Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووجد تقرير من الامم المتحدة ان عدد الناس الذين يتمتعون بمياه انظف «ارتفع من ١,٤ بلايين سنة ١٩٩٠ الى ٩,٤ بلايين سنة ٢٠٠٠، لكن ١,١ بليون شخص في البلدان النامية لا يزالون يفتقرون الى مياه الشرب الآمنة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho sa Hiniusang Kanasoran nakadiskobre nga bisan pag ang daghang tawo nga nagagamit ug mas hinlong tubig “miuswag gikan sa 4.1 ka bilyon niadtong 1990 ngadto sa 4.9 ka bilyon sa 2000, 1.1 ka bilyong tawo sa kabos nga mga nasod dili gihapon makakuhag hinlo nga ilimnong tubig.
Czech[cs]
Zpráva Organizace spojených národů uvádí, že počet lidí, kteří mají čistou vodu, sice „stoupl ze 4,1 miliardy v roce 1990 na 4,9 miliardy v roce 2000, ale 1,1 miliardy lidí v rozvojovém světě stále nemá k dispozici nezávadnou pitnou vodu.
Danish[da]
En FN-rapport viser at antallet af mennesker der har fået renere vand, „er steget fra 4,1 milliard i 1990 til 4,9 milliarder i 2000, men at 1,1 milliard i udviklingslandene stadig ikke har adgang til rent drikkevand.
German[de]
Ein Bericht der Vereinten Nationen besagt: „Obwohl die Zahl derer, denen eine bessere Wasserversorgung zur Verfügung steht, von 4,1 Milliarden im Jahr 1990 auf 4,9 Milliarden im Jahr 2000 gestiegen ist, haben 1,1 Milliarden Menschen in den Entwicklungsländern noch keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.
Greek[el]
Μια έκθεση των Ηνωμένων Εθνών αποκάλυψε ότι αν και ο αριθμός των ανθρώπων που απολαμβάνουν καλύτερης ποιότητας νερό «αυξήθηκε από 4,1 δισεκατομμύρια το 1990 σε 4,9 δισεκατομμύρια το 2000, 1,1 δισεκατομμύριο άνθρωποι στον αναπτυσσόμενο κόσμο δεν έχουν ακόμη πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό.
English[en]
A United Nations report has found that although the number of people enjoying better water “increased from 4.1 billion in 1990 to 4.9 billion in 2000, 1.1 billion people in the developing world still have no access to safe drinking water.
Spanish[es]
Un estudio de las Naciones Unidas revela que, si bien la cantidad de habitantes que cuentan con agua potable “aumentó de 4.100 millones en 1990 a 4.900 millones en 2000, todavía hay 1.100 millones en los países en desarrollo que carecen de ella.
Estonian[et]
ÜRO raportis teatatakse, et kuigi kvaliteetsema vee saajate arv „kasvas 4,1 miljardilt 1990. aastal 4,9 miljardini 2000. aastal, puudub arengumaade 1,1 miljardil elanikul ikka veel võimalus saada puhast joogivett.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien raportissa on todettu, että vaikka puhdasta vettä saavien määrä kasvoi 4,1 miljardista vuonna 1990 aina 4,9 miljardiin vuonna 2000, niin kehitysmaissa on 1,1 miljardia ihmistä, joilla ei edelleenkään ole turvallista juomavettä.
French[fr]
” D’après un rapport des Nations unies, bien que le nombre des personnes disposant d’une eau de qualité soit passé “ de 4,1 milliards en 1990 à 4,9 milliards en 2000, 1,1 milliard d’habitants des pays pauvres n’ont toujours pas accès à de l’eau saine.
Hebrew[he]
דו”ח מטעם האומות המאוחדות מצא שלמרות שמספר האנשים הנהנים ממים באיכות טובה ”עלה מ־4.1 מיליארד בשנת 1990 ל־4.9 מיליארד בשנת 2000, ל־1.1 מיליארד איש במדינות המתפתחות עדיין אין גישה למים בטוחים לשתייה.
Croatian[hr]
Premda je broj ljudi kojima je dostupna čista voda “porastao s 4,1 milijarde godine 1990. na 4,9 milijardi 2000, u zemljama u razvoju 1,1 milijarda ljudi još uvijek nema pitku vodu.
Hungarian[hu]
Az ENSZ egyik jelentése kifejti, hogy bár „1990 és 2000 között 4,1 milliárdról 4,9 milliárdra nőtt” azok száma, akiknek jobb minőségű víz áll a rendelkezésükre, „a fejlődő országokban 1,1 milliárd ember még mindig nem tud tiszta ivóvízhez jutni.
