Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I fyrretyve dage før henrettelsen fandt sted stod en herold frem og råbte: ’Han skal stenes, fordi han har øvet trolddom og forledt Israel til frafald.
Greek[el]
Επί σαράντα μέρες πριν από την εκτέλεσι, ένας κήρυκας έβγαινε και φώναζε, ‘Θα λιθοβοληθή επειδή έκανε μαγείες και παρέσυρε τον Ισραήλ σε αποστασία.
English[en]
For forty days before the execution took place, a herald went forth and cried, ‘He is going forth to be stoned because he has practised sorcery and enticed Israel to apostasy.
Spanish[es]
Por cuarenta días antes que se llevara a cabo la ejecución, salió un heraldo y pregonó: ‘Él saldrá para ser lapidado porque ha practicado brujería y ha incitado a Israel a la apostasía.
Finnish[fi]
Neljäkymmentä päivää ennen hänen teloittamistaan sanansaattaja kulki ympäri huutaen: ’Hänet tullaan kivittämään, koska hän on harjoittanut noituutta ja houkutellut Israelia luopumukseen.
French[fr]
Durant les quarante jours qui précédèrent son exécution, un héraut sortit et cria : ‘Il va être lapidé parce qu’il a pratiqué la sorcellerie et entraîné Israël à l’apostasie.
Italian[it]
Prima che avvenisse l’esecuzione, un araldo andò in giro per quaranta giorni gridando: ‘Egli sarà lapidato perché ha praticato la stregoneria e ha indotto Israele all’apostasia.
Japanese[ja]
刑が執行される前の40日間,伝令官が出掛けて行き次のように述べた。『 この者は魔術を行ない,イスラエルをそそのかして背教させたゆえに,石打ちにされる。
Korean[ko]
그 형집행이 있기전 40일간 다음과 같은 소식을 전하는 외침이 있었다. ‘그는 요술을 행하고 ‘이스라엘’로 배도하도록 꾀었기 때문에 돌로 쳐죽임을 당할 것이다.
Norwegian[nb]
I 40 dager før henrettelsen fant sted, gikk en herold omkring og ropte: ’Han vil bli steinet fordi han har gitt seg av med trolldomskunster og forledet Israel til frafall.
Dutch[nl]
Veertig dagen voordat de terechtstelling plaatsvond ging een heraut rond die riep: ’Hij zal gestenigd worden omdat hij toverij heeft beoefend en Israël tot afval heeft verleid.
Portuguese[pt]
Por quarenta dias, antes de a execução ocorrer, um arauto saiu e proclamou: ‘Ele vai ser apedrejado porque tem praticado a feitiçaria e engodado Israel à apostasia.
Swedish[sv]
I fyrtio dagar före avrättningen gick en härold ut och ropade: ’Han går ut för att bli stenad, eftersom han har utövat trolldom och förlett Israel att avfalla.