Besonderhede van voorbeeld: -8768927800399574291

Afrikaans

Die eerste-eeuse Joodse geskiedskrywer Josefus het geskat dat nagenoeg driemiljoen Jode by die Pasga teenwoordig was.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Arabic

ويقدّر يوسيفوس، المؤرخ اليهودي في القرن الاول، ان نحو ثلاثة ملايين يهودي كانوا يحضرون للاحتفال بالفصح. — الحرب اليهودية، ٢، ٢٨٠ (١٤، ٣)؛ ٦، ٤٢٥ (٩، ٣).

Bislama

Man Jyu we i raetem histri long faswan handred yia, Josephus, hem i ting se kolosap 3 milyan Jyu oli stap blong mekem Pasova. —The Jewish War, 2, 280 (14, 3); 6, 425 (9, 3).

Cebuano

Ang unang-siglong Hudiyong historyano nga si Josephus nagbanabana nga duolan sa tulo ka milyong Hudiyo ang presente alang sa Paskuwa. —The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Czech

Josephus, židovský historik z prvního století, odhadoval, že Pasach se účastnily skoro tři miliony Židů. (Válka židovská, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3))

Danish

Ifølge Josefus i det første århundrede var næsten tre millioner jøder til stede ved påsken. — Jødernes Krig mod Romerne, 2. bog, kap. XIV, 3. afsnit; 6. bog, kap. IX, 3. afsnit, oversat af A.

German

Der jüdische Geschichtsschreiber Josephus, der im ersten Jahrhundert lebte, schätzte, daß fast drei Millionen Juden beim Passah zugegen waren (Der Jüdische Krieg, 2. Buch, Kap. 14, Abs. 3; 6. Buch, Kap. 9, Abs.

Ewe

Ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Josephus bu akɔnta be Yudatɔ siwo ade miliɔn etɔ̃ kloe dea Ŋutitoto la.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Greek

Ο Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα Ιώσηπος υπολόγισε ότι περίπου τρία εκατομμύρια Ιουδαίοι παρευρίσκονταν για το Πάσχα.—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, II, 280 (xiv, 3)· VI, 425 (ix, 3).

English

First-century Jewish historian Josephus estimated that nearly three million Jews were present for the Passover.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Spanish

Josefo, historiador judío del siglo primero, calculó que para la Pascua había presentes casi tres millones de judíos. (La Guerra de los Judíos, II, XIV, 3 [280]; VI, IX, 3 [425].)

Finnish

Ensimmäisen vuosisadan juutalainen historioitsija Josefus arvioi, että pesah-juhlan aikaan Jerusalemissa oli läsnä melkein kolme miljoonaa juutalaista (The Jewish War, II osa, s. 280 [xiv, 3]; VI osa, s. 425 [ix, 3]).

French

Josèphe, historien juif du Ier siècle, évaluait à environ trois millions de personnes la foule présente à l’occasion de la Pâque. — Guerre des Juifs, II, 280, VI, 425.

Hebrew

להערכת יוסף בן־מתתיהו, היסטוריון יהודי בן המאה הראשונה לספירה, קרוב לשלושה מיליון יהודים היו שם בפסח (מלחמות היהודים ספר ב’, פרק י”ד, סעיף ג’; ספר ו’, פרק ט’, סעיף ג’).

Hiligaynon

Ginbulubanta sang Judiyong istoryador sang unang-siglo nga si Josephus nga halos tatlo ka milyon ka Judiyo ang presente sa tion sang Paskuwa. —The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Croatian

Židovski povjesničar iz prvog stoljeća po imenu Josip procijenio je da je Pashi prisustvovalo skoro tri milijuna Židova (The Jewish War, II, 280 [xiv, 3]; VI, 425 [ix, 3]).

Hungarian

Josephus, az első századi zsidó történész becslése szerint majdnem hárommillió zsidó volt jelen a pászkán (A zsidó háború, II. könyv, 169. oldal [14. fejezet, 3. bekezdés]; VI. könyv, 434. oldal [9. fejezet, 3. bekezdés]).

