Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander take wat verrig word sonder dat mense dit raaksien, is ook belangrik.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ እኛ የማናያቸው ቢሆኑም እንኳን አስፈላጊና ጠቃሚ እንደሆኑ አይካድም።
Arabic[ar]
كما ان التعيينات التي لا يقوم بها الاخوة علانية هي مهمة ايضا.
Azerbaijani[az]
Adətən nəzərə çarpmayan işləri də yerinə yetirmək vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga man an ibang asignasyon na inaasikaso minsan dai naheheling nin iba.
Bemba[bem]
Kwaba ne milimo na imbi iibombwa iyabe yacindama ishimoneka na ku bantu.
Bulgarian[bg]
Работата, която остава незабелязана от другите, също е важна.
Bislama[bi]
Samfala oli mekem impoten wok we ol narafala oli no save luk. ?
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga buluhaton ginahimo nga dili makita sa uban hinungdanon usab.
Seselwa Creole French[crs]
Serten travay ki lezot dimoun pa vwar i osi enportan.
Czech[cs]
Důležité jsou i ty povinnosti, které ostatní nevidí.
Danish[da]
Nogle tager sig af de mere usynlige opgaver der er lige så vigtige.
German[de]
Andere Tätigkeiten, die eigentlich niemand sieht, sind ebenfalls wichtig.
Ewe[ee]
Wokpɔa dɔdasi vevi bubu aɖewo hã gbɔ, siwo menɔa nyanya na hamea me tɔ bubuwo o.
Efik[efi]
Mme utom efen oro ẹnamde, emi mbon en̄wen mîkwe, ẹnyene ufọn n̄ko.
Greek[el]
Και άλλα καθήκοντα των οποίων η φροντίδα δεν γίνεται αντιληπτή σε πολλούς είναι επίσης σημαντικά.
English[en]
Other duties that are cared for out of public view are also important.
Spanish[es]
También son importantes los deberes que se atienden fuera de la vista de los demás.
Estonian[et]
Olulised on ka need tööd, mis pole kõigile nähtavad.
Faroese[fo]
Nøkur taka sær av meiri ósjónligum uppgávum, ið eru líka týdningarmiklar, sum aðrar uppgávur.
French[fr]
D’autres tâches encore, qui passent inaperçues, sont également importantes.
Ga[gaa]
Nitsumɔi krokomɛi ni atsuɔ ni mɛi yɔseee lɛ hu he hiaa.
Hindi[hi]
कुछ काम ऐसे होते हैं जो सबकी नज़रों में नहीं आते, मगर फिर भी अहमियत रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Importante man ang mga hilikuton nga indi matalupangdan sang iban.
Croatian[hr]
Čak i stvari koje uopće ne zamjećujemo kad ih se napravi veoma su važne.
Haitian[ht]
Tout travay yo enpòtan, menm sa moun pa wè lè y ap fè yo.
Indonesian[id]
Tugas-tugas lain yg tidak terlihat juga penting.
Iloko[ilo]
Napateg met dagiti dadduma pay nga annongen a maas-asikaso iti pribado.
Icelandic[is]
Önnur störf, sem eru ekki fyrir allra augum, eru líka mikilvæg.
Italian[it]
Sono importanti anche altri lavori che si fanno dietro le quinte.
Japanese[ja]
人から見えないところで行なわれている他の務めも重要です。
Georgian[ka]
ასევე კრებისთვის მნიშვნელოვანია სხვა ისეთი დავალებების შესრულებაც, რომლებიც თითქოს შეუმჩნეველია.
Korean[ko]
다른 사람들의 눈에 띄지 않게 수행되지만 역시 중요한 임무들도 있습니다.
Lingala[ln]
Mikumba mosusu oyo bandeko bakokisaka emonanaka polele te, kasi yango ezalaka mpe na ntina.
Lozi[loz]
Misebezi ye miñwi ye ezezwa kwa mukunda ni yona ki ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Svarbūs ir tie darbai, kurie nėra matomi.
Luvale[lue]
Namilimo yeka yize yeji kulingiwanga chakuhona vatu vavavulu kwijiva yapwa yayilemu.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe koa ireo andraikitra hafa tsy hitan’ny besinimaro.
Marshallese[mh]
Jerbal ko jet me rejjab alikar an ro jet loi raorõk bareinwõt.
Macedonian[mk]
И други должности, кои другите не ги ни забележуваат, се исто така важни.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്ത മറ്റ് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളുമുണ്ട്, അവയും പ്രധാനപ്പെട്ടവയാണ്.
Marathi[mr]
इतरांना दिसत नाहीत अशी कामेही महत्त्वाची आहेत.
