Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se Getuies waardeer dit as die persoon met wie hulle gesels redelik is en dieselfde gesindheid openbaar as party van Paulus se besoekers in Rome wat gesê het: “Ons dink dat dit gepas is om van jou te hoor wat jy dink, want waarlik, wat hierdie sekte betref, is dit aan ons bekend dat daar oral daarteen gespreek word.”—Handelinge 28:22.
Amharic[am]
ሆኖም የይሖዋ ምሥክሮች ቅን አመለካከት ካለው ግለሰብ ጋር ሲነጋገሩና እነዚህ ሰዎች ጳውሎስ በሮም በነበረበት ወቅት ወደ እሱ ይመጡ የነበሩት አንዳንዶች ያሳዩትን ዓይነት ዝንባሌ ሲያሳዩ ደስ ይላቸዋል፤ እነዚህ ሰዎች ጳውሎስን “ይህን አንተ የምትከተለውን የሃይማኖት ክፍል በየቦታው ሰዎች እንደሚቃወሙት እናውቃለን፤ ስለዚህ የአንተ አሳብ ምን እንደሆነ መስማት እንፈልጋለን” ብለውት ነበር። — ሥራ 28: 22 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
ولكن يقدِّر شهود يهوه ذلك عندما لا يكون الشخص الذي يتحدثون اليه متحيِّزا وعندما يظهر الموقف نفسه الذي اظهره بعض زائري بولس في روما الذين اعلنوا قائلين: «نستحسن ان نسمع منك ماذا ترى لانه معلوم عندنا من جهة هذا المذهب انه يُقاوَم في كل مكان.» — اعمال ٢٨:٢٢.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balatasha cene, nangu cibe fyo, lintu umuntu balelanshanya nankwe ali uushalemenena lubali kabili alangisha imibele ya mutima imo ine nga bamo aba mu batandashi ba kwa Paulo mu Roma, ababilishe ukuti: “Tuletila ciyene ukuumfwa kuli iwe ifyo uletontonkanya; pantu icakaniko ici caishibikwa kuli ifwe ukuti konse konse cisoselwo bubi.”—Imilimo 28:22.
Bulgarian[bg]
Но Свидетелите на Йехова ценят високо, когато човекът, с когото разговарят, не е предубеден и показва същата нагласа, както някои от посетителите на Павел в Рим, които заявили: „Но желаем да чуем от тебе какво мислиш; защото ни е известно, че навсякъде говорят против тая секта.“ — Деяния 28:22, „Български превод на Библията“, 1924 г.
Bislama[bi]
Oli glad taem hem i soem sem fasin olsem sam man we oli kam luk Pol long Rom, ale oli talemaot se: “Mifala i glad blong harem ol tingting blong yu. From we mifala i save we olbaot long evri ples, ol man oli stap tok nogud long kampani ya blong yu.” —Ol Wok 28:22.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga Saksi ni Jehova mopabili sa dihang ang usa ka tawo nga ilang kaestorya dili-mapihigon ug nagpasundayag ug samang tinamdan sa pipila sa mga bisita ni Pablo sa Roma, kinsa mipahayag: “Among gihunahuna nga husto nga maminaw gikan kanimo kon unsay imong mga hunahuna, kay sa pagkamatuod mahitungod niini nga sekta nahibaloan namo nga sa bisan diin kini ginasultihan ug pagbatok.” —Buhat 28:22.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi si však váží toho, jestliže člověk, s nímž mluví, je nezaujatý a projevuje se tak, jak se projevovali někteří z těch, kdo navštívili Pavla v Římě a prohlásili: „Považujeme . . . za vhodné slyšet od tebe, jak smýšlíš, neboť vpravdě, pokud jde o tuto sektu, je nám známo, že se všude mluví proti ní.“ (Skutky 28:22)
Danish[da]
Jehovas vidner værdsætter imidlertid når de mennesker de taler med er upartiske og har den samme holdning som nogle af dem der besøgte Paulus i Rom. De sagde: „Vi synes at det er rigtigt at høre fra dig selv hvad du tænker, for, sandt nok, om denne sekt er det os bekendt at den overalt bliver modsagt.“ — Apostelgerninger 28:22.
