.—Matiu 26:2.
Italian[it]
Gesù morì il giorno di Pasqua, ovvero il 14 nisan secondo il calendario ebraico. — Matteo 26:2.
Japanese[ja]
イエスは,ユダヤ暦のニサン14日,過ぎ越しの日に亡くなりました。 ―マタイ 26:2。
Georgian[ka]
ებრაული კალენდრის თანახმად, იესო 14 ნისანს, პასექის დღესასწაულზე, მოკვდა (მათე 26:2).
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮರಣಪಟ್ಟದ್ದು ಪಸ್ಕ ಹಬ್ಬದ ದಿನದಂದು ಅಂದರೆ ಯೆಹೂದಿ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ಗನುಸಾರ ನೈಸಾನ್ 14ರಂದು.—ಮತ್ತಾಯ 26:2.
Korean[ko]
예수는 유월절, 즉 유대력으로 니산월 14일에 죽으셨다.—마태 26:2.
Kaonde[kqn]
Yesu pa Juba ja Kijiilo kya Lupitailo, nangwa’mba Nisanyi 14 po po afwile kwesakana na Kalenda wa Bayudea.—Mateo 26:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna manaka m’Ayuda, Yesu muna Lumbu kia Nduta kafwa, i sia vo kia 14 kia ngonde a Nisani. —Matai 26:2.
Kyrgyz[ky]
Иса Пасах күнү, эврейлердин календары боюнча, нисан айынын 14-күнүндө өлгөн (Матай 26:2).
Ganda[lg]
Yesu yafa ku Lunaku olw’Embaga ey’Okuyitako, nga Nisani 14, okusinziira ku kalenda y’Ekiyudaaya. —Matayo 26:2.
Lingala[ln]
Yesu akufaki na Mokolo ya Elekeli, to mokolo ya 14 Nisana, na kotalela manaka ya Bayuda. —Matai 26:2.
Lozi[loz]
Jesu na shwile fa Lizazi la Paseka, kamba la Nisani 14, ka ku ya ka kalenda ya Sijuda.—Mateu 26:2.
Lithuanian[lt]
Jėzus mirė per Paschą, nisano 14-ąją pagal žydų kalendorių (Mato 26:2).
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile kalandrié ka bena Yuda, Yezu wakafua mu dituku dia Pasaka anyi mu dia 14 ngondo wa Nisana.—Matayo 26:2.
Luvale[lue]
Yesu afwile haLikumbi lyaPaseka chipwe ngwetu haNyisane14, kweseka nakalenda yavaYuleya.—Mateu 26:2.
Lunda[lun]
Kwesekeja nakalenda yawaYudeya, Yesu wafwili Hefuku daPaseka, hela haNisani 14.—Matewu 26:2.
Luo[luo]
Yesu notho Chieng’ Pasaka, kata Nisan 14, kaluwore gi kalenda mar Jo-Yahudi. —Mathayo 26:2.
Latvian[lv]
Jēzus mira Pashas svētku dienā, 14. nīsānā pēc ebreju kalendāra. (Mateja 26:2.)
Malagasy[mg]
Maty ny andron’ny Paska, na ny 14 Nisana ao amin’ny kalandrie jiosy, i Jesosy.—Matio 26:2.
Marshallese[mh]
Jisõs ear mij ilo Ran in Kijone eo, ak Nisan 14, ekkar ñõn calendar eo an dri Ju ro. —Matu 26:2.
Macedonian[mk]
Исус умрел на Пасхата, на 14 нисан според еврејскиот календар (Матеј 26:2).
Malayalam[ml]
യഹൂദ കലണ്ടറനുസരിച്ച് പെസഹാദിനമായ നീസാൻ 14-നാണ് യേശു മരിച്ചത്.—മത്തായി 26:2.
Marathi[mr]
यहुदी कालगणनेनुसार, येशूचा मृत्यू वल्हांडणाच्या दिवशी किंवा निसान १४ रोजी झाला होता.—मत्तय २६:२.
Maltese[mt]
Ġesù miet f’Jum il- Qbiż, jew l- 14 taʼ Nisan, skont il- kalendarju Lhudi.—Mattew 26:2.
Burmese[my]
ဂျူးပြက္ခဒိန်အရ ယေရှုသည် ပသခါပွဲကိုကျင်းပသော နိသန်လ ၁၄ ရက်နေ့တွင် သေဆုံးခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၆:၂။
Norwegian[nb]
Jesus døde på påskedagen, den 14. nisan etter den jødiske kalender. – Matteus 26:2.
Niuean[niu]
Ne mate a Iesu he Aho Paseka, po ke Nisana 14, hagaao ke he kalena Iutaia.—Mataio 26:2.
Dutch[nl]
Jezus stierf op de paschadag, de 14de Nisan volgens de Joodse kalender (Mattheüs 26:2).
Northern Sotho[nso]
Jesu o hwile ka Letšatši la Paseka, goba ka Nisani 14, go ya ka almanaka ya Sejuda.—Mateo 26:2.
