Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това кандидатите за безвъзмездни средства трябва да бъдат уведомявани своевременно и ясно за действащите процедури, като им се предостави достатъчен срок, за да подготвят предложението си.
Czech[cs]
Žadatelé o granty by rovněž měli mít k dispozici včasné a jasné informace o platných postupech a dostatečnou časovou lhůtu pro přípravu svých návrhů.
Danish[da]
Ansøgerne skal endvidere informeres klart og tydeligt og i tide om de gældende procedurer og have en tilstrækkelig frist til at udarbejde deres forslag.
German[de]
Die Antragsteller sollten möglichst früh und unzweideutig über die geltenden Verfahren informiert werden; im Anschluss daran sollten sie über eine ausreichende Frist zur Vorbereitung ihres Vorschlags verfügen.
Greek[el]
Εξάλλου, οι αιτούντες επιχορήγηση πρέπει να ενημερώνονται εγκαίρως και σαφώς σχετικά με τις ισχύουσες διαδικασίες και, παράλληλα, να τους παρέχεται επαρκής προθεσμία για να προετοιμάσουν την πρότασή τους.
English[en]
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
Spanish[es]
También conviene informar a tiempo y con claridad a los solicitantes de subvenciones sobre los procedimientos en vigor, si bien dándoles tiempo suficiente para preparar sus propuestas.
Estonian[et]
Lisaks tuleb toetuse taotlejaid aegsasti ja selgelt teavitada kehtivatest menetlustest, et neil oleks piisavalt aega oma taotluse koostamiseks.
Finnish[fi]
Avustusten hakijoille olisi myös annettava hyvissä ajoin selkeät tiedot käynnissä olevista menettelyistä ja riittävästi aikaa ehdotusten laatimiseen.
French[fr]
Il convient par ailleurs d'informer les demandeurs de subvention à temps et clairement sur les procédures en vigueur tout en leur donnant un délai suffisant afin de préparer leur proposition.
Hungarian[hu]
Emellett időben és világosan tájékoztatni kell a támogatások kérelmezőit a hatályos eljárásokról, és megfelelő határidőt kell biztosítani a számukra ajánlatuk elkészítéséhez.
Italian[it]
D’altro canto, i richiedenti le sovvenzioni devono essere informati per tempo e in modo chiaro sulle procedure vigenti e deve essere loro concesso un termine sufficiente per preparare la loro proposta.
Lithuanian[lt]
Be to, prašymus dotacijoms teikiančias institucijas reikia laiku ir aiškiai informuoti apie taikomas procedūras, suteikiant joms pakankamai laiko pasiūlymams parengti.
Latvian[lv]
Turklāt dotāciju pieteikumu iesniedzēji laicīgi un skaidri jāinformē par spēkā esošajām procedūrām, tai pašā laikā paredzot viņiem pietiekami ilgu laiku pieteikumu sagatavošanai.
Maltese[mt]
Għalhekk jaqbel li l-applikanti għall-għotjiet kollha jiġu infurmati fiż-żmien u b’mod ċar dwar il-proċeduri fis-seħħ filwaqt li jingħatalhom biżżejjed żmien sabiex iħejju l-proposta tagħhom.
Dutch[nl]
Subsidieaanvragers dienen ook tijdig en duidelijk te worden geïnformeerd over de toepasselijke procedures en zij moeten voldoende tijd krijgen om een voorstel voor te bereiden.
Polish[pl]
Podmioty wnioskujące o udzielenie dotacji powinny również z odpowiednim wyprzedzeniem otrzymywać jasne informacje na temat obowiązujących procedur, tak aby wyznaczony termin umożliwiał im przygotowanie wniosku.
Portuguese[pt]
Além disso, é conveniente informar os requerentes atempadamente e de forma clara acerca dos procedimentos em vigor, dando-lhes tempo suficiente para preparar a proposta.
Romanian[ro]
De asemenea, solicitanții de subvenții trebuie informați la timp și în mod clar privind procedurile în vigoare și acestora trebuie să li se ofere un termen suficient pentru a-și pregăti propunerile.
Slovak[sk]
Žiadatelia o granty by tiež mali mať k dispozícii včasné a jasné informácie o platných postupoch a dostatočnú časovú lehotu na prípravu svojich návrhov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba vlagatelje vlog za subvencije dovolj zgodaj in jasno obveščati o veljavnih postopkih ter jim zagotoviti dovolj časa za pripravo predloga.
Swedish[sv]
De sökande bör dessutom i god tid få tydlig information om de förfaranden som gäller och få en tillräcklig tidsfrist för att utarbeta sina förslag.