German[de]
Jehovas Zeugen schätzen es jedoch, wenn ein Gesprächspartner fair ist und gewissermaßen das sagt, was einige Leute einst in Rom gegenüber dem Apostel Paulus zum Ausdruck brachten: „Wir denken aber, daß es angebracht ist, von dir zu hören, was deine Gedanken sind, denn in der Tat, was diese Sekte betrifft, ist uns bekannt, daß ihr überall widersprochen wird“ (Apostelgeschichte 28:22).
Ewe[ee]
Gake edzɔa dzi na Yehowa Ðasefowo ne amesi wole dze ɖom na medea akpa aɖeke dzi o eye wòɖea nɔnɔme si Paul ƒe amedzrowo ɖe fia le Roma la tɔgbe fiana, amesiwo gblɔ be: “Míele didim bena, míase nusi susum nèle la, atso nuwò; elabena míese bena, wogblɔ nya ɖe kɔmamã sia ŋuti le afisiafi.”—Dɔwɔwɔwo 28:22.
Efik[efi]
Nte ededi, Mme Ntiense Jehovah ẹsidara ke ini owo emi mmọ ẹnyenede nneme mîwụtke asari onyụn̄ owụtde ukem edu nte ndusụk mbon oro ẹkekade ẹkesobo ye Paul ke Rome, ẹmi ẹkedọhọde ẹte: “Iyom ndikop se ekerede ke inua fo: edi ama edi n̄ka emi, nnyịn imọfiọk ite mme owo ẹtịn̄ n̄kpọ ẹbiat enye ke kpukpru ebiet.”—Utom 28:22.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά το εκτιμούν όταν το άτομο με το οποίο συζητούν είναι απροκατάληπτο και εκδηλώνει την ίδια στάση που εκδήλωσαν μερικοί επισκέπτες του Παύλου στη Ρώμη, οι οποίοι είπαν: «Θεωρούμε κατάλληλο να ακούσουμε από εσένα ποιες είναι οι σκέψεις σου, γιατί αληθινά, σε ό,τι αφορά αυτή την αίρεση, είναι γνωστό σε εμάς ότι παντού μιλούν εναντίον της».—Πράξεις 28:22.
English[en]
Jehovah’s Witnesses appreciate it, however, when the person they are conversing with is fair-minded and displays the same attitude as some of Paul’s visitors in Rome, who declared: “We think it proper to hear from you what your thoughts are, for truly as regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.” —Acts 28:22.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová agradecen, sin embargo, que sus interlocutores sean imparciales y manifiesten la misma actitud que demostraron unos visitantes que Pablo recibió en Roma, quienes dijeron: “Nos parece propio oír de ti cuáles son tus pensamientos, porque, verdaderamente, en lo que toca a esta secta nos es conocido que en todas partes se habla en contra de ella”. (Hechos 28:22.)
Estonian[et]
Kuid Jehoova tunnistajad hindavad seda väga, kui inimene, kellega nad räägivad, suhtub neisse eelarvamustevabalt ja ilmutab samasugust hoiakut nagu mõned Pauluse külastajad Roomas, kes kuulutasid: „Meie soovime siiski kuulda sinult, mida sa mõtled; sest sellest väärusust on meil teada, et selle vastu igas paigas räägitakse!” — Apostlite teod 28:22.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat arvostavat kuitenkin sitä, että ihminen, jonka kanssa he keskustelevat, on ennakkoluuloton, ja suhtautuu samoin kuin jotkut niistä, jotka kävivät Paavalin luona Roomassa ja sanoivat: ”Meistä on sopivaa kuulla sinulta, mitkä ajatuksesi ovat, sillä totisesti me tiedämme tästä lahkosta, että sitä vastaan puhutaan kaikkialla.” (Apostolien teot 28:22.)
