Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت مركزة كثيراً على أن أحصل على الفستان المثالي لدرجة أني لم ألاحظ بأن الجو بارد في الخارج
Bulgarian[bg]
Толкова бях съсредоточена върху перфектното облекло, че не разбрах, че на вън е студено.
Bosnian[bs]
Bila sam toliko fokusirana da pronađem savršenu odeću da nisam shvatila da je napolju ledeno.
Czech[cs]
Tolik jsem se soustředila na to, abych vybrala dokonalý outfit, až jsem si neuvědomila, že venku mrzne.
Greek[el]
Είχα συγκεντρωθεί στο να βρω το τέλειο σύνολο και δεν κατάλαβα πόσο κρύο είχε έξω.
English[en]
I was so focused on getting the perfect outfit that I didn't realize it was freezing outside.
Spanish[es]
Estaba tan concentrada en el atuendo perfecto que no me di cuenta que está helando.
Estonian[et]
Ma keskendusin nii väga, imelisele riietusele, et ma ei taibanud, kui külm väljas on.
Finnish[fi]
Keskityin niin asun valintaan etten tajunnut, että ulkona on jääkylmää.
French[fr]
J'étais tellement concentrée pour avoir la parfaite tenue que je n'ai pas réalisé qu'il gelait dehors.
Croatian[hr]
Bila sam tako fokusirana na nalaženje savršene haljine da nisam shvatila koliko je vani hladno.
Hungarian[hu]
Úgy el voltam foglalva a megfelelő ruha kiválasztásával, hogy észre se vettem, milyen hideg van odakint!
Italian[it]
Ero cosi'concentrata nel cercare il vestito perfetto che non mi sono resa conto che la'fuori si gela.
Dutch[nl]
Ik was zo gefocused... om het perfecte outfit te krijgen dat ik niet realiseerde... dat het zo koud was buiten.
Portuguese[pt]
Estava tão concentrada em encontrar a roupa perfeita que não vi que estava um gelo lá fora.
Romanian[ro]
Eram aşa concentrată să-mi găsesc rochia perfectă, încât nu mi-am dat seama că afară e ger de crapă pietrele.
Russian[ru]
Я была так сосредоточена на том, чтобы выбрать идеальный наряд, что не поняла, что на улице холодрыга.
Slovak[sk]
Tak som sústredila na výber dokonalého outfitu, že som si neuvedomila ako je vonku chladno.
Serbian[sr]
Bila sam toliko fokusirana da pronađem savršenu odeću da nisam shvatila da je napolju ledeno.
Swedish[sv]
Jag lade för stor vikt vid den perfekta klädseln att jag inte insåg att det är iskallt.
Thai[th]
ฉันเน้น การแต่งกายให้เริ่ดซึ่งไม่ได้ตระหนักว่า ข้างนอกหนาวมาก
Turkish[tr]
Mükemmel elbiseyi bulmaya o kadar odaklanmıştım ki, dışarısının buz gibi olduğunu farketmemişim.