Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден две момчета ме поканиха да отида с тях в магазина.
Czech[cs]
Jednou mě další dva chlapci zlákali k tomu, abych tam s nimi šel.
Danish[da]
En dag inviterede to andre drenge mig til at tage med dem hen til købmanden.
German[de]
Einmal fragten mich zwei andere Jungen, ob ich mit ihnen in den Laden gehen wolle.
English[en]
One day two other boys invited me to go with them to the store.
Spanish[es]
Un día, dos niños me invitaron para ir con ellos a dicho almacén.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kaksi muuta poikaa pyysi minua kanssaan siihen kauppaan.
Fijian[fj]
E dua na siga rau a sureti au e rua na gonetagane me keitou gole ki na sitoa.
French[fr]
Un jour deux garçons m’ont invité à y aller avec eux.
Hungarian[hu]
Egy napon két fiú áthívott a boltba.
Italian[it]
Un giorno due ragazzi mi invitarono ad andare nel negozio con loro.
Dutch[nl]
Op een dag vroegen twee andere jongens mij om mee te gaan naar het winkeltje.
Polish[pl]
Pewnego dnia dwóch innych chłopców poprosiło mnie, bym poszedł z nimi do tego sklepu.
Portuguese[pt]
Certo dia, dois meninos mais velhos, chamaram-me para ir com eles à mercearia.
Russian[ru]
Однажды два других мальчика позвали меня в этот магазин.
Swedish[sv]
En dag ville två andra pojkar att jag skulle följa med dem till affären.
Tagalog[tl]
Isang araw pinasama ako ng dalawa pang batang lalaki papunta sa tindahan.
Tongan[to]
Naʻe fakaafeʻi au ʻi he ʻaho ʻe taha ʻe ha ongo tamaiki tangata ke mau ʻalu ki he falekoloá.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua ani mai e piti na tamaroa ia‘u ia haere na muri ia raua i te fare toa.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.