Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse griep het destyds na bewering tussen ’n vyfde en meer as die helfte van die wêreld se bevolking besmet.
Amharic[am]
የኅዳር በሽታ በወቅቱ ከነበረው የዓለም ሕዝብ መካከል ከ20 እስከ 50 በመቶ የሚሆነውን እንዳጠቃ ይነገራል።
Arabic[ar]
يُقَالُ إِنَّ ٱلْإِنْفِلُوَنْزَا ٱلْإِسْبَانِيَّةَ أَصَابَتْ مَا يَتَرَاوَحُ بَيْنَ ٢٠ وَ ٥٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنْ سُكَّانِ ٱلْعَالَمِ آنَذَاكَ.
Azerbaijani[az]
Deyilənlərə görə, bütün yer kürəsinə yayılmış ispanka qripinə o vaxt dünya əhalisinin 20-50 faizi yoluxmuşdu.
Baoulé[bci]
Be waan blɛ nga gbɔgbɔ nga be flɛ i Grippe Espagnole juli su’n, sɛ e fa 100, ɔ sali sran ko ju 50 kun.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na an naapektaran kan trangkaso Española mga 20 porsiento sagkod sa labing 50 porsiento kan populasyon kan kinaban kan panahon na iyan.
Bemba[bem]
Icikuko ca Spanish influenza batila caikete mupepi na hafu wa bantu bonse abali pano calo pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Смята се, че испанският грип се разпространил навсякъде, като били заразени от 20 до 50 процента от световното население по онова време.
Bislama[bi]
Ol ripot oli soemaot se samwe long 20 kasem 50 pesen blong ol man we oli laef long wol long taem ya, oli kasem sik ya flu blong Spen.
Bangla[bn]
স্প্যানিশ ইনফ্লুয়েঞ্জা সম্বন্ধে বলা হয় যে, এটা সেই সময়ে বিশ্বের মোট জনসংখ্যার ২০ থেকে ৫০ শতাংশ লোককে সংক্রামিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga 20 ngadto 50 porsiyento sa populasyon sa kalibotan niadtong panahona ang gitakboyan ug trangkaso Espanyola.
Hakha Chin[cnh]
Spain ṭohkuai zawtnak nih mah lio i vawlei pumpi minung 100 ah 20 in 50 tiang a chawnh hna tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
I’n ganny dir ki sa lagrip Espanyol ti enfekte ant 20 a 50 poursan popilasyon lemonn sa letan.
Czech[cs]
Španělskou chřipkou se podle určitých odhadů nakazilo asi 20 až 50 procent světové populace.
German[de]
Etwa 20 Prozent (nach anderen Angaben über 50 Prozent) der damaligen Weltbevölkerung sollen sich mit der Spanischen Grippe infiziert haben.
Ewe[ee]
Woka nya ta be ame siwo gbegbe xɔ Spaniatɔwo ƒe dzamezã la ade ame siwo nɔ anyigba dzi ɣemaɣi la ƒe 20 le alafa me va ɖo ame siwo wu 50 le alafa me.
Greek[el]
Λέγεται ότι η ισπανική γρίπη προσέβαλε από 20 μέχρι 50 και πλέον τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού εκείνης της εποχής.
English[en]
The Spanish influenza is said to have infected anywhere from a fifth to over one half of the world’s population at the time.
Estonian[et]
Hispaania grippi olevat haigestunud 20 kuni 50 protsenti maailma rahvastikust.
Finnish[fi]
Espanjantaudin sanotaan tarttuneen 20–50 prosenttiin maailman silloisesta väestöstä.
Fijian[fj]
E tukuni ni rauta ni dua na ikalima ina sivia na veimama na lewe i vuravura a tauvi ira na Spanish flu.
French[fr]
Selon certaines estimations, la grippe espagnole a touché entre 20 et 50 % de la population mondiale de l’époque.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mli akɛ Spanish flu lɛ mɔmɔ mɛi ni yɔɔ je lɛŋ yɛ nakai beaŋ lɛ ateŋ mɛi 100 mlijaa 20 kɛmiimɔ 50.
Gilbertese[gil]
E taekinaki te Spanish influenza bwa e a tia n ituia aomata n te mwaiti ae 20 nakon 50 te katebubua mai buakoia kaain te aonnaba n te tai arei.
Gun[guw]
Linlin lẹ dohia dọ gbẹtọ 20 yì 50 to kanweko ji mẹhe tin to aihọn mẹ lẹ tọn wẹ grippe espagnole bẹpla to fisusu to ojlẹ lọ mẹ.