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont toutefois heureux quand leurs interlocuteurs se montrent impartiaux et manifestent le même état d’esprit que certains des hommes venus voir Paul, alors à Rome, et qui lui ont dit: “Nous jugeons convenable d’entendre de toi ce que tu penses, car, vraiment, pour ce qui est de cette secte, nous savons que partout on parle contre elle.” — Actes 28:22.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa Odasefoi ahiɛ sɔɔ waa, kɛji mɔ ni amɛkɛwieɔ lɛ jieɔ jwɛŋmɔ kpakpa kpo, ni ejieɔ su ni tamɔ mɛi ni basara Paulo yɛ Roma lɛ nɔŋŋ kpo, mɛi ni wie akɛ: “Shi wɔmiisumɔ akɛ wɔɔbo ojwɛŋmɔ lɛ toi; ejaakɛ nɛkɛ kuu fã nɛɛ wɔle akɛ awieɔ he efɔŋ yɛ he fɛɛ he.”—Bɔfoi lɛ Asaji 28:22.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा के साक्षी मूल्यांकन करते हैं जब जिस व्यक्ति के साथ वे बात कर रहे हैं वह निष्पक्ष है और वही मनोवृत्ति प्रदर्शित करता है जो रोम में पौलुस के कुछ मिलनेवालों ने दिखायी जिन्होंने यह घोषणा की: “परन्तु तेरा विचार क्या है? वही हम तुझ से सुनना चाहते हैं, क्योंकि हम जानते हैं, कि हर जगह इस मत के विरोध में लोग बातें कहते हैं।”—प्रेरितों २८:२२.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginaapresyar ini sang mga Saksi ni Jehova, kon ang tawo nga ila masugilanon walay ginapasulabi kag nagapadayag sing pareho nga panimuot sang pila ka dumuluaw ni Pablo sa Roma, nga nagsiling: “Apang luyag kami mamati sa imo sang imo ginahunahuna, kay nahanungod sining bunghay nahibaluan namon nga bisan diin ginapakamalain ini.” —Binuhatan 28:22.
Croatian[hr]
Međutim, Jehovini svjedoci cijene kad je osoba s kojom razgovaraju nepristrana i kad pokazuje isti stav kakav su pokazivali neki Pavlovi posjetioci u Rimu, koji su izjavili: “Nego molimo da čujemo od tebe šta misliš; jer nam je poznato za ovu jeres da joj se svuda na suprot govori” (Djela apostolska 28:22).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi azonban értékelik, amikor egy személy, akivel beszélgetést folytatnak, elfogulatlan, és ugyanolyan beállítottságot nyilvánít ki, mint amilyet Pál egyes látogatói Rómában, akik kijelentették: „Méltányosnak találjuk, hogy tőled halljuk meg, hogy micsoda dolgok foglalják el elmédet. Efelől a felekezet (szakadás, szekta) felől pedig annyit tudunk, hogy mindenütt ellene mondanak neki” (Cselekedetek 28:22, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saksi-Saksi Yehuwa menghargai hal itu bila orang yang mereka ajak bicara tidak berat sebelah dan memperlihatkan sikap yang sama seperti beberapa orang yang mengunjungi Paulus di Roma, yang mengatakan, ”Kami menganggap patut untuk mendengar darimu apa pikiranmu, karena sesungguhnya sehubungan dengan sekte ini telah kami ketahui bahwa di mana-mana ini ditentang.”—Kisah 28:22.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, apresiaren dagiti Saksi ni Jehova no ti tao a kasarsaritada ket awan dasdasiganna ken mangipakpakita iti isu met laeng a kababalin kas dagiti bisita ni Pablo idi idiay Roma, a nagkuna: “Pagarupenmi nga umiso a dumngegkami kenka no ania dagiti kapanunotam, ta pudno a no maipapan itoy a sekta naammuanmi a masupsuppiat iti isuamin a lugar.” —Aramid 28:22.