Nyanja[ny]
Yesu anafa pa Tsiku la Pasika, kapena kuti pa Nisani 14, malinga ndi kalendala ya Ayuda. —Mateyo 26:2.
Oromo[om]
Yesus kan du’e Guyyaa Faasiikaatti, jechuunis akka lakkoofsa Yihudootaatti Niisaan 14tti ture.—Maatewos 26:2.
Ossetic[os]
Чырысти амард 14 нисаны дзуттаг къӕлиндармӕ гӕсгӕ, Куадзӕны (Матфейы 26:2).
Pangasinan[pag]
Inatey si Jesus ed Agew na Paskua, odino Nisan 14, unong ed kalendaryo na saray Judio. —Mateo 26:2.
Palauan[pau]
A Jesus a mlad er a Sils er a Baskua, me a lechub e ngNisan 14, el loltirakl er a kalender er a rechad er a Judea. —Matteus 26:2.
Pijin[pis]
Long kalenda bilong olketa Jew, Jesus hem dae long Nisan 14, wea hem nao day bilong Pasova. —Matthew 26:2.
Polish[pl]
Jezus umarł w dniu Paschy, czyli 14 dnia miesiąca Nisan według kalendarza żydowskiego (Mateusza 26:2).
Pohnpeian[pon]
Sises pwoula ni Rahnen Pahsohpa, de Nisan 14, nin duwen kalendar en mehn Suhs. —Madiu 26:2.
Portuguese[pt]
Jesus morreu no dia de Páscoa, ou 14 de nisã, segundo o calendário judaico. — Mateus 26:2.
Quechua[qu]
Jesusqa, nisán killamanta 14 pʼunchaypi, Pascua fiesta pʼunchaypi wañupurqa (Mateo 26:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa Pascuapim wañukurqa, 14 nisan killapi (Mateo 26:2).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Pascua fiesta p’unchaypin wañurqan, 14 nisán killapi, judiokunaq calendarionpi (Mateo 26:2).
Rundi[rn]
Yezu yapfuye kuri Pasika, ni ukuvuga ku wa 14 Nisani, twisunze ikirangamisi c’Abayuda. —Matayo 26:2.
Romanian[ro]
Isus a murit în ziua de Paşte, adică pe 14 nisan conform calendarului evreiesc (Matei 26:2).
Russian[ru]
Иисус умер во время празднования Пасхи, 14 нисана по иудейскому календарю (Матфея 26:2).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije kalendari y’Abayahudi, Yesu yapfuye kuri Pasika, yabaga ku itariki ya 14 Nisani.—Matayo 26:2.
Sinhala[si]
යුදෙව් දින දර්ශනයට අනුව යේසුස් මිය ගියේ පාස්කු දිනයකදීයි. එනම් නීසාන් මස 14වන දිනයි.—මතෙව් 26:2.
Slovak[sk]
Ježiš zomrel v deň sviatku Pesach, ktorý podľa židovského kalendára pripadá na 14. nisana. (Matúš 26:2)
Slovenian[sl]
Jezus je umrl na dan pashe oziroma 14. nisana po judovskem koledarju. (Matej 26:2)
Samoan[sm]
Na maliu Iesu i le Aso o le Paseka, po o Nisani 14, e tusa ai o le kalena faa-Iutaia.—Mataio 26:2.
Shona[sn]
Maererano nekarenda yevaJudha, Jesu akafa paZuva rePaseka, kana kuti pana Nisani 14.—Mateu 26:2.
Albanian[sq]
Sipas kalendarit judaik, Jezui vdiq ditën e Pashkës ose më 14 nisan.—Mateu 26:2.
Serbian[sr]
Isus je umro na dan Pashe, 14. nisana prema jevrejskom kalendaru (Matej 26:2).
Sranan Tongo[srn]
Yesus dede tapu a dei fu a Paskafesa, noso 14 Nisan, soleki fa a Dyu kalender e sori.—Mateyus 26:2.
Southern Sotho[st]
Jesu o shoele ka Letsatsi la Paseka, kapa ka la 14 Nisane ho latela almanaka ea Sejuda.—Matheu 26:2.
Swedish[sv]
Jesus dog på påskdagen, eller den 14 nisan, enligt den judiska kalendern. (Matteus 26:2)
Swahili[sw]
Yesu alikufa Siku ya Pasaka, au Nisani 14, kulingana na kalenda ya Wayahudi.—Mathayo 26:2.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikufa Siku ya Pasaka, au Nisani 14, kulingana na kalenda ya Wayahudi.—Mathayo 26:2.
Tamil[ta]
யூத நாள்காட்டியின்படி, இயேசு பஸ்கா அன்று, அதாவது நிசான் 14 அன்று, இறந்தார்.—மத்தேயு 26:2.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mate iha loron 14 fulan-Nisan, Loron Páskua, tuir ema judeu sira-nia kalendáriu.—Mateus 26:2.