Hausa[ha]
An ce annobar Spanish influenza ta kama mutane daga kashi ashirin zuwa hamsin da ke duniya a lokacin.
Hebrew[he]
נטען כי השפעת הספרדית פגעה ב־20 אחוז עד ליותר מ־50 אחוז מאוכלוסיית העולם דאז.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि दुनिया की 20 से 50 प्रतिशत तक की आबादी को स्पैनिश फ्लू हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang trangkaso Espanyola ginbulubanta nga naglaton sa halos 20 tubtob kapin sa 50 porsiento sang populasyon sang kalibutan sadto nga tion.
Hiri Motu[ho]
Ripoti haida idia gwau, unai negai taunimanima ibounai 100 amo, 20 ia lao 50 bamona be kuru gorerena ladana Spanish influenza idia abia.
Croatian[hr]
Prema nekim izvorima, španjolskom se gripom zarazilo od 20 do 50 posto ondašnjeg svjetskog stanovništva.
Haitian[ht]
Yo fè konnen grip espayòl la te enfekte ant 20 a plis pase 50 pousan nan kantite moun ki te sou tout tè a nan epòk sa a.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy annak idején a spanyolnáthát a világ lakosságának legalább az egyötöde elkapta, ha nem a fele.
Armenian[hy]
Ըստ մի տեղեկագրության՝ աշխարհի բնակչության 20–50 տոկոսը վարակվել է իսպանական գրիպով։
Indonesian[id]
Konon, flu Spanyol telah menjangkiti kira-kira seperlima hingga lebih dari separuh penduduk dunia pada waktu itu.
Igbo[ig]
E kwuru na ihe dị ka ụzọ abụọ n’ime ụzọ ise, ma ọ bụkwanụ ọkara nke ndị bi n’ụwa, butere ọrịa influenza n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nakuna nga inapektaran ti trangkaso Espaniol ti kakalima agingga iti nasurok a kagudua ti populasion ti lubong idi a tiempo.
Icelandic[is]
Spænska veikin er sögð hafa smitað allt frá 20 til 50 af hundraði allra jarðarbúa á sínum tíma.
Isoko[iso]
Enwenọ abọvo ahwo nọ e jọ akpọ na evaọ oke yena eye ẹyao ọtehekọ na o kru.
Italian[it]
Si calcola che l’influenza spagnola abbia contagiato da un quinto a oltre la metà della popolazione mondiale dell’epoca.
Japanese[ja]
スペイン風邪に感染した人は,当時の世界人口の5分の1ないし半数以上だったと言われています。
Georgian[ka]
ვარაუდობენ, რომ ესპანური გრიპით მსოფლიო მოსახლეობის 20—50 პროცენტი დაინფიცირდა.
Kongo[kg]
Bantu ketubaka nde grippe espagnole kufwaka bantu banda na 20 tii na 50 na kati ya nkama ya bantu ya vandaka na nsi-ntoto na ntangu yina.
Kazakh[kk]
Деректерге сай, індет кезінде испан тұмауын дүниежүзінің 20—50 пайызға жуық тұрғыны жұқтырған.
Kannada[kn]
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇನ್ಫ್ಲುಯೆಂಜಾ ಜ್ವರವು ಆಗ ಲೋಕದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸುಮಾರು 20-50% ಜನರನ್ನು ಬಾಧಿಸಿತು ಎಂದು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
스페인 독감에 걸린 사람은 당시 세계 인구의 20퍼센트 내지 50퍼센트 정도였다고 한다.
Kaonde[kqn]
Mwalo wa kipwizhipwizhi wa ku Spain bamwambapo kuba’mba wabelekele bantu kukila pa kichika kya ntanda yonse pa kyokya kimye.
Kwangali[kwn]
Esakisa lyaSipanye kwa li tanta asi kwa kundamene sivaro sovantu wokusika konoperesenta 20 dogoro 50 mouzuni posiruwo sina.
San Salvador Kongo[kwy]
E gripe Espanhola yasambukila wantu ayingi mu nza yawonso, kansi akete kaka bafwa muna vuku kiaki.
Kyrgyz[ky]
«Испанка» эпидемиясына ошол учурдагы дүйнө калкынын 20—50 пайызы чалдыкканы маалымдалат.
Ganda[lg]
Kigambibwa nti Sseseeba we yaggira yakwata abantu abaali wakati w’ebintu 20 ne 50 ku buli kikumi.
Lingala[ln]
Balobaka ete Grippe espagnole epalanganaki bipai nyonso mpe bato koleka katikati na mokili mobimba na ntango wana bazwaki yango.