Indonesian[id]
Sebuah laporan Perserikatan Bangsa-Bangsa mendapati bahwa meskipun jumlah orang yang menikmati air yang lebih baik ”meningkat dari 4,1 miliar pada tahun 1990 menjadi 4,9 miliar pada tahun 2000, 1,1 miliar orang di negara berkembang masih tidak bisa memperoleh air minum yang aman.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti maysa a report ti United Nations a nupay ti bilang dagiti umin-inum iti nadaldalus ken nataltalged a danum ket “immadu manipud iti 4.1 a bilion idi 1990 agingga iti 4.9 a bilion idi 2000, kaskasdi a 1.1 a bilion a tattao kadagiti napanglaw a pagilian ti saan a makagun-od iti nadalus ken natalged a danum nga inumen.
Italian[it]
Secondo un rapporto delle Nazioni Unite, anche se il numero di persone che ha accesso ad acqua di migliore qualità “è salito da 4,1 miliardi nel 1990 a 4,9 miliardi nel 2000, nei paesi in via di sviluppo un miliardo e 100.000 persone non hanno ancora accesso ad acqua potabile sicura.
Korean[ko]
유엔의 한 보고서에 따르면, 수질이 개선된 물을 이용하고 있는 사람의 수는 “1990년에 41억 명이던 것이 2000년에는 49억 명으로 늘어났지만, 개발도상국에 사는 11억 명의 사람들은 여전히 안전한 식수를 구하지 못하고 있다.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų pranešime sakoma, kad nors vartojančių geresnį vandenį žmonių „padaugėjo nuo 4,1 milijardo 1990 metais iki 4,9 milijardo 2000-aisiais, tačiau besivystančiose šalyse 1,1 milijardo vis dar neturi švaraus vandens.
Latvian[lv]
Lai gan cilvēku skaits, kuriem ir pieejams tīrs dzeramais ūdens, ir palielinājies no 4,1 miljarda 1990. gadā līdz 4,9 miljardiem 2000. gadā, 1,1 miljards cilvēku attīstības zemēs joprojām cieš no tīra ūdens trūkuma, norādīts Apvienoto Nāciju Organizācijas ziņojumā. 2,4 miljardiem planētas iedzīvotāju patlaban nav pieejama pienācīga kanalizācija.
Maltese[mt]
F’rapport mill- Ġnus Magħquda nstab li għalkemm in- numru taʼ dawk li qed igawdu ilma aħjar “żdied minn 4.1 biljuni fl- 1990 għal 4.9 biljuni fl- 2000, imma 1.1 biljun ruħ f’pajjiżi li qed jiżviluppaw għad m’għandhomx aċċess għal ilma tajjeb għax- xorb.
Norwegian[nb]
En FN-rapport har påvist at selv om tallet på personer som kan drikke forholdsvis rent vann, «økte fra 4,1 milliarder i 1990 til 4,9 milliarder i 2000, er det fremdeles 1,1 milliarder mennesker i utviklingsland som ikke har tilgang til trygt drikkevann.
Dutch[nl]
Een rapport van de Verenigde Naties heeft uitgewezen dat hoewel het aantal mensen dat beter water heeft „van 4,1 miljard in 1990 tot 4,9 miljard in 2000 is toegenomen, 1,1 miljard mensen in de ontwikkelingslanden nog steeds geen toegang hebben tot veilig drinkwater.
Pijin[pis]
Wanfala United Nations report hem sei hao nomata namba bilong pipol wea garem klin wata for drinkim hem “increase from 4.1 billion long 1990 go kasem 4.9 billion long 2000, 1.1 billion pipol long olketa poor kantri still no savve kasem klin wata for drinkim.
Polish[pl]
W raporcie ONZ napisano, że chociaż liczba ludzi korzystających z lepszej wody „zwiększyła się z 4,1 miliarda w roku 1990 do 4,9 miliarda w roku 2000, to 1,1 miliarda osób w krajach rozwijających się nadal nie ma dostępu do bezpiecznej wody pitnej.
