Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die soetheid en sterk smaak aanvanklik oorweldigend kan wees, “word die balans verkry deur die suurgehalte, wat die wyn ’n skoon, droë smaak gee”.
Arabic[ar]
ومع ان الحلاوة وحدّة الطعم قد تكونان في البداية طاغيتَين، «يتحقق التوازن بالحموضة، مما يعطي النبيذ مذاقا طيبا غير حلو».
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naglabi ang katam-is ug ang sabor niini sa unang pagtilaw, “kini nabawi tungod sa kaaslom, nga nagpasuwabe sa lami niini.”
Czech[cs]
Sladkost a intenzita chuti mohou zpočátku působit velmi silným dojmem, ale „díky obsahu kyselin je zajištěna rovnováha a čisté, suché doznívání“.
Danish[da]
Sødmen og den kraftige smag kan i begyndelsen virke gennemtrængende, men „balancen opnås som følge af syreindholdet, der giver vinen en ren og tør smag“.
German[de]
Wenngleich die Süße und das intensive Aroma zunächst dominieren, „stellt die Säure das Gleichgewicht wieder her und verleiht dem Wein einen sauberen, trockenen Gesamteindruck“.
Greek[el]
Αν και στην αρχή υπερισχύει η γλυκύτητα και η ένταση του αρώματος, «η ισορροπία επιτυγχάνεται με την οξύτητα, η οποία του δίνει μια καθαρή, ξηρή επίγευση».
English[en]
Though the sweetness and intensity of flavor may initially be overpowering, “the balance is achieved by the acidity, which gives a clean, dry finish.”
Spanish[es]
Puede que el sabor dulce e intenso resulte fuerte al principio, pero “se logra equilibrar con la acidez, que le da un gusto limpio y seco”.
Estonian[et]
Kuigi magusus ja maitsevarjundid võivad olla alguses äärmiselt intensiivsed, „tasakaalustatakse see happesusega, mis annab puhta, kuiva veini”.
Finnish[fi]
Vaikka maku ja makeus saattavat aluksi tuntua hyvin voimakkailta, ”tasapainon tuo hapokkuus, ja jälkimaku on puhdas ja kuiva”.
French[fr]
Même si au départ le goût sucré et l’arôme dominent, ‘ l’équilibre est rétabli par l’acidité, qui rend le vin limpide et sec ’.
Hebrew[he]
בתחילה עשויות המתיקות ועוצמת הטעם להיות חזקות מדי, אך ”החמיצות יוצרת את האיזון הדרוש ומקנה ליין טעם נקי ויבש”.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang katam-is kag sabor mahimo daw maisog sa primero, “nabalanse naman ini sang kaaslom, amo nga suwabe ini imnon.”
Croatian[hr]
Premda vino u početku može djelovati preslatko i preintenzivnog okusa, “ravnoteža se postiže zahvaljujući kiselosti samog vina, koje vinu daje karakterističan blag okus i željenu suhoću”.
Hungarian[hu]
Bár első ízlelésre elsöprő erővel hathat a bor édessége és ízének intenzitása, „ellensúlyozza ezt a savasság, amely tiszta, száraz utóízt ad a bornak”.
Indonesian[id]
Meskipun tingkat manisnya serta intensitas rasanya mungkin mula-mula sulit diatasi, ”keseimbangan dicapai dengan derajat keasamannya, yang memberi anggur rasa murni, dan dry (sepat)”.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a makasuya ti kinasam-it ken kinananamna, “agbalin a kalkalainganna gapu iti kinaalsemna, isu nga agbalin a puro ken nasam-it ti arak.”
Italian[it]
Benché in un primo momento il sapore dolce e intenso possa risultare pesante, “l’equilibrio viene raggiunto grazie all’acidità, che conferisce un gusto finale pulito e secco”.
Japanese[ja]
初めは,甘みや強い香りが際立っているかもしれませんが,「酸味によって釣り合いの取れた味になり,さっぱりした辛口の後味が残るようになります」。
Korean[ko]
처음에는 단맛과 진한 향이 너무 강하게 느껴질지 모르지만, “신맛에 의해 맛의 조화가 이루어져 뒷맛은 깔끔하고 쌉쌀[합니다].”
