Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was my werkgewer se beste rekenaaroperateur”, sê Ronald, “en ek het nagelaat om tyd saam met my gesin en vriende deur te bring bloot om oortyd te werk.
Central Bikol[bcl]
“Ako an numero unong computer operator kan sakong among,” sabi ni Ronald, “asin dati binabayaan ko an pakikiiba sa sakong pamilya asin mga katood tangani sanang mag-overtime.
Czech[cs]
„Byl jsem nejlepší operátor u svého zaměstnavatele,“ říká Ronald, „a zanedbával jsem rodinu i přátele jen proto, abych pracoval přesčas.
Danish[da]
„Jeg var den førende blandt firmaets dataoperatører,“ siger Ronald, „og jeg foretrak almindeligvis at arbejde over frem for at være sammen med min familie og mine venner.
German[de]
„Ich war der beste Computeroperator in unserem Betrieb“, schreibt Ronald, „und machte lieber Überstunden, als mit meinen Angehörigen und meinen Freunden zusammenzusein.
Greek[el]
«Ήμουν ο υπ’ αριθμόν ένα χειριστής κομπιούτερ που είχε το αφεντικό μου», λέει ο Ρόναλντ, «και το συνήθιζα να παρατάω οικογένεια και φίλους μόνο και μόνο για να δουλέψω υπερωρίες.
English[en]
“I was my employer’s number one computer operator,” Ronald says, “and I used to skip being with my family and friends just to work overtime.
Spanish[es]
“Nadie era mejor que yo como operador de computadoras en mi empleo —dice Ronald—, y muchas veces pasaba por alto oportunidades de estar con mi familia y mis amigos sólo para trabajar extra.
Finnish[fi]
”Olin työnantajani paras tietokoneoperaattori”, Ronald sanoo, ”ja minulla oli tapana jättää ajan viettäminen perheeni ja ystävieni kanssa ja tehdä sen sijaan ylitöitä.
French[fr]
“J’étais le meilleur opérateur de mon entreprise, déclare Ronald, et je faisais des heures supplémentaires, ce qui m’amenait fréquemment à négliger ma famille et mes amis.
Hiligaynon[hil]
“Ako ang numero uno nga computer operator sang akon amo,” siling ni Ronald, “kag sang una ginapaiway ko nga mangin kaupod sang akon pamilya kag mga abyan agod lamang makatrabaho sing overtime.
Croatian[hr]
“Bio sam najbolji kompjutorski operater u našem poduzeću”, piše Ronald, “i više sam volio prekovremeni rad nego da budem sa svojom obitelji i prijateljima.
Italian[it]
“Ero il migliore operatore di computer del mio datore di lavoro”, dice Ronald, “e trascuravo la famiglia e gli amici per fare dello straordinario.
Malagasy[mg]
“Izaho no mpandefa milina nahay indrindra tao amin’ny orin’asako, hoy ny nambaran’i Ronald, ary nanao ora fanampiny aho, ka izany dia nitarika ahy matetika hanao tsirambina ny ankohonako sy ireo namako.
Norwegian[nb]
«Jeg var dataoperatør nummer én hos min arbeidsgiver,» sier han, «og jeg pleide å droppe samvær med familie og venner for å jobbe overtid.
Dutch[nl]
„Ik was de beste computeroperator die mijn werkgever had,” zegt Ronald, „en zuiver ter wille van overwerk offerde ik vaak tijd op die ik aan mijn gezin en vrienden had moeten besteden.
Polish[pl]
„Byłem w naszej firmie najlepszym operatorem komputerów. Wymykałem się rodzinie i znajomym, żeby poświęcać na to godziny nadliczbowe.
Portuguese[pt]
“Eu era o operador de computador preferido de meu empregador”, diz Ronaldo, “e eu deixava de ficar com a minha família e com amigos para trabalhar horas extras.
Romanian[ro]
„Eram cel mai bun operator din întreprindere, declară Ronald, şi făceam ore suplimentare, fapt care mă determina să-mi neglijez familia şi prietenii.
Russian[ru]
«Я был лучшим оператором электронных вычислительных машин в нашем предприятии, — писал Роналд, — и охотнее работал в сверхурочные часы, чем бывал вместе со своей семьей и друзьями.
Slovenian[sl]
»Bil sem najboljši računalniški operater v podjetju,« pravi Robert, »in ponavadi sem žrtvoval druženje s člani svoje družine in prijatelji, samo da bi lahko delal nadure.
Shona[sn]
“Ini ndakanga ndiri mushandisi wekomupiyuta wokutanga womushandirwi wangu,” Ronald anodaro, “uye ndaisipotsa kuva nemhuri yangu neshamwari kuti chete ndishande nguva yomuraudzo.
Serbian[sr]
„Bio sam najbolji radnik na računarima u našem preduzeću, piše Ronald, „i više sam voleo prekovremeni rad nego da budem zajedno sa mojom porodicom i prijateljima.
Southern Sotho[st]
Ronald o re, “E ne e le ’na motšepuoa oa mong’a ka ho ba sebelisang computer, ’me ke ne ke atisa ho se be le lelapa la ka le metsoalle feela hore ke sebetse kamorao ho lihora tsa mosebetsi.
Swedish[sv]
”Jag var min arbetsgivares främste dataoperatör”, säger Ronald, ”och jag brukade åsidosätta både familj och vänner bara för att kunna arbeta övertid.
Tagalog[tl]
“Ako ang numero unong computer operator ng aking pinagtatrabahuhang kompaniya,” ang sabi ni Ronald, “at dati-rati kahit na ako mapawalay sa aking pamilya at mga kaibigan ay hindi ko iniintindi upang ako’y makapagtrabaho ng obertaym.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “İşverenimin en iyi bilgisayar operatörüydüm. Çalışma saatlerimden sonra da işime devam edebilmek için ailem ve dostlarımla beraber olmayı feda ettim.
Tsonga[ts]
Ronald u ri: “A ndzi ri mutirhisi wa khomphyuta wa le mahlweni wa muthori wa mina, naswona a ndzi tolovele ku ka ndzi nga vi ni ndyangu ni vanghana va mina leswaku ndzi tirha nkarhi lowu engetelekeke ntsena.
Vietnamese[vi]
Anh Ronald nói: “Tôi là điều hành viên điện toán giỏi nhất của chủ nhân và tôi thường bỏ bê gia đình và bạn bè chỉ để làm việc phụ trội.
Zulu[zu]
URonald uthi, “ngangiyisazi samacomputer esihamba phambili kumqashi wami, futhi ngangivame ukungabi nomkhaya wami nabangane ukuze nje ngisebenze isikhathi eseqile.