Lozi[loz]
Ku bulezwi kuli butuku bwa Spanish influenza ne bu yambukezi palo ya batu ye mwahalaa 20 pesenti ni 50 pesenti lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Manoma, per visą pasaulį ispaniškuoju gripu tuomet buvo užsikrėtę nuo penktadalio iki pusės žemės gyventojų.
Luba-Katanga[lu]
Banenanga’mba kipupo kya manzamba kyālupukile mu Espanye kyasambukile bantu kintu kya 20 ku 50 pa katwa musunsa umo.
Luba-Lulua[lua]
Badi batshinka ne: tshipupu tshia disama tshia mu 1918 etshi tshivua tshikuate bantu 20 too ne ku 50 pa bantu lukama pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Mijimbu yasolola nge musongo wafuluweza yakuSpain wakwachile kafwe chimbwa chavatu vosena mukaye.
Lunda[lun]
Chipupu chamwekeni mu 1918 achishimuna nawu chasambukilili mapesenti 20 kushika 50 awantu mukaayi kejima hayina mpinji.
Luo[luo]
Wachore ni tuwo mar Spanish influenza nolandore momako chiegni nus mar joma ne nie piny e kindeno.
Lushai[lus]
Chutih hun laia khawvêl mipui zaa 20 aṭanga 50 vêlin Spanish influenza vei anga sawi a ni a.
Morisyen[mfe]
Certain dire ki la grippe espagnole ti infecté entre 20-50% population mondial dan sa lepok-la.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny mponina eran-tany no tratran’ny gripa espaniola tamin’izany, satria voalaza fa ny ampahadiminy ka hatramin’ny antsasany mahery no voa.
Marshallese[mh]
Kar ba bwe nañinmij in Spanish flu ear jelet roñoul ñõn limñoul bõjjããn in armij ro ibelakin lõl ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Се смета дека од шпански грип била заразена од една петтина до повеќе од половина од тогашното светско население.
Malayalam[ml]
ലോകജനസംഖ്യയുടെ നല്ലൊരു ശതമാനത്തെ (20 ശതമാനത്തിനും 50 ശതമാനത്തിനും ഇടയ്ക്ക് എന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു) സ്പാനീഷ് ഇൻഫ്ളുവൻസ അന്ന് ബാധിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B wilgame tɩ girip ɛspayõllã wakatẽ, a sẽn yõk neb ninsã fãa sõor kolga wakat kãng dũniyã neb gill pʋɩ-sʋka.
Marathi[mr]
स्पॅनिश फ्लूची साथ आली तेव्हा जगातील एकूण लोकसंख्येपैकी २०-५० टक्के लोकांना याचा संसर्ग झाल्याचे सांगण्यात येते.
Maltese[mt]
L-influwenza Spanjola jingħad li infettat bejn 20 sa 50 fil- mija mill- popolazzjoni tad- dinja taʼ dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Spanskesyken skal ha smittet mellom 20 og over 50 prosent av verdens befolkning.
Nepali[ne]
भनिन्छ, स्पेनिश इन्फ्लुएन्जाले त्यतिबेला विश्व जनसंख्याको २० देखि ५० प्रतिशत मानिसलाई सङ्क्रण गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Egwililila lyaSpania olya popiwa kutya olya li lya kwata aantu ye thike konyala petata lyaantu yomuuyuni auhe.
Niuean[niu]
Ne talahau ko e fulū Sepania kua pikitia ke 20 ke he 50 e pasene he puke tagata he lalolagi he magaaho.
Dutch[nl]
Men zegt dat destijds zo’n 20 tot 50 procent van de wereldbevolking met de Spaanse griep besmet werd.
Northern Sotho[nso]
Go thwe Kwatama e fetetše palo ya baagi ba lefase ba e ka bago ba 20 lekgolong go ya go ba fetago 50 lekgolong.
Nyanja[ny]
Akuti fuluwenza ya ku Spain inagwira pafupifupi theka la anthu onse amene anali padzikoli pa nthawiyo.
Nyaneka[nyk]
O Gripe Espanhola (epuma enene), vati liakuatele otyinthimbu tyimue tyovanthu ankho vekahi mouye auho.
Oromo[om]
Dhukkubni qufaa ykn Influwenzaa namoota yeroo sanatti turan keessaa parsantii digdamaa hanga shantamaa akka qabe ni dubbatama.