Indonesian

Sejarawan Yahudi abad pertama, Josephus memperkirakan bahwa hampir tiga juta orang Yahudi hadir untuk Paskah. —The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Iloko

Pinattapatta ti umuna-siglo a Judio a historiador a ni Josephus a gistay tallo milion a Judio ti dimmar-ay para iti Paskua.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Italian

Lo storico ebreo Giuseppe Flavio del I secolo calcolò che in occasione della Pasqua fossero presenti a Gerusalemme quasi tre milioni di ebrei. — La guerra giudaica, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Korean

1세기의 유대인 역사가 요세푸스는 거의 300만 명의 유대인들이 유월절을 위해 그 곳에 있었다고 추산하였다.—「유대인 전쟁사」(The Jewish War) 제2권, 280면(xiv, 3); 제6권, 425면 (ix, 3).

Malagasy

Notombanan’i Josèphe, mpanoratra tantara jiosy tamin’ny taonjato voalohany, fa Jiosy efa ho telo tapitrisa no tonga tamin’ny Paska. — The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Macedonian

Јосиф, еврејскиот историчар од првиот век, пресметал дека скоро три милиони Евреи биле присутни за време на Пасхата (The Jewish War, II, 280 [xiv, 3]; VI, 425 [ix, 3]).

Malayalam

പെസഹായ്ക്കുവേണ്ടി ഏതാണ്ട് 30 ലക്ഷം യഹൂദൻമാർ ഹാജരായിരുന്നുവെന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യഹൂദാ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് കണക്കാക്കുന്നു.—ദ ജൂയീഷ് വാർ, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Norwegian

Den jødiske historieskriveren Josefus, som levde i det første århundre, anslo at nesten tre millioner jøder var til stede under påskefeiringen. — The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Dutch

De eerste-eeuwse joodse historicus Josephus schatte dat er voor het Pascha bijna drie miljoen joden aanwezig waren. — De joodse oorlog, II, xiv, 3; VI, ix, 3.

Northern Sotho

Radihistori wa lekgolong la pele la nywaga wa mo-Juda Josephus o akantše gore mo e nyakilego go ba ba-Juda ba dimilione tše tharo ba be ba le gona bakeng sa Paseka.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Nyanja

Wolemba mbiri wachiyuda wa m’zaka za zana loyamba Josephus anayerekezera kuti pafupifupi Ayuda mamiliyoni atatu anapezeka pa Paskha.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Polish

Zdaniem Józefa Flawiusza, historyka żydowskiego z I wieku, zdarzało się, że Paschę obchodziło tam jakieś trzy miliony Żydów (Wojna żydowska, księga II, 280 [xiv, 3]; księga VI, 425 [ix, 3]).

Portuguese

O historiador judeu Josefo, do primeiro século, calculava que aproximadamente três milhões de judeus compareciam à Páscoa. — The Jewish War (Guerra Judaica), II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Romanian

Josephus, un istoric evreu din secolul întâi, a estimat că aproape trei milioane de evrei erau prezenţi pentru sărbătoarea Paştelui. — Războaiele evreilor, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Slovak

Židovský historik prvého storočia Josephus odhadoval, že skoro tri milióny Židov bolo prítomných na Pesachu. — The Jewish War (Židovská vojna), II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Shona

Wezvenhau wechiJudha wezana rokutanga ramakore Josephus akafungidzira kuti vanenge vaJudha vane mamiriyoni matatu vakanga varipo nokuda kwePaseka.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Serbian

Jevrejski istoričar prvog veka Josif procenio je da je skoro tri miliona Jevreja bilo prisutno za Pashu (The Jewish War, II, 280 /xiv, 3/; VI, 425 /ix, 3/).

