Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det første, jeg vil sige til ham - og jeg håber, at han vil tage det i den ånd, det er sagt - er, at det ikke rigtig er Revisionsrettens ansvar at drage Fontainebleau-aftalen om Det Forenede Kongeriges budgetmæssige rabat i tvivl.
German[de]
Als erstes möchte ich ihm sagen, und ich hoffe, er kann dies so akzeptieren, wie es gemeint ist, daß es nicht Sache des Rechnungshofs ist, die Vereinbarung von Fontainebleau über die Verringerung der Beitragszahlungen des Vereinigten Königreichs in Frage zu stellen.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να του πω - κι ελπίζω να το δεχθεί με το πνεύμα που εκφράζεται - είναι ότι ουσιαστικά δεν είναι αρμόδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο να αμφισβητήσει τη Συμφωνία του Fontainebleau σχετικά με την εξαίρεση του Ηνωμένου Βασιλείου από τον προϋπολογισμό.
English[en]
The first thing I would say to him - and I hope he accepts it in the spirit in which it is said - is that it is not really the Court of Auditors' responsibility to challenge the Fontainebleau Agreement on the United Kingdom budgetary rebate.
Spanish[es]
Lo primero que desearía decirle -y espero que lo acepte con el mismo espíritu que lo digo- es que no es responsabilidad del Tribunal de Cuentas desafiar el Acuerdo de Fontainebleu sobre la bonificación presupuestaria del Reino Unido.
Finnish[fi]
Sanoisin hänelle ensimmäiseksi - ja toivon, että hän hyväksyy sen samassa hengessä kuin se sanotaan - että tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä ei ole varsinaisesti kyseenalaistaa Fontainebleaun sopimusta Yhdistyneen kuningaskunnan talousarvion hyvityksistä.
French[fr]
La première chose que je voudrais lui dire - en espérant qu'il comprendra l'esprit de ma remarque - est qu'il n'appartient pas vraiment à la Cour des comptes de remettre en question l'accord de Fontainebleau concernant le remboursement en faveur du Royaume-Uni.
Italian[it]
La prima cosa che ho da dire - e spero che il Presidente l'accetti nello spirito in cui la riferirò - è che in realtà non è responsabilità della Corte di conti rimettere in causa l'accordo di Fontainebleau sugli sconti di bilancio concessi al Regno Unito.
Dutch[nl]
Als eerste wil ik hem zeggen - en ik hoop dat hij dit opvat in de geest waarin het is bedoeld - dat het eigenlijk niet de verantwoordelijkheid van de Rekenkamer is om de Fontainebleau-overeenkomst inzake de reductie van de begrotingsbijdrage van het Verenigd Koninkrijk aan te vechten.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que gostaria de lhe dizer - e que espero o senhor presidente aceite no espírito em que a digo - é que, na verdade, não compete ao Tribunal de Contas pôr em questão o Acordo de Fontainebleau sobre a redução da contribuição orçamental do Reino Unido.
Swedish[sv]
Det första jag vill säga honom - och jag hoppas att han tar detta på rätt sätt - är att det egentligen inte är revisionsrättens ansvar att bestrida Fontainebleau-avtalet gällande Förenade kungarikets budgetavdrag.