Portuguese[pt]
Um relatório das Nações Unidas descobriu que, apesar de o número de pessoas que tem acesso à água de melhor qualidade “ter aumentado de 4,1 bilhões em 1990 para 4,9 bilhões em 2000, nos países em desenvolvimento 1,1 bilhão de pessoas ainda não dispõe de água potável.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport întocmit de Naţiunile Unite, s-a descoperit că, deşi numărul persoanelor care beneficiază de apă de băut mai curată şi mai sănătoasă „a crescut de la 4,1 miliarde, câte erau în 1990, la 4,9 miliarde în 2000, există totuşi 1,1 miliarde de oameni din ţările în curs de dezvoltare care nu au acces la apă potabilă.
Russian[ru]
Как отмечается в отчете Организации Объединенных Наций, хотя число людей, пользующихся более чистой водой, «возросло с 4,1 миллиарда в 1990 году до 4,9 миллиарда в 2000 году, у 1,1 миллиарда человек в развивающихся странах все еще нет возможности пользоваться чистой питьевой водой.
Slovak[sk]
Z jednej správy Organizácie Spojených národov vyplýva, že hoci počet ľudí, ktorí majú čistejšiu vodu, „vzrástol zo 4,1 miliardy v roku 1990 na 4,9 miliardy v roku 2000, v rozvojovom svete je ešte stále 1,1 miliardy ľudí, ktorí nemajú prístup k bezpečnej pitnej vode.
Slovenian[sl]
Po poročilu Združenih narodov je kljub temu, da se je število ljudi, ki pijejo boljšo vodo, »povečalo s 4,1 milijarde v letu 1990 na 4,9 milijarde v letu 2000, v razvitem svetu 1,1 milijarda ljudi še vedno brez zdrave pitne vode.
Albanian[sq]
Një raport i Kombeve të Bashkuara ka zbuluar se ndonëse numri i njerëzve që kanë ujë të pijshëm më të sigurt «u rrit nga 4,1 miliardë në vitin 1990 në 4,9 miliardë në vitin 2000, 1,1 miliardë njerëz në vendet në zhvillim nuk kanë ende në dispozicion ujë të pijshëm të sigurt.
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju Ujedinjenih nacija utvrđeno je da uprkos tome što se broj ljudi koji imaju bolju vodu „povećao sa 4,1 milijarde u 1990. na 4,9 milijardi u 2000. godini, 1,1 milijarda ljudi u zemljama u razvoju još uvek nema pristup čistoj vodi za piće.
Swedish[sv]
En rapport från Förenta nationerna visar att trots att antalet som har tillgång till bättre vatten ”ökade från 4,1 miljarder 1990 till 4,9 miljarder 2001, har 1,1 miljarder i utvecklingsländerna fortfarande inte tillgång till rent dricksvatten.
Swahili[sw]
Ripoti ya Umoja wa Mataifa imegundua kwamba ingawa idadi ya watu wanaopata maji safi “imeongezeka kutoka bilioni 4.1 mwaka wa 1990 hadi bilioni 4.9 mwaka wa 2000, bado watu bilioni 1.1 wanaoishi katika nchi zinazoendelea hawana maji safi ya kunywa.
Congo Swahili[swc]
Ripoti ya Umoja wa Mataifa imegundua kwamba ingawa idadi ya watu wanaopata maji safi “imeongezeka kutoka bilioni 4.1 mwaka wa 1990 hadi bilioni 4.9 mwaka wa 2000, bado watu bilioni 1.1 wanaoishi katika nchi zinazoendelea hawana maji safi ya kunywa.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng ulat ng United Nations na bagaman ang maraming taong nagtatamasa ng mas malinis at ligtas na tubig “ay dumami mula 4.1 bilyon noong 1990 tungo sa 4.9 bilyon noong 2000, 1.1 bilyon katao sa papaunlad na mga bansa ang wala pa ring makuhang ligtas na maiinom na tubig.
Ukrainian[uk]
Звіт Організації Об’єднаних Націй виявив, що хоча кількість людей, які мають доступ до чистої води, «зросла від 4,1 мільярда в 1990 році до 4,9 мільярда у 2000 році, однак 1,1 мільярда осіб у країнах, що розвиваються, і далі не мають чистої питної води.
Urdu[ur]
ریاستہائےمتحدہ کی ایک رپورٹ نے دریافت کِیا کہ اگرچہ صاف پانی حاصل کرنے والے لوگوں کی تعداد ”۱۹۹۰ میں ۱.۴ بلین سے بڑھ کر ۲۰۰۰ میں ۹.۴ بلین پر پہنچ گئی توبھی ترقیپذیر ممالک میں ۱.۱ بلین لوگوں کو ابھی تک پینے کے لئے صاف پانی میسر نہیں ہے۔