Southern Sotho

Rahistori oa Mojode oa lekholong la pele la lilemo, Josephus, o hakanya hore Bajode ba ka bang limilione tse tharo ba ne ba e-ba teng moketeng oa Paseka.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Swedish

Josephus, en judisk historiker i det första århundradet, beräknade att nästan tre miljoner judar var med vid påsken. — Bellum Judaicum (Det judiska kriget), II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Swahili

Mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza Yosefu alikadiria kwamba Wayahudi wapatao milioni tatu walikuwapo kwa ajili ya Sikukuu ya Kupitwa.—The Jewish War, 2, 280 (14, 3); 6, 425 (9, 3).

Tamil

கிட்டத்தட்ட முப்பது லட்சம் யூதர்கள் பஸ்காவிற்கு ஆஜராயிருந்ததாக முதல் நூற்றாண்டு யூத சரித்திர ஆசிரியர் ஜோசிஃபஸ் மதிப்பீடு செய்தார்.—தி ஜூயிஷ் வார், II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Telugu

మొదటి శతాబ్దపు చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ ప్రకారం, సుమారు 30 లక్షలమంది యూదులు పస్కాను ఆచరించేందుకు వచ్చేవారు.—జూయిష్ వార్, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Thai

โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก ประมาณ ว่า ชาว ยิว เกือบ สาม ล้าน คน มา อยู่ ที่ นั่น เพื่อ ฉลอง ปัศคา.—สงคราม ชาว ยิว, เล่ม สอง, หน้า 280 (xiv, 3); เล่ม หก, หน้า 425 (ix, 3).

Tagalog

Tinaya ng unang-siglong Judiong mananalaysay na si Josephus na halos tatlong milyong Judio ang naroroon para sa Paskuwa. —The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Tswana

Rahisitori wa Mojuta wa lekgolo la ntlha la dingwaga Josephus o fopholetsa gore go ne go na le Bajuta ba ba ka nnang dimilione tse tharo ba ba neng ba tlile moletlong wa Tlolaganyo.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Turkish

İlk yüzyılda Yahudi tarihçi Josephus yaklaşık üç milyon Yahudi’nin Fısıh’ta hazır bulunduğunu tahmin etti.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Tsonga

N’wamatimu wa lembe-xidzana ro sungula wa Muyuda, Josephus, u ringanyete leswaku a ku ri ni Vayuda va kwalomu ka timiliyoni tinharhu ePasekeni.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Twi

Afeha a edi kan mu Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus buu akontaa sɛ Yudafo dodow a na wɔreyɛ adu ɔpepem abiɛsa na wɔbaa Twam no.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Tahitian

Ua mana‘o te ati Iuda tuatapapa aamu ra o Josèphe no te senekele matamua e fatata e toru mirioni ati Iuda tei tae mai i te oroa Pasa.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Ukrainian

На думку єврейського історика першого століття Йосифа Флавія, приблизно три мільйони євреїв були присутні під час Пасхи («Іудейська війна», книга II, англ.).

Xhosa

Umbhali-mbali wenkulungwane yokuqala ongumYuda uJosephus waqikelela ukuba phantse abe zizigidi ezithathu amaYuda awayebakho kwiPasika.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Yoruba

Òpìtàn Júù ọ̀rúndún kìíní, Josephus, fojú díwọ̀n rẹ̀ pé, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àádọ́jọ ọ̀kẹ́ àwọn Júù tí wọ́n máa ń pésẹ̀ síbi Àjọ Ìrékọjá.—The Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).

Chinese

第一世纪犹太历史家约瑟夫斯则估计有近三百万犹太人会去那里守逾越节。——《犹太战史》,第二卷,280页(xiv, 3);第六卷,425页(ix,3)。

Zulu

Isazi-mlando esingumJuda sekhulu lokuqala uJosephus salinganisela ukuthi kwakuba khona amaJuda angaba izigidi ezintathu ngePhasika.—I-Jewish War, II, 280 (xiv, 3); VI, 425 (ix, 3).