Italian[it]
Comunque, i testimoni di Geova apprezzano gli interlocutori di mente aperta che manifestano lo stesso atteggiamento di alcuni che andarono a trovare Paolo a Roma e che dichiararono: “Pensiamo sia conveniente udire da te quali siano i tuoi pensieri, poiché veramente in quanto a questa setta ci è noto che dappertutto si parla contro di essa”. — Atti 28:22.
Japanese[ja]
わたしたちは,あなたの考えがどういうものか,あなたから聞くのがよいと思います。 実際この派について,いたるところで反対が唱えられていることは,わたしたちの知るところだからです」― 使徒 28:22。
Korean[ko]
“우리는 당신의 생각이 무엇인지 당신에게 들어 보는 것이 적절하다고 생각합니다. 사실, 이 파에 대해서 우리가 아는 것은 어디서나 반대하는 말을 듣는다는 것입니다.”—사도 28:22.
Lingala[ln]
Nzokande, Batatoli ya Yehova bamonisaka botɔ́ndi soki moto oyo bazali kosolola elongo na ye azali sembo mpe amonisi elimo motindo moko na bato oyo bayaki kotala Paulo na Loma, mpe balobaki ete: “Nde tokosepela koyoka makanisi na yɔ na monɔkɔ na yɔ, jambi mpɔ na lingomba oyo, eyebani na biso ete eboyami na bisika yɔnsɔ.” —Misala 28:22.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’ny Vavolombelon’i Jehovah anefa rehefa tsy miangatra ilay olona ifampiresahany ary mampiseho toe-tsaina mitovy amin’ny an’ireo mpitsidika an’i Paoly tany Roma, izay nanambara toy izao: “Tianay ho re aminao izay hevitrao; fa ny amin’izany antoko izany, dia fantatray fa efa ratsy laza eny tontolo eny izy.” — Asan’ny Apostoly 28:22.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јеховините сведоци ценат кога оној со кој разговараат е непристрасен и покажува ист став како некои од Павловите посетители во Рим, кои изјавиле: „Ние сакаме да чуеме од тебе лично што мислиш ти за тоа; зашто познато ни е дека на тоа учење насекаде се противречи“ (Дела 28:22).
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, തങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി നിഷ്പക്ഷചിന്താഗതിക്കാരനാണെങ്കിൽ, റോമിൽവെച്ച് പൗലോസിന്റെ സന്ദർശകർ പ്രകടമാക്കിയ അതേ മനോഭാവം കാട്ടുന്നവനാണെങ്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അതു വിലമതിക്കും. “ഈ മതഭേദത്തിന്നു എല്ലായിടത്തും വിരോധം പറയുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതിനാൽ നിന്റെ മതം ഇന്നതു എന്നു നീ തന്നേ പറഞ്ഞുകേൾപ്പാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു” എന്നായിരുന്നു അവർ പറഞ്ഞത്.—പ്രവൃത്തികൾ 28:22.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार त्यांच्याबरोबर निःपक्षपातीपणे चर्चा करणाऱ्या व्यक्तीची कदर करतात आणि पौलाला रोममध्ये भेट देणाऱ्या काहींनी अशाचप्रकारची मनोवृत्ती दाखवली त्यांनी घोषित केले: “तरी आपले विचार काय आहेत ते आपणापासून ऐकून घ्यावे हे आम्हाला योग्य वाटते; कारण ह्या पंथाविषयी म्हटले तर लोक त्याविरुद्ध सर्वत्र बोलतात, हे आम्हाला ठाऊक आहे.”—प्रेषितांची कृत्ये २८:२२.