Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човек става на години и се сеща за смъртта.
Czech[cs]
Chlap přijde do středního věku a najednou zírá smrti do tváře.
German[de]
Im mittleren Alter hat ein Mann plötzlich den Tod vor Augen.
Greek[el]
O τύπoς φτάvει στη μέση ηλικία κι αρχίζει vα φoβάται τov θάvατo.
English[en]
A guy hits middle age, and suddenly staring death in the face.
Spanish[es]
Un tipo llega a la madurez, y de repente confronta la mortalidad.
Estonian[et]
Keskeas hakatakse surmale mõtlema.
Finnish[fi]
Mies tulee keski-ikään, ja kuolema tulee mieleen.
French[fr]
Un homme arrive au milieu de sa vie et voit la fin approcher.
Croatian[hr]
Lik uđe u srednje godine, odjednom gleda smrti u oči.
Hungarian[hu]
Egy középkorú férfi és a kapuzárási pánik tipikus esete.
Italian[it]
Un uomo arriva alla mezza eta'e va incontro alla decadenza.
Latvian[lv]
Vīrietis sasniedz pusmūžu, pēkšņi nāve dveš viņam pakausī.
Norwegian[nb]
Når en fyr blir middelaldrende og plutselig ser døden i ansiktet.
Dutch[nl]
Een kerel wordt vijftig en plots staart hij de dood in de ogen.
Polish[pl]
Facet dobiega średniego wieku i nagle staje twarzą w twarz ze śmiercią.
Portuguese[pt]
Um cara de meia idade, vê que está envelhecendo.
Romanian[ro]
Ajungi la vârsta a doua, simţi că moartea e mai aproape.
Russian[ru]
Мужчина среднего возраста, смерть уже не за горами.
Slovenian[sl]
Tip pride v srednja leta in naenkrat zre smrti v oči.
Albanian[sq]
Një njeri në moshë të mesme që e sheh vdekjen me sy.
Swedish[sv]
En kille når medelåldern och plötsligt stirrar döden honom i ansiktet.
Turkish[tr]
Bir adam orta yaşlara gelir ve ansızın ölümle yüzleşir.