Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento princip stanovený v analýze rizik Úřadem pro spolupráci EuropeAid v prosinci 2002 byl potvrzen vlastním posouzením rizik dokončeným v říjnu 2003.
Danish[da]
Dette princip fastslås i den risikoanalyse, Samarbejdskontoret EuropeAid udarbejdede i december 2002, og det blev bekræftet i den selvvurdering, der blev udarbejdet i oktober 2003.
German[de]
Dieser Grundsatz wurde in der Risikoanalyse des Amts für Zusammenarbeit EuropeAid vom Dezember 2002 festgeschrieben und durch die im Oktober 2003 abgeschlossene Risiko-Eigenbewertung bekräftigt.
Greek[el]
Η αρχή αυτή, που διατυπώθηκε στην ανάλυση κινδύνων που πραγματοποίησε το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid το Δεκέμβριο του 2002, επιβεβαιώθηκε από την αυτοαξιολόγηση των κινδύνων που ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2003.
English[en]
This principle, laid down in the risk analysis by the EuropeAid Cooperation Office in December 2002 was confirmed by the risk self-assessment completed in October 2003.
Spanish[es]
Este principio, expuesto en el análisis de riesgos por la Oficina de Cooperación EuropeAid en diciembre de 2002, fue confirmado por la autoevaluación de riesgos completada en octubre de 2003.
Estonian[et]
Seda põhimõtet, mis on sätestatud EuropeAid koostöötalituse riskianalüüsis 2002. aasta detsembris, kinnitas ka 2003. aasta oktoobris lõppenud riskide isehindamine.
Finnish[fi]
Tämä periaate sisältyy EuropeAid — yhteistyötoimiston joulukuussa 2002 laatimaan riskianalyysiin, ja se vahvistettiin vuonna 2003 päätökseen viedyssä riskien itsearvioinnissa.
French[fr]
Ce principe, énoncé dans l'analyse des risques effectuée par l'Office de coopération EuropeAid en décembre 2002, a été confirmé par l'autoévaluation des risques achevée en octobre 2003.
Hungarian[hu]
Ezt a EuropeAid Együttműködési Hivatal 2002. decemberi kockázatértékelésében rögzített alapelvet a 2003 októberében végzett kockázati önértékelés is megerősítette.
Italian[it]
Questo principio, sancito nell'analisi dei rischi dall'Ufficio di cooperazione EuropeAid nel dicembre 2002, è stato confermato dall'autovalutazione dei rischi completata nell'ottobre 2003.
Lithuanian[lt]
Šį principą, EuropeAid bendradarbiavimo tarnybos numatytą 2002 m. gruodį, patvirtino 2003 m. spalį baigta rizikos savianalizė.
Latvian[lv]
Šo principu, ko 2002. gada decembrī EuropeAid sadarbības birojs iekļāva savā riska analīzē, apstiprināja 2003. gada oktobrī veiktā riska pašnovērtējums.
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju, li huwa mniżżel fl-analiżi tar-riskju mill-Uffiċċju ta’ Ko-operazzjoni tal-EuropeAid f’Diċembru 2002 ġie kkonfermat mill-istima tar-riskju tiegħu nnfisu li ntemmet f’Ottubru 2003.
Dutch[nl]
Dit beginsel, dat is neergelegd in de risico-analyse van de Dienst voor samenwerking EuropeAid van december 2002, is bevestigd door de zelfbeoordeling van het risico die in oktober 2003 werd voltooid.
Polish[pl]
Powyższa zasada, którą sformułowano w ocenie ryzyka zrealizowanej przez Biuro Współpracy EuropeAid w grudniu 2002 r., została potwierdzona przez samoocenę ryzyka ukończoną w październiku 2003 r.
Portuguese[pt]
Este princípio, estabelecido na análise de riscos efectuada pelo Serviço de Cooperação EuropeAid em Dezembro de 2002, foi confirmado pela auto-avaliação de riscos terminada em Outubro de 2003.
Slovak[sk]
Táto zásada ustanovená v analýze rizika, vypracovanej EuropeAid – Úradom pre spoluprácu v decembri 2002, bola potvrdená sebahodnotením rizika, ktoré sa ukončilo v októbri 2003.
Slovenian[sl]
To načelo, ki ga je Urad za sodelovanje EuropeAid decembra leta 2002 določil v analizi tveganja, je potrdila samoocena tveganja, ki je bila dokončana oktobra 2003.
Swedish[sv]
Denna princip fastställdes i den riskbedömning som gjordes av byrån för samarbete EuropeAid i december 2002 och den bekräftades i den egenbedömning avseende risk som slutfördes i oktober 2003.