Telugu[te]
యేసు పస్కా పండుగ రోజున అంటే యూదుల క్యాలెండరు ప్రకారం నీసాను 14న చనిపోయాడు.—మత్తయి 26:2.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สิ้น พระ ชนม์ ใน วัน ปัศคา หรือ วัน ที่ 14 ไนซาน ตาม ปฏิทิน ยิว.—มัดธาย 26:2
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ዓውደ-ኣዋርሕ ኣይሁድ፡ የሱስ ኣብ ፋስጋ፡ ማለት ብ14 ኒሳን እዩ ሞይቱ።—ማቴዎስ 26:2።
Tiv[tiv]
Yesu yange kpe sha Iyange i Paseka, shin Nisan 14, er kalenda u Mbayuda a tese nahan.—Mateu 26:2.
Tagalog[tl]
Namatay si Jesus noong Araw ng Paskuwa, o Nisan 14, ayon sa kalendaryong Judio. —Mateo 26:2.
Tetela[tll]
Yeso akavu lo lushi l’Elekanelo kana lo Ngɔndɔ ka Nisana 14, lo ndjela alamanaka w’ase Juda.—Mateu 26:2.
Tswana[tn]
Jesu o ne a swa ka Letsatsi la Tlolaganyo kgotsa ka Nisane 14 go ya ka khalendara ya Bajuda.—Mathaio 26:2.
Tongan[to]
Na‘e pekia ‘a Sīsū ‘i he ‘Aho Pāsová, pe Nīsani 14, fakatatau ki he tohimāhina faka-Siú.—Mātiu 26:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakafwa mu Buzuba Bwakwiindilila naa mu Nisani 14 kweelana akkalenda yaci Juda.—Matayo 26:2.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i dai long De Pasova, o Nisan 14, long kalenda bilong ol Juda. —Matyu 26:2.
Turkish[tr]
İsa Fısıh gününde, yani İbrani takvimine göre 14 Nisan’da öldü (Matta 26:2).
Tsonga[ts]
Yesu u fe hi Siku ra Paseka kumbe hi Nisan 14 hi ku ya hi khalendara ya Xiyuda.—Matewu 26:2.
Tatar[tt]
Гайсә яһүдләрнең календаре буенча, 14 нисан, Коткарылу бәйрәме уздырылган көнне үлгән (Маттай 26:2).
Tumbuka[tum]
Kuyana na kalendara ya Ciyuda, Yesu wakafwa pa Zuŵa la Paska panji kuti pa Nisani 14.—Mateyu 26:2.
Twi[tw]
Yesu wui wɔ Twam afahyɛ Da, anaa sɛnea Yudafo kalenda kyerɛ no, Nisan 14.—Mateo 26:2.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse cham ta skʼakʼalil kʼin Koltael, jaʼ xkaltik, ta 14 ta yuilal nisán yuʼun judioetik (Mateo 26:2).
Ukrainian[uk]
Ісус помер в день Пасхи, тобто 14 нісана за єврейським календарем (Матвія 26:2).
Umbundu[umb]
Yesu wa fa Keteke lio Pascoa, okuti, koku tenda kua va Yudea ca kala keteke 14 kosãi ya Nisana.—Mateo 26:2.
Venda[ve]
Yesu o fa nga Ḓuvha ḽa Paseka, kana nga ḽa 14 Nisan, u ya nga khalenda ya Vhayuda.—Mateo 26:2.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chết vào ngày Lễ Vượt Qua hoặc ngày 14 tháng Ni-san, theo lịch Do Thái.—Ma-thi-ơ 26:2.
Waray (Philippines)[war]
Namatay hi Jesus han Paskua, o han Nisan 14, sumala ha kalendaryo han mga Judio.—Mateo 26:2.
Xhosa[xh]
UYesu wafa ngoMhla wePasika, okanye ngoNisan 14 ngokwekhalenda yamaYuda.—Mateyu 26:2.
Yapese[yap]
I yim’ Jesus ko Paluk’af ara Nisan 14 nrogon i bay ko calendar rok piyu Jew —Matthew 26:2.
Yoruba[yo]
Jésù kú ní Ọjọ́ Ìrékọjá tàbí Nísàn 14, gẹ́gẹ́ bí kàlẹ́ńdà àwọn Júù ti sọ.—Mátíù 26:2.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ kíim 14 tiʼ nisán tu kʼiinil le Pascua jeʼex u chíikpajal tu calendario le judíoʼoboʼ (Mateo 26:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guti dxi raca Pascua, o 14 stiʼ nisán lu calendariu stiʼ ca judíu (Mateo 26:2).
Chinese[zh]
耶稣是在犹太历尼散月十四日,即逾越节那天死亡的。( 马太福音26:2)
Zulu[zu]
Ngokwekhalenda lamaJuda, uJesu wafa ngoSuku lwePhasika, noma ngoNisani 14.—Mathewu 26:2.