Ossetic[os]
Куыд дзурынц, афтӕмӕй грипп «испанкӕ»-йӕ фӕрынчын зӕххы цӕрджытӕн сӕ 20–50 проценты бӕрц.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਇਨਫਲੂਐਂਜ਼ਾ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਬਾਦੀ ਦੇ 20 ਤੋਂ 50 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਲੋਕ ਪੀੜਿਤ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed report, say trangkaso Español so dinmapo ed manga kakalima anggad masulok a kapalduay populasyon na mundo ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
Segun un kálkulo, entre 20 pa 50 porshento di e poblashon mundial na e tempu ei a haña grip spañó.
Pijin[pis]
Olketa sei Spanish flu kasem 2 go kasem 5-fala pipol long evri 10-fala man long world long datfala taem.
Polish[pl]
Podobno podczas epidemii hiszpanki zachorowało od 20 do 50 procent ludności świata.
Pohnpeian[pon]
Soumwahu wet (Spanish Influenza) kasoumwahuihada persent 20 lel 50 en aramas nan wasa koaros nan sampah ni ahnsowo.
Portuguese[pt]
Relata-se que a gripe espanhola infectou de 20% a 50% da população mundial daquela época.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko ya nyonko yo muri Esupanye yafashe abantu bari hagati y’ibice 20 n’ibice 50 kw’ijana vy’ababa kw’isi bose ico gihe.
Romanian[ro]
Potrivit estimărilor, între 20 şi 50 la sută din populaţia lumii a fost infectată cu virusul gripei spaniole.
Russian[ru]
Считается, что тогда гриппом «испанка» заразилось от одной пятой до половины всего населения земли.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuga ko ya ndwara y’icyorezo (Grippe Espagnole) yafashe hagati y’abantu 20 na 50 ku ijana by’abari batuye isi muri icyo gihe.
Sango[sg]
A tene so tongana a mû azo 100 na yâ ti dunia kue, Grippe Espagnole agbu azo 20 ti si na 50 na ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1918 සිට 1919 අතර කාලයේ ලොව ජනගහනයෙන් සියයට 20 සිට 50 දක්වා පිරිසකට ස්පාඤ්ඤ සෙම්ප්රතිශ්යාව වැලඳී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Uvádza sa, že vírusom španielskej chrípky sa vtedy celkovo nakazilo 20 až 50 percent svetovej populácie.
Samoan[sm]
Ua taʻua e faapea, na aafia le 20 i le 50 pasene o le faitau aofaʻi o le lalolagi i lenā taimi i le fulū Sepania.
Shona[sn]
Furuwenza yokuSpain inonzi yakabata vanhu 20 kusvika ku50 pazana roga roga pavanhu vaiva munyika panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Thuhet se gripi spanjoll ka infektuar nga 20 deri në 50 për qind të popullsisë së botës në atë kohë.
Serbian[sr]
Prema nekim izvorima, od španske groznice je obolelo od 20 do 50 posto tadašnjeg svetskog stanovništva.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e taki, dan sowan 20 te go miti 50 procent fu den sma na grontapu kisi a Spaanse Griep.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore mokakallane o ile oa tšoara batho ba ka etsang liphesente tse 20 ho isa ho tse 50 tsa baahi ba lefatše.
Swedish[sv]
Spanska sjukan sägs ha smittat mellan 20 och 50 procent av världens befolkning på den tiden.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba homa ya Kihispania iliambukiza kati ya asilimia 20 na asilimia 50 ya watu wote ulimwenguni wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba homa ya Kihispania iliambukiza kati ya asilimia 20 na asilimia 50 ya watu wote ulimwenguni wakati huo.
Tamil[ta]
ஸ்பானிஷ் காய்ச்சல் தாக்கியபோது அன்றைய ஜனத்தொகையில் 20 முதல் 50 சதவீதத்தினர் பாதிக்கப்பட்டதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Gripe españól hadaʼet ba ema iha mundu tomak maizumenus porsentu 20 toʼo 50.
Telugu[te]
స్పానిష్ ఇన్ఫ్లూయెన్జా అప్పటి ప్రపంచ జనాభాలో దాదాపు 20 నుండి 50 శాతం మందికి సోకిందని చెబుతారు.
Tajik[tg]
Ҳисоб карда мешавад, ки ба гриппи «испанка» аз 20 то 50 фоизи аҳолии замин гирифтор шуда буд.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า ไข้หวัด ใหญ่ สเปน แพร่ เชื้อ ติด ผู้ คน ประมาณ หนึ่ง ใน ห้า จน ถึง ครึ่ง หนึ่ง ของ ประชากร โลก ใน เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
ብ1918 ካብ 20 ኽሳዕ 50 ሚእታዊት ህዝቢ ዓለም ብናይ ስጳኛ ኢንፍሉወንዛ ተታሒዙ ኸም ዝነበረ እዩ ዚንገር።
Tiv[tiv]
I kaa ér ingyegh ki ior mba yange ve gba bouange u í yer er Spanish influenza la lu kwagh môm a ingyegh ki ior mba mbu kôr ve ga la.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde 20 göterimden 50 göterime çenli adam «ispanka» dümewi bilen syrkawlady.
