Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende getroue Jode het gou na Jerusalem gereis.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ታማኝ አይሁዳውያን ጊዜ ሳያጠፉ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።
Arabic[ar]
فسرعان ما عاد آلاف اليهود الامناء الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Rinibong maimbod na Judio an tolos-tolos na nagpasiring sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ukwabula no kupoosa inshita, abaYuda abengi aba citetekelo babwelele ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Хиляди верни юдеи незабавно тръгнали към Йерусалим.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বিশ্বস্ত যিহুদি দ্রুত যিরূশালেমের উদ্দেশে রওনা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Libolibong matinumanong mga Hudiyo ang mipanaw dayon paingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
Tisíce věrných Židů se rychle vrátily do Jeruzaléma.
Danish[da]
Tusinder af trofaste jøder begav sig snart til Jerusalem.
German[de]
Tausende treue Juden begaben sich nicht lange danach auf die Reise nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Yudatɔ wɔnuteƒe akpe geɖe tso enumake dze mɔ yi Yerusalem.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn mme Jew oro ẹkenamde akpanikọ ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ọ Jerusalem.
Greek[el]
Χιλιάδες πιστοί Ιουδαίοι κατευθύνθηκαν γρήγορα προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.
Spanish[es]
Miles de fieles judíos se dirigieron de inmediato a Jerusalén.
Estonian[et]
Tuhanded juudid asusid kiiresti teele Jeruusalemma poole.
Finnish[fi]
Tuhannet uskolliset juutalaiset lähtivät kiireesti kohti Jerusalemia.
Fijian[fj]
Totolo ga nodra lako i Jerusalemi e vica na udolu na Jiu yalodina.
French[fr]
Des milliers de Juifs fidèles se sont rapidement mis en route pour Jérusalem.
Ga[gaa]
Yudafoi akpekpei abɔ ku amɛsɛɛ kɛtee Yerusalem oya nɔŋŋ.
Gun[guw]
Ju nugbonọ fọtọ́n susu lẹ yawu jẹ gbejizọnlin ji dedo Jelusalẹm.
Hebrew[he]
אלפי נאמנים עשו דרכם לירושלים ללא שהיות.
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga nagpauli sa Jerusalem ang linibo ka matutom nga Judiyo.
Croatian[hr]
Tisuće vjernih Židova ubrzo su krenule prema Jeruzalemu.
Indonesian[id]
Ribuan orang Yahudi yang beriman segera melakukan perjalanan ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku ndị Juu kwesịrị ntụkwasị obi laghachiri Jeruselem na-egbughị oge ọ bụla.
Iloko[ilo]
Rinibu a matalek a Judio ti dagus a napan idiay Jerusalem.
Italian[it]
Migliaia di ebrei fedeli partirono subito per Gerusalemme.
Japanese[ja]
何万人もの忠実なユダヤ人が速やかにエルサレムに向かいました。
Georgian[ka]
მათი იმედი გამართლდა, როცა ბაბილონი დაეცა, და ათასობით ერთგული ებრაელი დაბრუნდა იერუსალიმში.
Lingala[ln]
Mosika te, bankóto ya Bayuda oyo batikalaki sembo bazongaki na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Buñata bwa Majuda ba ba sepahala kapili-pili ba tama lieto la ku kutela kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai jų netrukus patraukė į Jeruzalę.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba bungi ba lulamatu bakapingana mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Makombakaji avaYuleya vakushishika vakindulukile kuYelusalema.
Latvian[lv]
Babilona galu galā tika iekarota, un tūkstošiem uzticīgo ebreju varēja doties atceļā uz Jeruzalemi.
Macedonian[mk]
Илјадници верни Евреи веднаш тргнале на пат кон Ерусалим.
Malayalam[ml]
താമസംവിനാ വിശ്വസ്തരായ ആയിരക്കണക്കിനു യഹൂദന്മാർ യെരൂശലേമിലേക്കു തിരിച്ചു.