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် လူတစ်ယောက်က မျှမျှတတသဘောထားဖြင့် စကားစမြည်ပြောလာသောအခါနှင့် ဤသို့ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည့် ရောမမြို့ရှိ ပေါလု၏ဧည့်သည်တချို့ကဲ့သို့သော ထပ်တူစိတ်ထား တင်ပြလာသည့်အခါများတွင် ယင်းသို့ပြောခြင်းကို လေးစားတန်ဖိုးထားကြသည်– “ဤဘာသာသည် အရပ်ရပ်တို့၌ ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်ခြင်းကို ခံရသောဘာသာဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်ဖြစ်၍ သင်၏အယူဝါဒကို သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖော်ပြသောစကားကို အကျွန်ုပ်တို့သည် နားထောင်သင့်သည်ထင်ပါ၏။”—တမန်တော် ၂၈:၂၂။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner setter imidlertid pris på at den de snakker med, har rettferdighetssans og har samme holdning som noen av dem som besøkte Paulus i Roma, og som sa: «Vi synes det er riktig å høre av deg hvilke tanker du har, for om denne sekten vet vi i sannhet at den blir motsagt overalt.» — Apostlenes gjerninger 28: 22.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen waarderen het echter wanneer de persoon met wie zij spreken, onbevooroordeeld is en dezelfde houding aan de dag legt als enkele van Paulus’ bezoekers in Rome, die verklaarden: „Wij achten het juist van u te horen wat uw gedachten zijn, want werkelijk, wat deze sekte aangaat, het is ons bekend dat ze overal tegenspraak ondervindt.” — Handelingen 28:22.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse tša Jehofa di a leboga ge motho yo di boledišanago le yena e le yo a sa bebego sefahlego gomme a bontšha boemo bja kgopolo bjo bo swanago le bja ba bangwe ba baeng ba Paulo kua Roma, bao ba ilego ba bolela gore: “Xo rata xore re kwê se wene O se bolêlaxo; xobane thutô yeo re tseba xore e xanetšwa mo xo fêla.”—Ditiro 28:22.
Nyanja[ny]
Komabe, Mboni za Yehova zimayamikira ngati kuti munthu amene zikambitsirana naye ali wa maganizo abwino ndipo asonyeza mkhalidwe wofanana ndi wa ena a alendo a Paulo ku Roma, amene ananena kuti: “Tifuna kumva mutiuze muganiza chiyani; pakuti za mpatuko uwu, tidziŵa kuti aunenera ponseponse.” —Machitidwe 28:22.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy cenią sobie jednak rozmowy z osobami bezstronnymi, odznaczającymi się takim samym usposobieniem, jak ludzie, którzy przyszedłszy do Pawła w Rzymie, oznajmili: „My zaś uważamy za właściwe, żeby od ciebie usłyszeć, co myślisz, bo doprawdy wiadomo nam o tej sekcie, że wszędzie się mówi przeciwko niej” (Dzieje 28:22).
Portuguese[pt]
No entanto, as Testemunhas de Jeová apreciam quando a pessoa com que falam é imparcial e demonstra a mesma atitude que alguns dos visitantes de Paulo em Roma, que declararam: “Achamos correto ouvir de ti quais os teus pensamentos, porque, deveras, quanto a esta seita, é sabido por nós que em toda a parte se fala contra ela.” — Atos 28:22.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova apreciază însă când discută cu o persoană imparţială care manifestă o atitudine identică cu cea a persoanelor care l-au vizitat pe Pavel la Roma. Acestea au declarat: „Dar credem că ar fi potrivit să auzim de la tine cum gândeşti, fiindcă, într-adevăr, în ce priveşte această sectă ne este cunoscut faptul că pretutindeni se vorbeşte împotriva ei“. — Faptele 28:22, NW.
Russian[ru]
Однако Свидетели Иеговы ценят, когда собеседник нелицеприятен и проявляет такой же склад ума, какой был у посетителей Павла в Риме, сказавших: «Желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят» (Деяния 28:22).