Tagalog[tl]
Sinasabing mga 20 hanggang 50 porsiyento ng populasyon ng daigdig ang nagkaroon ng trangkaso Espanyola noon.
Tetela[tll]
Anyangiyangi mbutaka dia hemɔ ka grippe espagnole kakande anto l’asa pursa 20 polo 50 wa l’andja w’otondo wa l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore letshoroma la Spain le ile la tshwara diperesente di le 20 go ya go di le 50 tsa batho ba ba neng ba tshela mo lefatsheng ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e fulū faka-Sipeiní ‘oku pehē na‘á ne uesia ‘a e vahe nima ‘e taha ‘o a‘u ki he laka hake he vaeuá ‘o e kakai ‘i he māmaní he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti bulwazi bwa Spanish influenza bwakayambukila bantu ibali akati-kati ka 20 pesenti kusikila ku 50 pesenti nyika yoonse aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok bikpela sik kus bilong Spen i bin kalap long 20 i go 50 pesen bilong olgeta manmeri i stap long graun long dispela taim.
Turkish[tr]
İspanyol gribinin o zamanki dünya nüfusunun yüzde 20 ila 50’sine bulaştığı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku chachalaza ya le Spain yi khome vanhu lava nga endlaka 20 ku ya eka 50 wa tiphesente ta vaaki hinkwavo va misava hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Ул вакытта «испанка» гриппы җирдә яшәүчеләрнең 20—50 процентына йоккан дип исәпләнә.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti nthenda ya Fuluwenza ya ku Spain yikathandazgika mu vyaru vyose, ndipo yikakora ŵanthu ŵakujumpha hafu ya ŵanthu pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai pelā me e nofo ki te 20 ki te 50 pasene o tino i te lalolagi i te taimi tenā ne pokotia i te fulū faka-Sepania.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ bere a Spania influensa bae no, ɛkaa nnipa a na wɔwɔ wiase nyinaa saa bere no ɔha mu nkyem 20 kosi 50.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e e 20 e tae atu e 50 % o te huitaata o te ao tei peehia i te fiva Paniora i tera tau.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що «іспанка» заразила від 20 до 50 відсотків населення світу.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق، دُنیا کی کُل آبادی میں سے ۲۰ سے ۵۰ فیصد لوگ سپینش فلو سے متاثر ہوئے۔
Venda[ve]
Hu ambiwa uri mukhushwane wa ngei Spain wo kavha phesenthe dza 20 u swika kha dza 50 dza vhathu vhoṱhe shangoni nga tshifhinga tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Người ta cho biết, bệnh cúm Tây Ban Nha khiến một phần năm đến hơn phân nửa dân số thế giới thời bấy giờ bị lây nhiễm.
Wolaytta[wal]
Isppaanish Infiluwenzzaa giyo harggee he wodiyan alamiyaa asaappe xeetaappe 20u kushiyaappe biidi 50u kushe gidiyaagaa oyqqiis geetettees.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiring nga mga 20 tubtob 50 porsyento han populasyon ha kalibotan hito nga panahon an natapnan han trangkaso Espanyola.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼi te temi ʼaia, neʼe ko te toko 20 ʼi te teau ki te toko 50 ʼi te teau ʼo te hahaʼi ʼi te mālamanei ʼaē neʼe tau mo te taʼi mahaki Fakasepania.
Xhosa[xh]
Ingxelo ibonisa ukuba abantu ababenoMbathalala babemalunga nama-20 ukusa kuma-50 ekhulwini.
Yapese[yap]
Fare misilpig ni Spanish ni ke garer e ke af ngak 20 nge mada’ ko 50 pasent ko girdi’ u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé iye àwọn tí àrùn gágá kọ lù tó ìdá márùn-ún iye àwọn tó wà láyé nígbà tó jà, tàbí kó tiẹ̀ tó ìdajì wọn pàápàá.
Zande[zne]
Gu kaza nga Spanish influenza, si amangi na arago dunduko na ki zi bange aboro tona ti 20 rii kama nga ga bange aboro rogo zegino dunduko ki da ti 50 rii kama.
Zulu[zu]
Kuthiwa umkhuhlane waseSpain waphatha abantu abangaba ingxenye yesihlanu kuya kwabangaphezu kwengxenye yabantu abasemhlabeni wonke.