Maltese[mt]
Eluf taʼ Lhud leali rħewlha malajr lejn Ġerusalemm.
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီသောတည်ကြည်သည့်ဂျူးများသည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ အလျင်အမြန်ခရီးနှင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tusener av trofaste jøder satte snart kursen mot Jerusalem.
Dutch[nl]
Duizenden getrouwe Joden vertrokken snel naar Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, Bajuda ba dikete bao ba botegago ba ile ba leba Jerusalema.
Nyanja[ny]
Mwamsanga, Ayuda ambirimbiri okhulupirika anayambapo ulendo wopita ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਜਦ ਬਾਬਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nilibon matoor a Judio so amaarap a tampol ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Míles di hudiu fiel rápidamente a biaha pa Yerusalèm.
Pijin[pis]
Plande thousand long olketa faithful Jew kwiktaem travel go bak long Jerusalem.
Polish[pl]
Tysiące wiernych Żydów szybko powróciło wtedy do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Milhares de israelitas fiéis logo viajaram para Jerusalém.
Rundi[rn]
Abayuda b’intahemuka ibihumbi baciye ubwo nyene bafata urugendo baja i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Mii de evrei fideli au pornit fără întârziere spre Ierusalim.
Russian[ru]
Вскоре после падения Вавилона тысячи верных евреев устремились в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi b’indahemuka babarirwa mu bihumbi bahise bajya i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Tisíce verných Židov sa ponáhľali do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Tisoče zvestih Judov se je hitro napotilo proti Jeruzalemu.
Samoan[sm]
E faitau afe Iutaia faamaoni sa vave ona toe agaʻi i Ierusalema.
Shona[sn]
Zviuru zvevaJudha vakatendeka zvakakurumidza kudzokera kuJerusarema.
Albanian[sq]
Mijëra judenj besnikë u nisën menjëherë për në Jerusalem.
Serbian[sr]
Hiljade vernih Jevreja ubrzo su se vraćali u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Èn te fu kaba den kisi blesi, di feanti teki Babilon abra.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba likete ba tšepahalang ba ile ba potlakela ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
Tusentals trogna judar gav sig snabbt av mot Jerusalem.
Swahili[sw]
Upesi, maelfu ya Wayahudi waaminifu walifunga safari kwenda Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Upesi, maelfu ya Wayahudi waaminifu walifunga safari kwenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
உண்மையாயிருந்த ஆயிரக்கணக்கான யூதர்கள் சீக்கிரத்திலேயே எருசலேமுக்குத் திரும்பினார்கள்.
Telugu[te]
వేలాదిమంది యూదులు వెంటనే యెరూషలేముకు ప్రయాణమై వెళ్లారు.
Thai[th]
ชาว ยิว ที่ ซื่อ สัตย์ หลาย พัน คน รีบ เดิน ทาง กลับ ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ብኣሽሓት ዚቝጸሩ እሙናት ኣይሁድ ናብ የሩሳሌም ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Libu-libong tapat na mga Judio ang naglakbay agad patungo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka bonako fela diketekete tsa Bajuda ba ba ikanyegang ba ne ba boela kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e lau afe ‘a e kau Siu faitōnunga na‘a nau hu‘u fakatovave ki Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen Juda i bin stap gut long God, kwiktaim ol i kirap lusim Babilon na ol i wokabaut i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Binlerce sadık Yahudi çabucak Yeruşalim’in yolunu tuttu.
Tsonga[ts]
Vayuda lava tshembekeke va magidi va ye eYerusalema hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Yudafo anokwafo mpempem pii de wɔn ani kyerɛɛ Yerusalem ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Тисячі вірних євреїв відразу подалися до Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Nagbiyahe dayon an yinukot nga matinumanon nga Judio ngadto ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Amawaka amaYuda athembekileyo awazange alibazise enjenjeya ukuya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Kíá ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Júù tó jẹ́ olóòótọ́ bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò padà sí Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Ngokushesha izinkulungwane zamaJuda athembekile zalibangisa eJerusalema.