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia si však cenia, keď človek, s ktorým sa rozprávajú, nie je zaujatý a prejavuje taký postoj, ako niektorí Pavlovi návštevníci v Ríme, ktorí vyhlásili: „Myslíme si však, že je správne počuť od teba, ako zmýšľaš, lebo o tejto sekte je nám naozaj známe, že sa všade hovorí proti nej.“ — Skutky 28:22.
Slovenian[sl]
Vendar Jehovove priče cenijo, kadar je oseba, s katero se pogovarjajo, nepristranska in kaže enako vedenje kakor nekateri od Pavlovih obiskovalcev v Rimu, ki so izjavili: »Želimo pa slišati od tebe, kaj misliš; kajti za to ločino nam je znano, da ji povsod ugovarjajo.« (Dejanja apostolov 28:22)
Samoan[sm]
E ui i lea, e talisapaia e Molimau a Ieova, pe afai o le tagata lea latou te talanoa i ai e tonu lona mafaufau ma e i ai uiga e pei o ia sa i tagata na asiasi atu i ai Paulo i Roma, o ē na latou folafola atu: “A o lo matou manao nei, seʻi faalogo atu ia te oe i lou taofi; auā ua iloa e i matou ua talaeseina lena lotu i nuu uma lava.”—Galuega 28:22.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoonga, zvisinei, apo munhu wazvinenge zvichikurukura naye ari asina kwaakarerekera uye achiratidzira chimiro chendangariro chimwe chetecho savamwe vavashanyi vaPauro muRoma, avo vakazivisa, kuti: “Tinoda kunzwa kwauri zvaunofunga; nokuti kana iri dzidziso iyi, tinoziva kuti inorambwa kwose kwose.”—Mabasa 28:22.
Albanian[sq]
Megjithatë, Dëshmitarët e Jehovait e çmojnë shumë kur personi me të cilin bisedojnë është asnjanës dhe shfaq të njëjtin qëndrim si disa vizitorë të Pavlit në Romë, të cilët thanë: «Ne dëshirojmë të dëgjojmë prej teje ç’mendon, sepse për këtë sekt ne dimë se kudo flitet kundra.» —Veprat 28:22.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovini svedoci cene kada je osoba s kojom razgovaraju nepristrasna i kada ispoljava isti stav kao i neki Pavlovi posetioci u Rimu, koji su izjavili: „Biće nam zadovoljstvo da od tebe čujemo šta ti imaš na umu; poznato nam je, naime, za ovu sektu — da se svuda protiv nje govori“ (Dela apostolska 28:22, Ča).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki tsa Jehova lia ananela ha motho eo li qoqang le eena e le ea seng leeme ’me a bonahatsa boikutlo bo tšoanang le ba ba bang ba baeti ba Pauluse Roma, ba ileng ba re: “Re tšoanetse ho utloa ho uena tsee u li hopotseng; hobane ha e le thuto eo, rea tseba hore e hanoa kahohle.”—Liketso 28:22.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen uppskattar när den de samtalar med är rättsinnig och visar samma inställning som några av dem som besökte Paulus i Rom, vilka förklarade: ”Vi anser det tillbörligt att höra av dig vad du tänker, för det är oss faktiskt bekant om den sekten att den blir motsagd överallt.” — Apostlagärningarna 28:22.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova huthamini wakati mtu wanayesema naye habagui naye aonyesha mtazamo uleule wa baadhi ya wageni wa Paulo katika Roma, waliotangaza hivi: “Tunataka kusikia kwako uonavyo wewe; kwa maana katika habari za madhehebu hiyo imejulikana kwetu kwamba inanenwa vibaya kila mahali.”—Matendo 28:22.