Lithuanian[lt]
Nors iš pradžių vynas gali atrodyti nepaprastai saldus, „rūgštumas tai atsveria, suteikdamas jam sausumo“.
Latvian[lv]
Kaut arī, sākot malkot vīnu, vispirms ir jūtama salda un spēcīga garša, ”to līdzsvaro skābums, kas dod tīru sausa vīna pēcgaršu”.
Maltese[mt]
Għalkemm għall- ewwel il- ħlewwa u t- togħma tiegħu jistgħu jkunu qawwijin, “il- bilanċ jintlaħaq bl- aċidu, li fl- aħħar jagħti dik it- togħma pura u mhux ħelwa.”
Norwegian[nb]
Sødmen og den kraftige smaken kan være dominerende til å begynne med, men «blir balansert av vinens syreinnhold, som gir den en ren, tørr ettersmak».
Dutch[nl]
Hoewel de zoete en sterke smaak aanvankelijk overweldigend kan zijn, „wordt het evenwicht bereikt door het zuurgehalte, dat een zuivere, droge smaak geeft”.
Polish[pl]
Choć słodycz i intensywny aromat mogą z początku zdominować inne doznania, „równoważy je odpowiednia kwasowość, ostatecznie nadająca winu czysty, wytrawny smak”.
Portuguese[pt]
Embora a doçura e o aroma de início pareçam muito intensos, “o equilíbrio é conseguido devido à acidez, que produz um retrogosto límpido e seco”.
Romanian[ro]
Deşi gustul foarte dulce şi aroma pot fi la început foarte puternice, „echilibrul este dat de aciditatea vinului, care îi conferă în final un gust curat, sec“.
Russian[ru]
Хотя вначале ощущаешь только сладость и насыщенность аромата, «сбалансированность достигается кислотой, которая освежает и оставляет послевкусие сухого вина».
Slovak[sk]
Hoci sladkosť a intenzita chuti môže byť spočiatku veľmi silná, „harmonickosť sa dosahuje aciditou, ktorá dáva čistú suchú chuť“.
Slovenian[sl]
Čeprav sta lahko sladkost in intenzivnost okusa na začetku zelo močni, »ju uravnovesijo s kislostjo, kar da vinu svojstven in suh okus«.
Serbian[sr]
Iako slatkoća i miris mogu isprva biti prejaki, „ravnoteža se postiže kiselošću koja na kraju daje bistro, suvo vino“.
Swedish[sv]
Även om sötman och intensiteten i smaken till en början kan vara överväldigande, så har vinet ”balans, vilken uppnås tack vare syran, som ger en ren och torr eftersmak”.
Swahili[sw]
Huenda hapo kwanza ukaona divai hiyo kuwa tamu kupita kiasi, lakini ‘asidi hupunguza utamu huo mwingi na kufanyiza ladha nzuri ya kileo.’
Congo Swahili[swc]
Huenda hapo kwanza ukaona divai hiyo kuwa tamu kupita kiasi, lakini ‘asidi hupunguza utamu huo mwingi na kufanyiza ladha nzuri ya kileo.’
Tagalog[tl]
Bagaman parang nangingibabaw sa una ang tamis at tapang ng lasa nito, “nagiging tama ang timpla nito dahil sa asim, na nagbibigay ng puro at suwabeng lasa rito.”
Turkish[tr]
Tatlılığı ve yoğun aroması başlangıçta dayanılmaz olabilirse de, “ağızda sert ve saf bir tat bırakan asidi bunu dengeler.”
Ukrainian[uk]
Хоча спочатку може здаватися, що напій надто солодкий і має засильний запах, але «завдяки особливій кислотності досягається рівновага й вино набуває чистого сухого смаку».
Chinese[zh]
虽然冰酒入口如饴,酒味浓郁,但在“酒酸的平衡下,喝后口感清爽而不甜”。