Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да не бъдат смесвани заетите лица на непълно работно време (продължителност на седмицата по-малка от нормалната) и непостоянните/сезонните наети лица (които могат да работят на пълно работно време, но за определен кратък период, т.е. временни работници, снимачни екипи и т.н.).
Czech[cs]
Je třeba rozlišovat mezi zaměstnanci na částečný pracovní úvazek (s počtem hodin menším, než je běžná pracovní doba) a mezi zaměstnanci na dobu určitou popřípadě sezónními zaměstnanci (kteří mohou pracovat na plný úvazek, ale jenom po stanovené krátké období, jako jsou například zaměstnanci s časově omezenými smlouvami, filmové štáby atd.).
Danish[da]
Deltidsbeskæftigede (mindre end normal arbejdstid) bør ikke forveksles med interval- og sæsonarbejdere (som kan være fuldtidsbeskæftigede, men i en fast kortvarig periode, f.eks. midlertidigt ansatte, filmhold osv.).
German[de]
Teilzeitbeschäftigte (mit einer unter der regulären Arbeitszeit liegenden Stundenzahl) und nicht ständig bzw. saisonal Beschäftigte (die für eine kurze bestimmte Zeit auch vollzeitbeschäftigt sein können, wie z. B.
Greek[el]
Οι μισθωτοί με μερική απασχόληση (διάρκεια εργασίας μικρότερη από την κανονική) δεν πρέπει να συγχέονται με τους προσωρινούς/εποχικούς μισθωτούς (που μπορεί να εργάζονται με πλήρη απασχόληση αλλά για συγκεκριμένη μικρή χρονική περίοδο, π.χ. ως έκτακτοι εργαζόμενοι, ως μέλη κινηματογραφικού συνεργείου κ.λπ.).
English[en]
Part-time employees (duration of work less than the norm) and intermittent/seasonal employees (who may work full time but for a fixed short period, e.g. temporary workers, film crew, etc.) should not be confused.
Spanish[es]
No deben confundirse los empleados a jornada parcial (duración del trabajo inferior a la norma) con los empleados intermitentes/temporeros (que pueden trabajar a jornada completa durante un período corto fijo, por ejemplo los trabajadores temporales, el equipo de una película, etc.).
Estonian[et]
Ei tohi segi ajada osalise tööajaga töötajaid (tööaeg normaaltööajast lühem) ning juhutöötajaid/hooajatöötajaid (võivad töötada täistööajaga, kuid kindlaksmääratud lühikese ajavahemiku jooksul, nt ajutised töötajad, filmimeeskonnad jne).
Finnish[fi]
Osa-aikatyöntekijät (joiden työaika on siis normaalia lyhyempi) olisi pidettävä erillään tilapäis- ja kausityöntekijöistä (jotka voivat olla kokoaikaisia, mutta joilla on lyhyt määräaikainen työsuhde, kuten tilapäisapulaisilla ja kuvausryhmillä).
French[fr]
Les salariés à temps partiel (durée de travail inférieure à la norme) et les salariés intermittents/saisonniers (qui peuvent travailler à temps plein mais pendant une brève période, comme c'est le cas des travailleurs temporaires, des professions du cinéma, etc.) ne doivent pas être confondus.
Hungarian[hu]
A részmunkaidős munkavállalók (akik munkájának időtartama a rendesnél kevesebb) és az időszakos/idényjellegű munkavállalók (akik teljes időben dolgoznak, de meghatározott, rövid ideig, pl. időszaki dolgozók, filmstáb stb.) nem keverendők össze.
Italian[it]
I dipendenti a tempo parziale (durata del lavoro inferiore a quella normale) e i dipendenti saltuari/stagionali (che possono lavorare a tempo pieno ma per un breve periodo, per esempio lavoratori temporanei, lavoratori del cinema, ecc.) non devono essere confusi.
Lithuanian[lt]
Nereikėtų painioti ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų (darbo trukmė trumpesnė negu įprasta) ir atsitiktinių/sezoninių darbuotojų (kurie gali dirbti visą darbo dieną, bet nustatytą trumpą laikotarpį, pvz., laikini darbuotojai, filmavimo grupė, ir kt.).
Latvian[lv]
Nepilnas slodzes darbinieki (kuru darba laiks ir īsāks nekā standarta slodze) nebūtu jājauc ar sezonas darbiniekiem (kas var strādāt pilnu slodzi, bet tikai noteiktu īsu laika posmu, t.i., pagaidu darbinieki, filmēšanas grupa utt.).
Maltese[mt]
L-impjegati part-time (ħin tax-xogħol anqas min-norma) u impjegati intermittenti/staġjonali (li jistgħu jaħdmu full-time iżda għal perjodu qasir fiss, eż. ħaddiema temporanji, l-ekwipaġġ ta' film, eċċ.) m'għandhomx jitħawdu ma' xulxin.
Dutch[nl]
Deeltijdwerkers (duur van het werk minder dan de norm) mogen niet worden verward met onregelmatige of seizoenwerkers, die misschien wel een volledige dagtaak hebben, maar slechts voor een vaste korte periode, bv. tijdelijke werknemers, film crews enz.
Polish[pl]
Nie należy mylić pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin (czas trwania pracy poniżej normy) oraz pracowników sezonowych (którzy mogą pracować na pełen etat, ale przez krótki ustalony okres czasu, np. robotnicy z agencji pracy czasowej, ekipy filmowe itd.).
Portuguese[pt]
Não se deve confundir os empregados a tempo parcial (horário de trabalho inferior ao normal) com os que se regem por contratos de trabalho intermitente/sazonal (estes podem trabalhar a tempo completo, mas por um período de tempo curto fixo como, por exemplo, os trabalhadores temporários, as equipas de filmagem, etc.)
Romanian[ro]
Nu trebuie să se confunde salariații cu fracțiune de normă (durata de muncă mai mică decât norma) și angajații temporari/sezonieri (care pot lucra cu normă întreagă dar numai pentru o perioadă scurtă, ca de exemplu lucrătorii temporari, echipele de filmare etc.).
Slovak[sk]
Je potrebné rozlišovať medzi zamestnancami na čiastočný úväzok (s pracovnou dobou kratšou než je norma) a občasnými/sezónnymi zamestnancami (ktorí môžu pracovať na plný úväzok, ale počas určeného krátkeho obdobia, napr. dočasní pracovníci, filmový štáb atď.)
Slovenian[sl]
Ne sme se mešati med delavci za skrajšani delovni čas (trajanje dela, manjše od normativnega) in občasnimi/sezonskimi delavci (ki lahko delajo za polni delovni čas ampak za določeno krajše obdobje, npr. začasni delavci, filmska ekipa, idr.).
Swedish[sv]
Deltidsanställda (vars arbetstid är kortare än normalt) och tillfällig-/säsongsanställda (som kan arbeta heltid men under en fastställd kort period, t.ex. tillfällighetsarbetare, filmteam osv.) bör inte förväxlas.