Tamil[ta]
ஆயினும், தாங்கள் உரையாடிக்கொண்டிருக்கிற அந்த நபர் ஒருதலைப்பட்சம் சாயாதவராய் இருக்கும்போதும் ரோமாபுரியில் பவுலைக் காண வந்தவர்களின் அதே மனப்பான்மையை அந்த நபர் காட்டும்போதும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் போற்றுகிறார்கள். அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “எங்கும் இந்த மதபேதத்துக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறதாக நாங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், இதைக்குறித்து உன்னுடைய அபிப்பிராயம் என்னவென்று கேட்டறிய விரும்புகிறோம்.”—அப்போஸ்தலர் 28:22.
Telugu[te]
అయితే, వారు సంభాషిస్తున్న వ్యక్తి నిష్పక్షపాతియై, “ఈ విషయమై నీ అభిప్రాయము నీవలన వినగోరుచున్నాము; ఈ మతభేదమునుగూర్చి అంతట ఆక్షేపణ చేయుచున్నారు ఇంతమట్టుకు మాకు తెలియునని” చెప్పిన రోములోని పౌలు యొక్క కొంతమంది సందర్శకుల వంటి దృక్పథాన్నే చూపిస్తే, యెహోవాసాక్షులు దాన్ని మెచ్చుకుంటారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 28:22.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พยาน พระ ยะโฮวา หยั่ง รู้ ค่า เมื่อ ผู้ คน ที่ พวก เขา สนทนา ด้วย ไม่ มี อคติ และ แสดง เจตคติ อย่าง เดียว กัน กับ บาง คน ที่ มา เยี่ยม เปาโล ใน โรม ซึ่ง กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ปรารถนา จะ ฟัง ท่าน กล่าว ว่า ท่าน คิด เห็น อย่าง ไร, เพราะ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ทราบ ว่า พวก ที่ ถือ ลัทธิ นี้ ก็ ถูก ติเตียน ทุก แห่ง.”—กิจการ 28:22.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinahahalagahan ng mga Saksi ni Jehova kapag ang taong kausap nila ay walang-kinikilingan at nagpapamalas ng gayunding saloobin kagaya ng mga panauhin ni Pablo sa Roma, na nagpahayag: “Iniisip naming wasto na marinig mula sa iyo kung ano ang iyong kaisipan, sapagkat totoong kung tungkol sa sektang ito nalalaman namin na sa lahat ng dako ay pinagsasalitaan ito nang laban.” —Gawa 28:22.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Basupi ba ga Jehofa ba anaanela fa ba bua le motho yo o sa tseyeng letlhakore le ope mme a bontsha boikutlo jo bo tshwanang le jwa baeng ba bangwe ba ga Paulo kwa Roma, ba ba neng ba bolela jaana: “Re eletsa go utlwa mo go wena ka fa o gopotseng ka teng, gonne ka ga lekoko le, go a itsiwe ke rona fa le nyadiwa ka ntlha tsotlhe.”—Ditiro 28:22.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes Bilong Jehova i amamas sapos ol inap toktok long wanpela man i gat wankain tingting olsem ol man i toktok wantaim aposel Pol long Rom, ol i tok: “Tasol mipela i laik harim yu yet yu autim tingting bilong yu, long wanem, mipela i save, long olgeta ples, ol manmeri i save mekim tok nogut long dispela nupela lain i bin kamap namel long yumi Juda.” —Aposel 28:22.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sohbet ettikleri kişi tarafsızsa ve şu sözleri söyleyen Pavlus’un Roma’daki ziyaretçilerine benzer bir zihni tutum gösteriyorsa Yehova’nın Şahitleri bunu takdir ederler: “Fakat düşündüğün şeyleri senden dinlemek isteriz; çünkü bu fırka için biliyoruz ki, her yerde ona karşı söylenilmektedir.”—Resullerin İşleri 28:22.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Timbhoni ta Yehovha ta swi tlangela loko munhu loyi ti vulavulaka na yena a nga yi hi nghohe, naswona a kombisa langutelo leri fanaka ni ra vaendzi van’wana va Pawulo eRhoma, lava nga te: “Hi fanele ku twa miehleketo ya wena u yi vula hi nomo wa wena, hikuva loko yi ri dyondzo leyi yo hambuka, ha yi tiva leswaku ya ariwa hinkwako.”—Mintirho 28:22.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa Adansefo ani sɔ bere a onipa a wɔne no rebɔ nkɔmmɔ no wɔ adwempa na ɔda su koro no ara a nnipa a wɔbɛsraa Paulo wɔ Roma no mu bi a wɔkaa nea edi so yi daa no adi no: “Yɛpɛ sɛ yetie nea wo ara wudwen, na fekuwsɛm yi de, yenim sɛ wɔkasa tia mmaa nyinaa.”—Asomafo no Nnwuma 28:22.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa nei te mau Ite no Iehova i te reira, tera râ, ia ore te taata ta ratou e tauaparau ra e maiti i te huru o te taata e ia faatupu oia i te hoê â haerea e to vetahi mau ratere ta Paulo i farerei i Roma, o tei parau e: “Te hinaaro atu nei râ matou ia ite matou ia oe i to oe mana‘o: i tena na pǔpǔ, ua faainohia ïa e aita vahi toe, ua ite matou.”—Ohipa 28:22.