Burmese[my]
လူမြင်ကွင်းတွင်မဟုတ်ဘဲ ထမ်းဆောင်ရသော အခြားတာဝန်များသည်လည်း အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
Oppgaver som blir utført uten at andre ser det, er også viktige.
Niuean[niu]
Ko e tau matagahua ne taute nakai kitia he tau tagata kua aoga foki.
Dutch[nl]
Andere werkzaamheden, die achter de schermen plaatsvinden, zijn ook belangrijk.
Northern Sotho[nso]
Mešomo e mengwe yeo e dirwago e sa bonwe ke batho ba bangwe le yona ke ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ntchito zina zimene zimasamalidwa mwam’seri nazonso n’zofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tambe tin otro trabounan importante ku ta tuma lugá pero ku otro hende no ta mira.
Pohnpeian[pon]
Mie doadoahk kan me wiawi me meteikan sohte kin kilang me pil kesempwal.
Portuguese[pt]
O que se faz, mesmo sem que ninguém note, também é tarefa muito importante.
Ayacucho Quechua[quy]
Importantellataqmi hukkunapa mana rikusqan ruraykunapas.
Rarotongan[rar]
Tetai atu au angaanga te akonoia ra kare e kiteaia e te papuriki e puapinga katoaia.
Rundi[rn]
N’ibindi bikorwa birangurwa ariko bikaba bitabonwa na bose, na vyo nyene birahambaye.
Romanian[ro]
În plus, trebuie făcute şi activităţi care nu sunt uşor de remarcat.
Russian[ru]
Важно помнить и о той работе, которую обычно не замечают.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’indi mirimo ikorwa ariko ikaba itagaragarira bose, kandi na yo ni ingenzi.
Sango[sg]
Ambeni kusala ni so a yeke sala ni me so azo ayeke bâ ni na lê pëpe ayeke nga na nene ni.
Slovak[sk]
Iné práce, ktoré sa vykonávajú mimo zraku pozorovateľov, sú tiež dôležité.
Slovenian[sl]
Prav tako pa so pomembna dela, ki se opravljajo, ne da bi drugi to videli.
Samoan[sm]
E tāua foʻi isi tiute tauave o loo faia e lē o iloa atu.
Shona[sn]
Zvimwe zvinoitwa pasiri paruzhinji zvinokoshawo.
Albanian[sq]
Të rëndësishme janë edhe caktimet që të tjerët nuk i shohin kur kryhen.
Serbian[sr]
Važni su i oni poslovi čije obavljanje drugi ne vide.
Sranan Tongo[srn]
Sma e du tra wroko tu di trawan no e si, ma toku den wroko disi de prenspari.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi e meng e sa hlokomeleheng le eona ke ea bohlokoa.
Swedish[sv]
En del andra uppgifter, som sköts i det fördolda, är också betydelsefulla.
Swahili[sw]
Migawo mingine ambayo hushughulikiwa pasipo kuonekana ni muhimu pia.
Telugu[te]
వేరేవారి దృష్టికిరాని ఇతర బాధ్యతల విషయంలో కూడా శ్రద్ధ చూపించడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ งาน อื่น ๆ โดย ที่ คน ทั่ว ไป ไม่ เห็น ก็ เป็น สิ่ง สําคัญ เช่น กัน.
Turkmen[tk]
Göze ilmeýän işler barada oýlanmak hem wajypdyr.
Tagalog[tl]
Mahalaga rin ang iba pang inaasikasong gawain na hindi nakikita ng iba.
Tswana[tn]
Ditiro tse dingwe tse ba di dirang ba sa bonwe ke ba bangwe le tsone di botlhokwa.
Turkish[tr]
Bunların dışında başkaları tarafından yerine getirilen görülmeyen görevler de vardır ve bunlar da önemlidir.
Tsonga[ts]
Mintirho yin’wana leyi endliwaka, leyi van’wana va nga yi voniki, na yona i ya nkoka.
Twi[tw]
Nnwuma no bi wɔ hɔ a ɛnna adi mma afoforo nhu nanso ɛho hia.
Tahitian[ty]
E mea faufaa atoa te tahi atu â mau hopoia, o te ore e itehia.
Ukrainian[uk]
Багато важливої роботи виконується непомітно для присутніх.
Venda[ve]
Huna miṅwe mishumo ya ndeme ine ya itwa, ine vhaṅwe vha sa i vhone.
Wallisian[wls]
ʼE toe maʼuhiga foki mo te tahi ʼu gāue ʼaē ʼe mole sio kiai te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Nezinye izabelo ezinyanyekelwa ngasese zibalulekile.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ mìíràn táwọn ará ń bójú tó lábẹ́lẹ̀ náà ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
有些工作虽然不起眼,却是不可或缺的。
Zulu[zu]
Nemisebenzi eyenziwa kungabonakali obala ibalulekile nayo.