Ukrainian[uk]
Проте Свідки Єгови цінують, коли людина, розмовляючи з ними, виявляє безсторонність і такий же склад розуму, який виявили Павлові відвідувачі в Римі, кажучи: «Прагнемо ми, щоб почути від тебе, яку думку ти маєш, бо відомо про секту цю нам, що їй скрізь спротивляються» (Дії 28:22).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va thích được nói chuyện với một người không thiên vị và có cùng thái độ với một số người thăm viếng Phao-lô ở Rô-ma khi họ tuyên bố: “Chúng tôi muốn biết anh nghĩ làm sao; vì về phần đạo nầy, chúng tôi biết người ta hay chống-nghịch khắp mọi nơi” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:22).
Xhosa[xh]
Noko ke, amaNgqina kaYehova ayakuxabisa ukuncokola nomntu ongathabathi cala nobonisa isimo sengqondo esifana nesabathile kwiindwendwe zikaPawulos eRoma, ezathi: “Singa ke singeva kuwe izinto ozicingayo; kuba okunene ngalo elo hlelo kuyazeka kuthi, ukuba lichasiwe ezindaweni zonke.”—IZenzo 28:22.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa mọrírì rẹ̀ nígbà tí ẹni tí wọ́n ń bá sọ̀rọ̀ pọ̀ bá jẹ́ aláìṣègbè tí ó sì fi irú ìwà kan náà bíi ti àwọn àlejò Paulu ní Romu hàn, àwọn tí wọ́n wí pé: “Àwa ronú pé ó bẹ́tọ̀ọ́mu lati gbọ́ lati ọ̀dọ̀ rẹ ohun tí awọn ìrònú rẹ jẹ́, nitori pé ní òótọ́ níti ẹ̀ya ìsìn yii a mọ̀ pé níbi gbogbo ni wọ́n ti ń sọ̀rọ̀ lòdì sí i.”—Ìṣe 28:22.
Chinese[zh]
然而,有些跟耶和华见证人交谈的人却是思想公正的;他们的态度跟那些到罗马探望保罗的人相若,这些人对保罗说:“我们觉得应该听听你本人的意见,因为关于这教派,我们知道是到处遭人反对的。” 耶和华见证人很赏识表现这种态度的人。——使徒行传28:22,《新译》。
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi BakaJehova bayajabula lapho umuntu abakhuluma naye enengqondo ehluzekile futhi ebonisa isimo sengqondo esifana nesezivakashi zikaPawulu eRoma, ezathi: “Sikucabangela njengokufanelekile ukuzwa kuwe ukuthi iyini imicabango yakho, ngoba ngempela ngokuqondene nalelihlelo siyazi ukuthi kukhulunywa ngokumelene nalo kuyo yonke indawo.”—IzEnzo 28:22.